Rulers of Fortune (Os Donos do Jogo)

می‌رم دوباره کافه گرسون ببینم چی شده.

ببینم بوفالو به خاطر من کشته‌ش یا نه.

آره. احتمالاً همینطوره.

به خاطر قمار هم هست.

گرسون که آدم خوبی نبود، بود جفرسون؟

آره.

با این حال، واقعاً بی‌رحمانه‌ست، رفیق.

اگه اینطوره، باید یادمون باشه که بوفالو اصلاً فکر نمی‌کنه.

باید یه راهی پیدا کنم که نقشه‌م رو عملی کنم.

ساکت باش. خم شو.

یواش، الآن.

تو هم همینطور، حرومزاده.

یالا، بلندش کنین.

این دیگه چه کوفتیه؟

ماشینای قمارم کجان؟

کدوم ماشینای قمار؟

پس اینطوریه؟ تورتوگا، چکش رو بده.

من تازه باشگاه رو تمیز کردم.

این کلی زحمت داره، حالا باید دوباره کثیفش کنم.

بگو کجان. صبر کن.

برام توضیح بده.

کدوم ماشینای قمار؟

من بهت توضیح میدم.

این چکش، دستتو از بازوت جدا می‌کنه.

که دیگه نتونی دزدی کنی.

ماشینای قمار لعنتی من کجان؟

این موضوع مربوط به گرسونه؟

وایسا!

آروم باش.

آروم باشم؟

دیدمت که داشتی می‌ریختی تو کافه‌ش.

حق داشتی ازش عصبانی باشی.

من عصبانیم چون لعنتی از من دزدی کردی!

ماشینای قمار لعنتی من کجان؟

تو عصبانی هستی چون اون پول درنمی‌آورد.

به خاطر همینه که عصبانی هستی.

از خودش بپرس چرا اونجا بودم.

بیا این کارو کنیم. همه‌مون میریم پیش یه رمال و از گرسون می‌پرسیم.

یا اینکه من می‌کشمت تا خودت بری ازش بپرسی.

ماشینای قمار که پول نمی‌دادن، نه؟

فکر نمی‌کنم ازت دزدی می‌کرد. فقط برای کارش زیادی احمق بود.

منم تصمیم گرفتم از این موقعیت استفاده کنم.

ببینید رفقا.

دنبال یه دزد بودیم، یه کلاهبردار پیدا کردیم. خب، بگو.

یه قمارباز حرفه‌ای گیرتون اومده، برادر.

یه قمارباز حرفه‌ای که می‌خواد اون جاها رو، هم برای شما هم برای من، سودآور کنه.

نمی‌تونی به اون دستمال چرک، بگی برنامه کاری.

داشتم به گرسون نشون می‌دادم که چقدر تو اداره کردن این جاها بد عمل می‌کنه.

همونقدر که داداشم تو باز کردن اون دستبندا بده.

ول کن بابا. لعنتی! عوضی!

تکون نخور لعنتی. ساکت باش.

معامله هنوز پا برجاست.

سودتون رو ظرف شش ماه دو برابر می‌کنم.

در مورد چیزی که داری بهمون پیشنهاد میدی خوب فکر کن.

مطمئنی از این حرفت؟

مطمئنم.

اگه خراب شد، خودم جبران می‌کنم.

اگه به حرفت عمل نکنی...

فاتحه‌ت خونده‌ست.

فهمیدی؟

فهمیدم.

باشه پس، قمارباز.

سه ماه فرصت داری.

بریم.

سه ماه.

حاکمان ثروت

با دست خالی؟

می‌دونم برات آسونه ولی دیگه کسی این کارو نمی‌کنه، بوفالو.

گرسون شریک پدرم بود.

مردم از کار کردن با ما می‌ترسن.

لعنتی حقشونه که بترسن.

هیئت مدیره فکر می‌کنه داری به پدرم بی‌احترامی می‌کنی.

اون بود که بی‌احترامی می‌کرد.

لعنتی.

من تازه وارد شدم، اونم داشت سعی می‌کرد هیئت مدیره رو علیه من تحریک کنه.

تا وقتی من هستم، نه.

اگه داشت بهت خیانت می‌کرد، راحت‌تر بود. احتمالاً هم همینطوره.

اگه اینو به هیئت مدیره بگی چی؟

آره.

حق با توئه.

باهاشون حرف می‌زنم.

دزدی ماشینای قمار سودآور نیست.

نمی‌دونستم گرسون داشت سعی می‌کرد سرم کلاه بذاره.

اون به من حسودی می‌کرد.

درسته.

درسته. خیانت نابخشودنیه.

برای هیئت مدیره این قضیه دزدی رو حل می‌کنه.

من یه بچه جدید رو تو جای گرسون گذاشتم کار کنه.

خوبه.

همه چی درست میشه.

بازی داره عوض میشه.

داره شبیه تو میشه.

نتونستم جوابت رو بدم.

چیزی شده؟

اومدن زودتر امن نبود.

با شرکایم صحبت کردم.

پرداخت می‌کنیم.

هیچ شانسی برای اینکه شراکت ما از بین بره وجود نداره.

اونا شریک نمی‌خوان.

اونا یه پوشش دهنده عالی می‌خوان.

پولتو برای ساختن کسب و کار استفاده می‌کنن

بعد سودشو می‌ریزن تو یه حساب مخفی و بالا می‌کشن

اگه اوضاع خراب بشه، تو می‌ری زندان

اون عوضی‌ها

یکی از خودمونو اونجا می‌خوام

تو اونجایی

یکی که بتونه تصمیم بگیره و کفه ترازو رو به نفع تو سنگین کنه

بازی طولانی‌ایه، ولی شرط امن‌تریه

اگه ببریم، ما گنده اونجا می‌شیم

باشه

یه جوون رو دیدم

اسمش پروفتاست

کار تمومه، نلیو

سی تا از جاهای قدیمی گرسون

اونجوری که می‌خواستم نشد ولی شد دیگه

حالا خونسردیتو حفظ کن

کلی شرط‌بند با گرسون کار می‌کردن

سال‌ها بود که جاهای مختلفو می‌گردوند

اینجاست

کورلئونه

رئیس اینجاست. اومدی منو ببینی یا کورلئونه رو؟

اومدم اسبمو ببینم، کورلئونه. توربوشارژ شده و پر از سوخت، درسته؟

عالیه. برای امروز همه چی اوکیه؟ آره

آماده‌ای؟ ما می‌بریم

آره؟ بهم اعتماد کن

این چیه؟

تو هم حالا گی شدی؟

بیخیال رئیس

منو نمی‌شناسی؟

اینو ببین، خاویر؟ وقتی کوچیک بود برش داشتم، مراقبش بودم

باورت می‌شه؟

فقط شوخی کردم

حالا راستشو بگو

خانوما دوسش دارن؟

آره، رئیس. عاشقشن

پس بخشیده‌ای

خب

نذار این چشمتو بگیره

باشه؟

موفق باشی

ممنون

اون گوشواره طلا بود

زنجیره هم همینطور

اونا اینجان. می‌خوایم حرف بزنیم

ما آسون‌گیر نیستیم ولی دنبال دردسر هم نیستیم

اونا مسئولن

بیشتر شما منو نمی‌شناسید

جفرسون مورائس

ولی بهم می‌گن پروفتا

ایشون برادرمه، نلیو

بهش می‌گیم نلینئو که مردم نترسن

می‌دونیم تو یه زمان حساس اومدیم

گرسون اینجا یه اسطوره بود

و اینکه بخوام جاهای اونو بگیرم... من یه سوال دارم

تو کی هستی که می‌خوای جای اونو بگیری؟ هیچ‌کس تورو نمی‌شناسه

کی می‌پرسه؟ آندره

مالوکو

این لقب رو از عموم، گرسون ژانورئو گرفتم

یعنی "دیوونه"، ولی من کاملاً عاقلم

بابت عموت متأسفم

ولی اگه دوباره حرفمو قطع کنی، می‌تونی بری

من یه بیچیرو هستم، مثل همه‌تون

اومدم اینجا کاری رو بکنم که تو کامپوس کردم

جاها رو مدرنیزه کنم که پول بیشتری در بیاد

اگه به هم کمک کنیم و کنار هم باشیم

همه‌مون سود می‌کنیم

این مزخرفه

حرفی داری؟

آروم باش. چیزی که ما می‌خوایم بدونیم اینه که

این مدرنیزاسیون چطوری برای ما پول میاره؟

به روز کردن همه چی کار سختیه. ببین چند نفرمون هستیم

تو تیائو هستی، درسته؟ درسته

افزایش درآمدمون، سهم تو رو هم زیاد می‌کنه

ساده‌ست. هیچکدومش لعنتی ساده نیست!

یه بچه مثل تو باید پیک موتوری باشه نه اینکه به میراث عموی من دست بزنه

لعنتی آروم باش

بمون مرد

خورخه گوئرا هم‌سن من بود که مدیر پدرزن خودش شد

من به اون، به گرسون و به بوفالو احترام می‌ذارم

نه به مالوکو

هرکی می‌خواد بهش ملحق شه

در اونجاست

بیا. این کارو نکن، مرد

بهت گفتم، اینا دیوونه‌ن، مرد

گالگو

خب، اومدی رو اسبم شرط ببندی، نه؟

اوه، قطعاً

اومدم بگم اون قضیه رو حل کردیم

می‌دونم کی داشت با دستگاه‌های اسلات ما رو گول می‌زد

من...

کی بود؟

گرسون بود

این روزا نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد

اون سی سال با ما بود

می‌دونی این یعنی چی؟

فکر می‌کردن احمقی

خوب کاری کردی

راه درست برخورد باهاش همینه

خوب کاری کردی

مشکل حل شد