House of Hummingbird (벌새)

Giải Phim truyện xuất sắc nhất (Generation) Liên hoan phim Berlin lần thứ 69

Được hỗ trợ bởi Liên hoan phim Quốc tế Busan Quỹ Điện ảnh Châu Á (ACF)

Năm 1994, SEOUL

Mẹ ơi, mở cửa cho con.

Mẹ!

Mẹ ơi, mở cửa cho con, con về rồi!

Đừng có giỡn nữa! Con về rồi!

Mẹ!

PHÒNG 902

Ừ, về rồi à?

Vâng

Chỉ có bấy nhiêu hành lá thôi hả?

Hình như hơi héo rồi...

Ở cửa hàng không có dì đứng canh hả?

Chỉ có chú thôi à?

PHÒNG 1002

Chim ruồi (2018)

Nào, lớp A bên phải, lớp B bên trái.

Nhanh lên, nhanh lên!

Lớp B bên trái!

Này! Em lớp B đúng không? Lớp B bên trái!

Học hành thì dốt, phải trái cũng không biết!

Xong hết chưa? Xuất phát!

Sam has just written a letter to Paul

Here are Sam's letter and envelope

Ừ, được rồi

Kim Eun-hee

Đọc đoạn tiếp theo đi, đọc to lên!

Đọc đi!

Thank you

for the...

nice postcard

of... of the

Canadian flag.

Học thuộc tiếng Anh kiểu đó càng không thuộc được ấy chứ.

Đúng rồi, tưởng mình buồn cười lắm cơ.

Này, nó lại ngủ kìa

Mấy đứa như nó thì...

học thì dốt, không đỗ đại học được

Nên sau này sẽ làm osin cho chúng ta thôi

Này, nó nghe thấy hết đấy

Chúng ta ra căng tin đi

Ừ, đi thôi, đi thôi

- Eunhee à. - Dạ?

Mắt em giống như nai vậy.

Sến súa quá đi.

Sến súa chỗ nào?

Thôi mà, đừng có thế.

Suỵt

Eun-hee à.

Có thấy Soo-hee đâu không?

Con không biết ạ.

Trung tâm luyện thi lại gọi điện đến

Nói con bé lại trốn đi đâu rồi

Ôi, phát điên mất, thật là.

Con cũng nhanh chuẩn bị đi học Hán văn đi

Chà, mẹ kiếp

- Bố đi ạ. - Ừ

Bố đi rồi.

Thằng đó mới tốt nghiệp cấp ba chỉ có mỗi một cái quần Levi’s.

Quê mùa vãi.

Đã sống ở Daechi-dong

mà học hành không ra gì

rớt cấp ba, phải học trường ở Gangbuk

Hả?

Trời ơi

Trời ơi! Xấu hổ với hàng xóm quá, con kia

Đi chết đi, con ngu này!

Hôm nay mày đi đâu về, hả?

Trốn học thêm đi chơi ở đâu hả!

Nói mau!

Không nói à?

Nói đi…

Gì vậy, giờ này rồi

Ai bấm chuông vậy?

Ai đấy ạ?

Con bé Sook-ja nhà ta

Trong số các em gái

Anh thương em nhất đấy.

Nhưng vì tiền học cấp ba của anh

Mà Sook-ja phải nghỉ học giữa chừng. Đó là nỗi ân hận cả đời của anh

Em út của anh

Em thông minh lắm đấy.

Nếu đi học thì chắc đã có thành tựu gì đó rồi.

Chỉ là...

Sinh nhật Sook-ja cũng sắp đến rồi.

Anh ghé qua.

Vâng.

Sook-ja à.

Anh đi đây.

Ơ kìa, sao anh đã về rồi...

Kim, cậu không giận chứ?

Ôi dào, giận gì chứ...

Anh, ăn chút hoa quả rồi hẵng về.

Sook-ja à.

Anh đi đây.

Anh...

Các con ơi, cậu đi kìa. Ra chào cậu đi, nhanh lên!

Anh, bớt uống rượu thôi, được không?

Cái này... mở kiểu gì nhỉ?

Cháu mấy tuổi rồi?

Cháu học lớp 8 ạ.

Ờ, ờ.

Anh đi nhé.

Chào cậu ạ.

Anh trai bà bị điên rồi.

Bây giờ là mấy giờ rồi?

Soo-hee à, phải xả bớt hơi ra chứ

Xả bớt hơi ra, hả?

Phải buộc chặt vào, buộc thật chặt

- Vâng - Làm cho cẩn thận vào!

Vâng, 3.000 won ạ.

Ôi, lâu lắm rồi mới thấy chị đến.

- Dạ? 3.000 won ạ? - Chậu đầy rồi ạ.

Ờ, mang lên nhanh đi.

Đúng 10.000 won luôn.

À, vâng, hôm nay cả gia đình cùng ra bán luôn nhỉ.

Hôm nay công ty lớn đặt hàng dồn dập quá.

Vâng, cảm ơn ạ, hẹn gặp lại.

- Bán đắt hàng nhé. - Vâng ạ.

"Đây là nhà của chúng tôi"

"Dù có chết, chúng tôi cũng không rời khỏi đây"

Chúng ta

không phải đang sống từng ngày

mà là đang chết từng ngày

Nói cách khác,

Mỗi ngày là một ngày tiến dần tới cái chết, hiểu không?

Các em bây giờ là học sinh lớp 7

Chẳng mấy chốc là học kỳ 2, rồi lên lớp 8

Tương lai của các em

phụ thuộc vào cách các em tận dụng ngày hôm nay Ý là vậy đó, hiểu không?

Hôm nay, đặc biệt dành cho các em,

chúng ta sẽ bắt đầu truy lùng những kẻ lêu lổng

Bây giờ thầy phát cho mỗi người tờ giấy này,

mỗi người viết tên 2 đứa hay lêu lổng vào đây và nộp lại.

Những đứa hút thuốc,

những đứa không học hành mà yêu đương,

những đứa hay đi hát karaoke, đều là thành phần lêu lổng.

Hiểu chưa?

Nào, hô to lên!

Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul thay vì đi hát karaoke!

Nào, làm theo đi

Nào, làm động tác cùng nhau, hô to lên!

Tôi!

Tôi

- Thay vì đi hát karaoke! - Thay vì đi hát karaoke

- Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul! - Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul

Hô to lên!

- Tôi! - Tôi

- Thay vì đi hát karaoke! - Thay vì đi hát karaoke

- Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul! - Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul

To hơn nữa!

- Tôi! - Tôi!

- Thay vì đi hát karaoke! - Thay vì đi hát karaoke!

- Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul! - Tôi sẽ vào Đại học Quốc gia Seoul!

To hơn nữa, to hơn nữa!

- Tôi sẽ! - Tôi sẽ!

- Thay vì đi karaoke! - Thay vì đi karaoke!

- Vào Đại học Quốc gia Seoul! - Vào Đại học Quốc gia Seoul!

- Tôi sẽ! - Tôi sẽ!

- Thay vì đi karaoke! - Thay vì đi karaoke!

- Vào Đại học Quốc gia Seoul! - Vào Đại học Quốc gia Seoul!

Này

Thôi xong, lớp mình xui xẻo vớ phải ông thầy chủ nhiệm dở hơi rồi

Trông đúng kiểu thằng điên khùng ấy

Ai chà, thôi đi, mày đừng nói nữa!

Này, đâu phải mỗi ổng kỳ quặc đâu Mấy người khác cũng phát rồ hết cả lên!

Oa, ghê!

Á, mệt quá, nhảy thử xem

Một, hai, xoay vòng

Một, hai

Bố đang tập thể dục đấy

Bố đi đây

Bố đi thong thả.

Bố mặc gì đi thế?

Có Bifidus với bánh khoai tây chiên, ăn đi

Anh về từ học viện thì dọn cơm cho anh

Đừng có lục lọi phòng mẹ nữa

Máy lạnh Bio

Làm lạnh nhanh chóng thấy bằng mắt thường

Ôi, vì nhanh quá nên cái nóng tan biến hết

Máy lạnh Bio Geumseong

Là Geumseong đó

Ôi trời, ôi trời

Chị uống rượu à?

Ừ

Có mùi không?

Bị đồn ra ngoài mất

Ôi trời, ôi trời

Chị...

Chẳng làm được cái gì ra hồn cả

Sao em cứ sờ chỗ đó vậy?

Xem ở đây em có gì.

Chẳng phải vốn dĩ là vậy sao?

Anh không biết nữa

- Kim Ji-wan - Ừ

Ra đây đi.

Mình hôn nhau đi.

Mình chưa làm bao giờ.

Cứ thử thôi.