Manifest

آنچه در «لیست پرواز» گذشت

بخواب روی زمین

نه

متنفران مدام دارن به مسافرها حمله می‌کنـن

تا کجا می‌خوان پیش برن؟

زنگ زدم به آلیو ولی جواب نداد

بابا گوشیش رو شکست

یادت نیست، پاول؟ تو زنت رو کتک زدی

تو از اضطراب من خبر نداری خیلی سخته

آتم یه دختر داشت هشت سالشه

به‌خاطر سابقه زندانش حضانت رو توی سال ۲۰۱۱ از دست داده

کاری که باید بکنم رو می‌کنم

وقتی برگردم واشنگتن اخراجت می‌کنم

پس بهتره راه بیفتی چون فعلا اینجا که هیچ اختیاری نداری

می‌خوام از ساختمونم بری بیرون

روی سوختگی‌های بدن مامور کوردل دی‌ان‌ای کاپیتان دیلی هست

می‌تونی کمکش کنی؟ - مرده -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

بابات بدجور خوابیده

توپ بیدارش نمی‌کنه

بالا سرش ساز هم بزنم بیدار نمی‌شه

دلیلی داره که این رو بهم می‌گی؟

همین‌جوری بدون منظور گفتم خوابیده، همین

اینجا خیلی آرومه نمی‌خوام از اینجا برم

دو روز بگذره اون بازداشتگاه رو یادم می‌ره

تصمیم درست رو گرفتیم، مگه‌نه؟

بله

می‌خوای بخوابیم یا چی؟

بابام طبقه بالاست

باورم نمی‌شه - شوخیت گرفته دیگه؟ -

سانوی بهم هشدار داد ولی خر بازی در آوردم و انجامش دادم

گذاشتم خشمـم برنده بشه - بن -

نه، همه‌ش تقصیر منه، نتونستم جلوش رو بگیرم - بن، این کار رو با خودت نکن -

الان باید ازم متنفر باشی، ونس دیگه ندا نداریم

بدون ندا هم بدبختیم

خانواده من، خانواده خودت همه به‌خاطر من می‌میرن

می‌خواستی جلوی آنجلینا رو بگیری از کجا می‌خواستی بدونی

الان چی کار کنیم؟

بالا که چیزی نیست - فکر نکنم کس دیگه‌ای هم دیده‌باشه‌مون -

ایدن، حتما دلت برای اسباب‌بازی‌هات تنگ شده

چه‌طوره بری توی اتاقت و پیداشون کنی؟

خب، اون کجاست؟

بابابزرگ؟ خبری ازش نیست ولی طبقه بالا هم به‌هم ریخته

و من این رو پیدا کردم

دنبال یه‌چیزی بودن

یا یه کسی

باید سریع از اینجا بریم - آره ولی کجا؟ -

نمی‌دونم ولی الان اوضاع همه‌چی خیلی خرابه

چرا بابابزرگ سر قرار نیومد یا زنگ نزد؟

همچین رفتاری نداره که بخواد ما رو قال بذاره

شاید وقتی از بازداشتگاه اومدن رفته و سریع برگرده

نمی‌دونم ولی می‌رم از بابا بپرسم ببینم چیزی می‌دونه

قراره بابایی رو ببینیم؟

من می‌تونم منتظر بابابزرگ بمونم فقط عجله کن

بریم بابا رو ببینیم

ولی باید قایمکی بریم بیرون، باشه؟

خب

صبحونه همین رو داریم

ممنون

خبری از فرش قرمز که نیست شاید خوردنش

خیلی ترسیدن

باید کمک‌شون کنم

می‌دونم همه‌تون ترسیدید ولی لازم نیست از ما بترسید

من برای کمک اومدم

ما کمکت رو نمی‌خوایم می‌خوایم از اینجا بری

...من

من جایی رو ندارم که برم من هم مثل شما مسافرم

تو مثل ما نیستی

دقیقا

ما قاتل نیستیم

تو همسر بن استون رو کشتی

خبر داریم

...خیلی‌خب

...به‌خاطر این‌که

...فکر کردم

شما اصلا نمی‌دونید من به‌عنوان برگزیده خدا چی کشیدم

کدوم خدایی همچین چیزی می‌خواد؟

من... برگزیده... هستم

برامون مهم نیست

تصمیم‌مون رو گرفتیم به‌محض این‌که هوا تاریک بشه باید بری

اون یارو ‌حقه‌باز هم ببر

« لیست پرواز »

هر چی توی لیست بود، خریدم خیلی سوپ گوجه دوست داری، نه؟

برای سس غذای اصلی که پنیر کبابیه

می‌خوام

پس پنیر کبابی خیلی دوست داری

خیلی خوشمزه نیست ولی خیلی سخت هم نیست درست وسط‌شونه

کره خریدی؟

اندازه مصرف ۵ماه یه آدمیزاد عادی

واقعا به‌نظرت قراره ۵ماه اینجا باشیم؟

نمی‌دونم

شک ندارم بازداشتگاه یه تیم فرستاده دنبال من و تو بگردن

کاش می‌تونستیم با آلیو و کل تماس بگیریم، بگیم اینجاییم

تلفن‌هاشون شنود می‌شه، میک اون‌ها رو درگیر این ماجرا نکن

آب‌ به‌زودی باید از آسیاب بیفته دیگه، نه؟

تا اون موقع

بهترین شانس‌مون اینه که همین‌جا زندگی کنیم

زندگی بدون ندا

عیب نداره

بیا

ایول

خب، ببینیم واسه دختر خوشگلت چی صبحونه درست کنیم

اصلا هیچی

دست‌پختـت رو چشیدم از من خیلی بدتره

دیگه از پس پنیر کبابی برمیام مگه این‌که خیلی برای صبحونه دیر باشه

نه، هیچ‌وقت دیر نیست ولی خب من همون جو می‌خورم

خیلی‌خب

همه‌چی مرتبه؟

ماشین بیرون منتظره جسد رو ببره آزمایشگاه دکتر گوپتا

خیلی‌خب، بریم

آدم ‌بشو نیستی، نه؟

الان حوصله و وقت‌ سروکله‌زدن باهات رو ندارم

حتما یادت رفته توی یوریکا چه اتفاقی افتاد

یادمه موقع فاجعه تو مسئول بودی

بهترین حالت ممکن رو از یه تصمیم بد به‌وجود آوردم

نمی‌شه با زور از معمای ۸۲۸ جواب گرفت

با رعد و برق تاریک بدنه هواپیما رو زدید

کی می‌دونه می‌خوان با جسد دیلی چی‌کار کنـن

سر این قضیه خیلی عاطفی تصمیم می‌گیری هیچ‌وقت نباید می‌آوردمت سر این پروژه

از دیدن‌تون خیلی خوشحالم

داشتیم می‌اومدیم زیمر جلومون رو گرفت، بابا

کلی سوال درباره عمه میک و این‌که کجاست پرسید

من هم گفتم نمی‌دونم

چند روز پیش همین اتفاق برای من هم افتاد من هم همین جواب رو دادم

گفتم از جای میک خبری ندارم

دلم برات تنگ شده، بابایی

من هم دلم برات تنگ شده، عزیزم

بابابزرگ هم ازش خبری نیست

من هم نمی‌دونم کجاست

ولی می‌دونم پنج روز وقت هست تا بخوام نگران بشم

ولی یه حسی بهم می‌گه حالش خوبه هر جا که هست

آلیو

ایدن رو از اینجا ببر بیرون

آلیو

میک رو پیدا کن

بابایی

میک رو پیدا کن چیزی نیست عزیزم

بابایی

خدای من! چه‌خبر شده؟

دستم رو بگیر

نه

ایدن

ایدن

خروجی‌ها رو بگیرید نیروی کمکی می‌خوام

دو تا از نگهبان‌هامون رو توی اون سوراخ از دست دادیم

قبل اون هم دو تای دیگه با سوختگی روی بدن‌شون مردن

ملخ‌ها رو یادت نره آب توی دستم خون شد

هیچ پولی ارزش این کار رو نداره

این آدم‌ها نفرین‌شده‌ـن باید یه کاری بکنیم

داریم یه‌کاری می‌کنیم با واشنگتن تماس گرفتم

مجوز پروتکل ایزوله‌سازی رو دادن سریعا باید دست به کار بشیم

برید سر کارتون

پروتکل ایزوله‌سازی دیگه چیه؟

کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردیم این آدم‌ها خطرناکن

وقتشه زندانی‌شون کنیم و بریم دنبال کارمون

وقتی نگهبان‌ها رفتن درهای داخل رو باز می‌کنیم

و مسافرها به چیزی که می‌خواستن، می‌رسن

اختیار کامل بازداشتگاه دست‌شونه

نمی‌تونی همین‌جوری ول‌شون کنی که ناسلامتی اون‌ها هم آدمن

پس حق و حقوق‌شون چی؟ - تصمیم نهایی شده -

از مقامات بالا میاد

می‌شد از همه این‌ها جلوگیری کرد این تقصیر ما نیست

این‌ها فقط هشدار برای شمان قرار بود بذاری بریم

سعی کردیم با راه شما پیش بریم نداها رو دنبال کردیم

ولی شما دست از خون‌ریزی برنمی‌دارید

همه‌ش هم جاییه که مسافرها هستن

می‌خوام تا کل پرسنل تخلیه می‌شن یه نگهبان توی هر خروجی باشه

دیگه تنهایید

آزادمون کنید

اینجا از گرسنگی می‌میریم

باورم نمی‌شه دارن این‌ کار رو می‌کنـن

حق ندارید این کار رو باهامون بکنید

ما اون بیرون خانواده داریم

بن

ونس

خیلی متاسفم، برادر

...هر کاری از دستم بر می‌اومد، کردم ولی

آره می‌دونم

دارن نیروی مسلح می‌ذارن بیرون ساختمون

دسترسی ساختمون از بیرون قطع می‌شه

کسی نمی‌تونه بره و بیاد

فکر نکنم بتونم این یه قضیه رو درست کنم

اون هم بعد از بلاهایی که سرم آوردید

ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه

اشکال نداره، ونس

همی‌شه قدردان کاری که کردی، هستم

یه کار دیگه هم می‌تونم بکنم

این کلید انبار غذاست

این هم کارت کلید مریض‌های ای‌ال‌ان‌آی

بعد از جیغ آنجلینا جونی توی تن‌شون نموند

اون‌ها مراقبت‌های خاص نیاز دارن

مراقبت‌های خاص؟

سانوی که اینجا نیست چه‌طوری این کار رو بکنم؟

مسئول شو، مردم رو به کار بگیر

وقتی همه نگهبان‌ها تخلیه بشن این درها باز می‌شه

سلول‌های همه بخش‌ها می‌تونـن دور هم جمع بشن

همه‌ی مسافرهای اینجا

و اگه یه‌نفر بتونه مسئولیت رو به‌عهده بگیره اون تویی

گوش کن، بن