Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫ظننت أنك لم تنتهي مني بعد.

‫يعتمد الأمر برمّته عليك يا مطارد السحرة،

‫إن كنت تستطيع رؤية مدى انسجام مصالحنا.

‫من الصعب رؤية القواسم المشتركة بيننا.

‫الحب والخيانة.

‫ستأخذ أمي "كتاب الظلال" الخاص بوالدك.

‫أخبرها أن الكتاب لي،

‫ولن أعطيها إياه قبل أن أختار أنا ذلك.

‫دعك من علمك يا "واينرايت"، ‫واركع على ركبتيك.

‫هذا ما خططوا له من أجلنا.

‫هم؟ من؟

‫السحرة.

‫وأداة المبيان هذه،

‫مثل الساعة السماوية تتبع المذنّب فوقنا؟

‫ما الذي تريده مني؟

‫أريد المشاركة.

‫"سيد الظلام" داخل الفتى.

‫وعند قدوم المذنّب، سنُخرجه.

‫أي نوع من الأمهات تلك التي ‫تترك طفلها الوحيد في الغابة؟

‫الليل هو ملعبنا.

‫قلت إنه بمجرّد أن تتأكد،

‫فستخبرني بسرّ تدمير الكونتيسة "ماربورغ".

‫تكلمت عن شيء ما.

‫تبقيه قريبًا منها.

‫أين؟ على متن السفينة؟

‫إنه السفينة.

‫إذًا هذا هو الفتى ‫الذي أضرم النار في قلب أمي.

‫حان الوقت لتقابل ملكتك.

‫لا بد أن أتملّك المزيد من كيانك ‫ومن أسرارك الغامضة.

‫لا تخف.

‫سيتسنّى لك ذلك في حينه.

‫عزيزي الطبيب،

‫ظننت حقًا ‫أنه ما من رجل يستطيع أن يصل إلى عاطفتي.

‫لكنك فاجأتني بعدة طرق.

‫وفي المقابل، تذوقت القليل من النشوة

‫والرؤية التي تنتظرك على الطريق المتعرّج.

‫أنا أحذّرك،

‫فهو يقود بعيدًا ‫عن الطرق الرئيسية المريحة للحضارة.

‫إذًا، دعيني أبدأ رحلتي حالًا.

‫صبرًا.

‫قبل أن تستطيع متابعة رحلتك،

‫يجب أن تواجه قوى الظلام ‫وتعقد صفقتك الخاصة.

‫في ساعة السحر، في منتصف الليل،

‫تبدأ رحلتك حينها.

‫في هذه الأثناء، يجب أن تكون مفيدًا.

‫رهن إشارتك.

‫أنا خادمك المتواضع.

‫دمر كل أعمالك،

‫كل ما كتبته أو جمعته عن الوباء.

‫لا بد أن يُحرق كل شيء.

‫ملاحظات العالم هي شريان حياته

‫والركائز الأساسية لكل أعماله.

‫أخبرتك ليلة أمس، نحن نخوض حربًا.

‫ملاحظاتك عن الوباء دليل على ممارستي للسحر.

‫إن وجدها "كوتون ماذر"…

‫أنت تطلبين مني ما لا طاقة لي به.

‫لكن في المقابل، ستحظى بأكثر من ذلك بكثير.

‫صحيح، فعل "ماذر" كل ما في وسعه

‫ووعد بقيادة حملة صليبية ضدّ سحرة "سالم"،

‫وسيُعاملونكم بطريقة أسوأ بكثير ‫مما عاملت محاكم التفتيش "غاليليو".

‫سيحرقونكم مثل "برونو".

‫إذًا ما لم تكن تريد ‫رؤيتي شهيدة بسبب علومنا،

‫لا يمكن أن يكون هناك دليل على يجرّمني.

‫ليست أوراقي هي التي ستقوده إليك،

‫بل ما رأيناه في الجرف.

‫اترك الجرف لي.

‫هل أحضر الفطور للسيد الصغير؟

‫لا، لديّ مهمة أخرى لك.

‫"إنكريز ماذر".

‫هو بذاته.

‫استخدمته لاستحضار روحه.

‫المخاطرة باستحضار الأرواح ‫دون مساعدتي أمر خطير بما يكفي،

‫لكن لإعادة "إنكريز ماذر" من الموت…

‫مساعدتك؟

‫لديّ حلفاء جدد.

‫لا تقلقي أيتها الجبانة.

‫فقد أعدته من حيث أتى.

‫لكن شبحه كان مفيدًا جدًا.

‫على ما يبدو، الكونتيسة لديها نقطة ضعف.

‫جثتها القديمة المتعفنة هي سرّ خلودها.

‫أخبرني "إنكريز" أين أجدها، ‫وفي اللحظة المناسبة،

‫ستكون من نصيبي.

‫هل تثقين به؟

‫أكثر منك؟

‫أجرؤ على قول ذلك.

‫والآن، لمرة واحدة فقط، ‫أيمكنك القيام بعملك فحسب؟

‫يمكنك البدء بالتخلص من هذا.

‫حان وقت الاستيقاظ يا "جون".

‫اغتنم اليوم يا حبيبي.

‫"جون"!

‫هل أضعت شيئًا؟

‫يا له من إهمال.

‫أين هو؟

‫الحمل الصغير في أمان.

‫أخبريني ماذا فعلت به ‫وإلا سأنتزع الحقيقة من قلبك.

‫قلبي؟

‫يجدر بك أن تبحثي في قلبك.

‫تبًا لألغازك.

‫تكلمي بوضوح وإلا ستختنقين بغضبي.

‫ماذا فعلت بابني؟

‫ربما كانت عبقرية تلك العجائز

‫وراعيتك المكفهرة ‫هي التي أبقتك في جهل كهذا.

‫جهل؟

‫بم؟

‫عزيزتي المسكينة.

‫بكل شيء.

‫بالتأكيد كنت تدركين ‫أنه لا يمكن لعمل عظيم أن يحدث بدون تضحية.

‫لا.

‫من أجل هذا، أعظم عمل على الإطلاق،

‫لن يُنجز إلا بتقديم أعظم التضحيات.

‫وُلد ابنك بالتحديد ليكون الوعاء

‫لعودة "سيد الظلام".

‫أنت تكذبين.

‫هذا مستحيل.

‫أعلم أن هذا يبدو…

‫خيانة فظيعة.

‫ألا تظنين أن "ماري" الأخرى

‫شعرت بالخيانة عندما عرفت خطة الرب ‫التي أعدّها لابنها الذي وهبها إياه؟

‫ملاك البشارة لم يذكر

‫أن الحال سينتهي بها باكية ‫عند أسفل الصليب تحت ابنها المذبوح.

‫والآن، مثل "ماري" الأخرى،

‫يجب أن تتخطي فكرة الخداع ‫وتتقبلي الهبة المجيدة.

‫ويا له من شرف أن يضحّي المرء بابنه ‫من أجل قضية كهذه.

‫إنها تضحية سعيت ‫إلى القيام بها منذ عدة سنوات

‫مع ابني، "سيباستيان".

‫كنت سأضحّي بأي شيء من أجل هذا الشرف…

‫من أجله ومن أجلي أيضًا.

‫للأسف، لم يكن من المُقدر لذلك أن يحدث.

‫لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫لا أظن ذلك.

‫عندما يُضيء المذنّب فوقنا ليلة الغد،

‫سيُعمّد "جون" الصغير في نهر دم الجحيم

‫وسيُمنح شرفًا ‫لا نهائيًا باستخدام جسده الفاني

‫لاحتمال قوته المظلمة.

‫لا.

‫لا، لن أفعل ذلك.

‫الخيار لك.

‫انضمي إلينا في الجرف غدًا لتعميده،

‫اسمحي لأميرنا الصغير أن يحقق مصيره…

‫وإلا سأستحم بدمائه الفتية، ‫كما استحممت بدماء آخرين كثر.

‫لو قتلته فسينتهي الطقس الكبير.

‫لبعض الوقت، أجل.

‫هذه هي الحياة.

‫لكنني خالدة،

‫على عكسك…

‫وعندما يعود الرسول اللامع،

‫سأكون أنا من أكمل الطقس الكبير.

‫إذًا، في الحالتين، ‫إن نفّذت ما تطلبينه سيموت ابني.

‫وُلد ليكون وعاءً فقط.

‫لا تحرميه أو تحرمي نفسك من هذا الشرف.

‫ابتعد!

‫أنا لست بحالة تسمح باستقبال الزوار، ‫خاصة أمثالك.

‫كيف تجرؤ.

‫يا للهول!

‫لو كان بإمكان الخنازير القراءة، ‫كانت ستعيش حياة كهذه.

‫لست مدينًا لك بأي تفسير.

‫هذا منزلي، اخرج من هنا الآن.

‫هذا الصباح، تواصلوا معي من "بوسطن"

‫يخبرونني بأمر نفيك.

‫كبارنا منعوا عودتك إلى "سالم".

‫لا عواقب لذلك.

‫أنا…

‫قُدّر لي أن أعود.

‫تظن أن القانون لا ينطبق عليك.

‫أعيش بموجب القانون يا سيدي، ‫القانون الأعلى.

‫نداء الرب يعلو على كل القوانين

‫التي وضعتها ‫قلة من سكان "بوسطن" محدودي الأفق.

‫إذًا، هل تظن أنه تمّ استدعاؤك ‫بشكل إلهي لتكون في قريتنا؟

‫من أجل سلامتنا، يجب أن أكون هنا…

‫لمحاربة السحرة.

‫كلمات والدي أنقذت روحي.

‫والدك لم يعد يتنفس هواء "سالم"،

‫وقريبًا، لن تتنفسه أنت أيضًا.

‫خذوه بعيدًا أيها السادة.

‫أصغ إلي يا "هاثورن".

‫هذا أهم بكثير من تنافسنا على "آن هيل".

‫لست هنا كرجل، بل كقاض لأقوم بواجبي.

‫إذًا دعني أبقى هنا.

‫بصفتك قاضيًا، ‫فمن واجبك أن تحمي هذه القرية.

‫لديّ دليل على أن السحرة نشروا هذا الجدري

‫وسيستخدمونه لوضع أرواحنا جميعًا في الجحيم.

‫ما دليلك؟

‫- هل تعلم أن الموتى أُرسلوا إلى الجرف؟ ‫- نعم.

‫ضد رغبتي.

‫هناك تحولت الجثث إلى نوع من…

‫الأرض السوداء الشريرة.

‫- تشكّل بوابة للجحيم. ‫- الجحيم؟

‫تبدو كثرثرة مجنون تحت تأثير القمر المكتمل.

‫أو رجل مذعور رأى الأمر بعينيه.

‫لا أنتظر منك أن تثق بي كليًا.

‫لكن ثق بالطبيب "واينرايت".

‫لا يمكن التشهير بسمعته.

‫كان معي وشاهد الأمر نفسه.

‫سيخبرك بذلك.

‫"ماذر".

‫لا شك أنني أستمتع ‫بإحدى مبارزاتنا الفلسفية المثيرة

‫لكن وقتي في هذه اللحظة ضيق جدًا.

‫إذًا سوف أختصر.

‫أريدك أن تنقل وضعنا الخطير إلى القاضي.