The Cell

THE CELL - LA CELLULA

Grazie per il cavallo.

- Ti è piaciuto? - Oh, era bellissimo.

Ma credevo che oggi saremmo andati in barca.

L'avevi promesso.

Beh, quello è troppo vecchio.

Ecco, quella è giusta.

Vieni.

Andiamo, signor E.

- È rotta. - Chi l'ha detto?

Mokelock.

Edward, eravamo d'accordo. Mokelock non c'è più.

Mokelock è l'orco.

- Mokelock mi vuole dove sono. - Possiamo ripararla.

Edward.

Dì la filastrocca.

Dì la filastrocca.

Una tasca piena di segale.

420 merli.

Cotti in una torta.

Sveglia svegliuccia.

II signor E sta bene.

NEUROMED

Siamo andati in barca?

Quasi.

- È comparso Mokelock. - Mokelock è l'orco.

Mokelock mi vuole dove sono.

Mokelock è una rottura di coglioni.

Da dove l'ha tirato fuori Mokelock? Da Mamma Oca.

Henry. Barry.

Che succede, Barry?

Ci sono i genitori di Edward.

CENTRO CAMPBELL DIVISIONE DI SUNER IND

Dovrebbe tagliare i capelli.

È contento quando venite qui.

Mio marito non è convinto.

Vuole farlo ricoverare in un ospedale.

Mi dispiace, Catherine.

Signor Baines.

Sono sette anni che sto lavorando a questo progetto.

Lo so, Henry. Lo so.

La prego di non risentirsi, dottor Kent.

- Ciò che fate è di valore incalcolabile. - Ma è di me che non si fida.

È da 18 mesi che aspettiamo qualche segno di miglioramento.

- Ma c'è stato. - Non c'è nessuna prova, Catherine.

Con tutto il rispetto, signor Baines...

...non sono stata io a definire la metodologia.

Vorrei potermene attribuire il merito, ma non posso.

Sono stata scelta per svolgere un lavoro. Mi hanno selezionata.

Ma se secondo lei c'è qualcuno più valido...

...o che sia più affezionato a suo figlio, allora--

Nessuno discute le tue qualità.

- E allora, di che si tratta'? Non ci sono prove, Catherine.

Non ci sono prove che la metodologia funzioni.

Tutto quello che mi date è la convinzione...

...che la vostra interazione con il mio ragazzo non è...

...un'allucinazione.

Devo tornare al lavoro. Arrivederla, signora Baines.

- Grazie. - Grazie. Grazie, signor Baines.

Allora, andiamo? Lucien.

- Fortuna che lei ti adora. - Perché? Perché lui mi odia?

Non direi che ti "odia". È sfiducia, immensa avversione...

...Io disgusta il solo vederti.

Qual è il verdetto?

Beh, abbiamo ottenuto altri sei mesi...

...ma Barry ha dovuto insistere.

Voglio invertire il processo, Miriam, ora più che mai.

Ne abbiamo già discusso Cento volte, Catherine. È troppo rischioso.

Perché no? Che cosa abbiamo da perdere?

Quando facevo l'assistente sociale, giovava sempre...

...portar via i ragazzi dal loro ambiente.

Le Case d'accoglienza all'inizio possono spaventare...

...ma poi vedono che le cose possono cambiare.

Edward ora è in quella situazione.

Sta vivendo in un mondo che non gli fa bene.

- Mostriamogli un posto diverso. - E sia. Diciamo che facciamo a modo tuo.

Invertiamo il processo e portiamo Edward dentro la tua mente.

Hai considerato il trauma che subirà scoprendo...

...di essere stato scaraventato in un altro mondo?

- Io lo faccio ogni volta. - Sì, ma tu sei un adulto consenziente.

Sei cosciente di quello che sta succedendo. Edward è in coma.

E inoltre, non sappiamo che Conseguenze avrà su di te.

Andiamo, sei già esausta.

- Riesci a dormire? - Sì.

- Hai ancora incubi? - No.

- No. - Bene.

Devi riuscire a staccare. Non portarti il lavoro a casa, qui dentro.

Ehi, bello.

Che stai cercando?

Vuoi un po' di latte?

[MUSICA R&B CALMA AGLI ALTOPARLANTI]

Foca della Namibia La Caccia Aumenta

Figlio di Miliardario Trovato in Coma a Seal Beach

Edward.

[DONNA GRIDA INDISTINTAMENTE NEL VIDEO]

[MUSICA FUNK LENTA AGLI ALTOPARLANTI]

Che bello. Fammelo provare.

Non così forte. È un animale delicato.

Edward, sei tu?

Edward, stavano uccidendo delle foche sulla spiaggia...

"mentre andavi in barca?

Non ti nascondere, tesoro, ti prego. Edward, sei tu?

Non aver paura. Nessuno ti farà del male.

Edward, sei tu?

Cerca di dormire.

[DONNA PIANGE E SINGHIOZZA NEL VIDEO]

Papà!

Aiuto--

Aiutatemi, vi prego!

Aiuto!

- Grazie per averci aspettato, Cole. - Nessun problema, Teddy Lee.

Agente speciale Ramsey.

- Cole. - Salve.

Chi l'ha trovata?

Un perito per la linea ferroviaria, stamattina alle sei.

Le tracce di frenata sembrano uguali a quelle trovate a Reno.

Ma in più qui ha toccato il guardrail, e ci ha lasciato un po' di vernice.

L'ho già mandata ad analizzare.

Ha scaricato il corpo laggiù.

Candeggina.

Anne Marie Vicksey. È la settima.

Cribbio, che fetore.

- Sembrano sempre delle bambole? Ciascuna di quelle povere anime.

Quello che Cos'è? - Una specie di collare.

- Fa parte del suo rituale. - E come glielo mette?

Li fabbrica su misura.

Per illudersi che loro gli appartengano.

L'acqua qui è sempre così bassa?

In questa stagione, sì.

Voglio subito il rapporto del coroner. Insieme a quello della scientifica.

Non voglio che a nessuno pesi il culo.

- Com'è andata al lavoro? - Sono spossato.

Martedì il prezzo dello zucchero è calato dopo la settimana scorsa.

I future a breve termine sono diminuiti di 0.11 cent...

...a 7. 7 cent alla libbra.

La settimana scorsa, il Dipartimento all'Agricoltura ha detto...

...che quest'anno si prospetta un calo del 6.5 percento nella produzione...

...il primo ribasso da...

ASPIRINA

La canna da zucchero si usa maggiormente per produrre alcool che alimenti.

Non ne ho idea, Jeannie. Per l'amor del cielo.

Buona fortuna col mostro. Anch'io ti amo. Ti devo lasciare.

Okay. Grazie. Ciao. - Va bene. Ciao.

Appena stampato.

Niente di nuovo sul fronte, signori.

Lo sperma è lo stesso.

L'acqua nei polmoni...

...contiene alti livelli di cloro e ruggine.

E questo che cavolo sarebbe?

Hanno detto di aver trovato del pelo di cane?

- Forse l'unità cinofila? - No. Non c'erano unità cinofile.

E Anne Vicksey non aveva cani, Teddy.

Voglio verificare.

Hai in mente qualcosa, Teddy?

Mm.

Ipomelanosi.

E che significa?

Una totale assenza di melanina.

II cane è albino.

È proprio il cane che vorrebbe.

Signori...

...presumo che i cani albini siano bestie molto rare.

Oh, mio Dio.

Non aver paura.

Piccolo, mi dispiace tanto.

Cristo santo, Peter.

Ti avevo detto di farti una dormita, di sistemarti un po'.

L'ho fatto.

- Ci stanno aspettando. - Sono pronto.

Andiamo.

Procederemo in due direzioni.

Allevatori di pastori tedeschi.

Concessionari Ford.

Dovete essere minuziosi, e vedete anche di farlo in fretta.

II nostro amico sta accelerando. Stavolta ha aspettato solo sei giorni.

Quando ha cominciato, passavano anche dei mesi. Questo può significare due cose.

Uno, pensa che siamo troppo stupidi per prenderlo.

Due, ed è quello che penso, vuole farsi prendere.

II pelo di cane è segno di incuria.

Ha lasciato Anne Marie Vicksey in una pozza con un palmo d'acqua.

Sapeva che l'avremmo trovata.

Ma una sola cosa per me è certa.

Se non riusciamo a fermarlo noi...

...non si fermerà da solo.

Questa può andare?