Rake

بیا توی شرکت کار کن

من خیلی بهش فکر کردم

سلام آقای دین من سیندی بک هستم

سیندی ؟ - دستیار جدید شما -

تو واسم مثل معمایی

مثل یه موجود حساس و معصوم میمونی

هر لحظه فکر میکنم الان همه چی رو

در مورد گذشته م میفهمه

تو میلیون ها به ما صدمه زدی

چی داری میگی ؟ من همین الان پرونده رو برنده شدم بابی

میخوام برای دادستانی ناحیه کاندید بشم

این ممکنه انرژی دوباره ای برای تو باشه

مگه بهت توصیه نکردم یه جا دیگه شروع تازه ای داشته باشی ؟

جایی که وسوسه های کمتری وجود داشته باشه

از جمله همسر من

اون با شکنجه ارضای جنسی میشده

بگو چه بلایی سرش اومده ؟

ما هیچی نشنیدیم

... باید با هم صحبت کنیم در مورد

یک فرد تحت نظر به خاطر قتل شهردار

عجیبه که من به این خاطر احساس گناه نمیکنم ؟

نه اصلا ، چون منم احساس گناه ندارم

ولی خب این که میز کار شوهر مرحوم من نیست

خب فکر کنم اگه مارکوس زنده بود اهمیتی نمیداد

چرا اینو میگی ؟

علائم افسردگی داشت ؟

نه اصلا

واسه قرار شام دیرم شده

نه .... این

این دلیل واقعی مرگش نبود ؟

اون خودکشی کرده ؟

نه

خب حتما یه چیزایی میدونی

بهت که گفتم منتظر گزارش پزشکی قانونی ام

میدونم ، ولی خود تو جسدش رو پیدا کردی گلوریا

منظورم اینه که سکته کرده بود ؟ یا روی سرش جراحت داشت ؟

من فقط میخوام کمکت کنم به این ماجرا خاتمه بدی

این قضیه مال دو هفته پیشه کیگان من اون موقع شوکه بودم

آره ولی اون آدم گنده ای بود

سخته همچین کسی یه دفعه بیوفته بمیره

بنظر اهل ورزش هم میومد

اون خیلی تحت فشار بود

اینجوری احتمال سکته قلبی میره بالا

آره مطمئنم همینطور بوده میشه دیگه حرفش رو نزنیم ؟

آره آره متاسفم متاسفم البته

دیگه حرفشو نمیزنم

هی دبی ، ازت میخوام به حساب من

10هزار تا روی نتیجه پزشک قانونی شرط ببندی

نه ، ویکتور گفته هیچ شرطی واسه تو نبندم کی

واسه همین جواب تماس هام رو ندادی ؟

پول ندی شرطی در کار نیست

بیخیال دبی ویکتور واسه خودش گفته

من و تو رابطه جداگونه ی خودمون رو داریم

این یه شرط بندی عجیب غریبه

میدونم ، ولی10 هزار دلار شرط بستن روی مرگ شهردار

یه کم شیطانی به نظر میاد - واقعا ؟ -

... تو خودت یه بار سر میزان رشد تومور

یک زن شرط بندی کردی

باشه 10 هزار تا روی نتیجه پزشکی قانونی

نمیخوای روی جنگ خروس ها شرط ببندی ؟

نه من که بی رحم نیستم

فقط میخوام سر نحوه ی مرگ شهردار شرط ببندم

مرغ و خروس قاطی قضیه نمیکنم

ولی اونا اصلا دردشون نمیاد

به نظرت این صدا به خاطر خوشحالی ـه ؟

یک فقدان بزرگ برای جامعه هنری لس آنجلس

کیت فیلیپس رئیس موزه ی لس آنجلس

در خیابان مرکز شهر دار فانی را وداع گفت

پلیس گفته که اون خودکشی کرده

ما نماینده ی اون موزه هستیم کیت آدم خوبی بود

آره مثل یه قهرمان بود

پریده وسط یه پارک که محل بازی بچه هاست

خوبه حداقل صبر کرده نصفه شب بشه

اون قضیه مال شش ماه پیش بود و پلیس

الان دیگه فکر نمیکنه اون خودش پریده باشه

اونا زنش "هالی" رو به قتل متهم کردند

تو که زنه رو میشناسی مگه نه ؟

همون هنرمندی که از خون به عنوان واسطه استفاده میکنه

تو میخوای من از آدمی دفاع کنم که با خون نقاشی میکنه ؟

تو کارهای بدتر هم کردی - نه نه -

من وکالت خصوصی رو به همین خاطر کنار گذاشتم

تو اونکارو کردی چون چاره ای نداشتی

پس به ایبل نشون بده همونطور که به شرکت ضرر میزنی

میتونی واسش پول ساز هم بشی - من که اون پرونده رو برنده شدم -

پس این یکی رو هم ببر

در حال حاضر نمیتونیم دیگه موکلین خودمون رو از دست بدیم

اون زن قبلا یکی از وکیل هاش رو اخراج کرده

و اولین جلسه امروز برگزار میشه

هالی فیلیپس اینجاست

من فکر کردم پلیس همسرش رو متهم کرده نه مادرش رو

خب این همسرش ـه

ببینم اون همجنس باز بوده ؟

کیت فیلیپس گِی نبود

خب شایدم همجنس ابز بوده و تو نمیدونی

خب تشخیص سلیقه ی هنرمندان واقعا سخته

میگن از روش اروپایی خوششون میاد

یکی از دوستای من که خیلی سکسی ـه چند بار

... باهاش خوابیده پس

این دوست سکسی رو تا چه حد میشناسی ؟

اون هم اتاقیم بود

یه تخت مشترک داشتید یا جداگونه بود ؟

مشترک

خانم فیلیپ اجازه بدید اول از همه بگم که واقعا متاسفم

که وکیل قبلی ـتون نتونست از عهده ی کار بربیاد

اون میخواست من با دادستانی معامله کنم

در حالی که هیچ مدرکی وجود نداره که من مرتکب جرم شدم

آره - پس اگه شما هم -

همین قصد رو دارید , اخراجتون میکنم

سعی میکنم اینکارو انجام ندم

هر چند که دادستانی کلی مدرک داره

که نشون میده شما یک همسر حسود بودید

و میترسیدید شوهرتون که جوون تر از شما بود رو از دست بدید

من و شوهرم همسن بودیم

نه بابا

... ها

... خب

متاسفم .... همه ی ما میخوایم جوون تر باشیم

من توی لس آنجلس زندگی میکنم شما هم همینطور

و شما باید با من صادق باشید

مسخره بازی در نیار آقای دین

باعث میشه ضعیف بنظر بیای

خودم میدونم که قیافم خیلی پیر تر از شوهرمه

ولی هر دوی ما 52 ساله بودیم

فقط من برخلاف تو و شوهرم فریب

ارزشهای سطحی نگری لس آنجلس رو نخوردم همینم باعث شد که آخر سر

بپره وسط شهر

هی هی صبر کن چرا داری منو قاطی این قضیه میکنی ؟

من توی اکوپارک زندگی میکنم

عذر میخوام ، ببین

من الان شش ماهه عزادارم

و حالا عصبانی چون بهم اتهام

قتل شوهرم رو زدند در حالی که اون خودش رو کشته

این قیافه رو میبینی ؟ شبیه عکس تبلیغاتی

یه آدم بعد از مصرف داروی ضد افسردگی ـه

همش به خاطر مواد شیمیایی ـه

کیف همیشه میرفت پیش یه آدم مرموز که

متخصص جوانی بود ، و همینجوری ظاهرش رو حفظ کرده بود

ولی از درون تمایل به خودکشی داشت

خب اثبات این قضیه خیلی سخته

بدون هیچ اظهاریه ای از طرف دکتر یا گزارش سم شناسی

البته مگه اینکه یه مقدار از خون ـش رو نگه داشته باشی

به خاطر کارهای هنریت

خون انسان حامل انرژی ـه باشه -

و بدون نیروی حیات ، برای من بی فایده ست

و من نمیخوام دادخواست دیوانگی بدم

کیت خودش پریده ختم کلام

هی هی من سعی دارم کمکت کنم

اگه میخوای برنده بشی باید عموم تحت تاثیر قرار بگیرن

باید خودتو ناراحت نشون بدی مثلا یه کم گریه کنی

بری جایی که کیت پریده گل بزاری

و توی دادگاه لباسی نپوش که روش لکه ی خون باشه

من دارم روی یه سری تابلوی "مردان سر از تن جدا" کار میکنم

بهتره هیئت منصفه اینو نفهمه چیز دیگه ای هست ؟

میدونم که شوهرم با زنهای دیگه رابطه داشت

ولی اون عاشق من بود

از هر کسی که ما رو میپرسه بپرس اون همیشه درموردش حرف میزد

ببینم چیکار میشه کرد

دستیارم سیندی راه خروج رو نشونت میده

من .... سلام

دستیارت ، سیندی ؟

کِی میخواستی بهم خبر بدی که منو با یه زن دیگه

که میخوای باهاش سکس کنی جایگزین کردی ؟

هی ، همچین خبری نیست

سیندی موقتی ـه و به احتمال زیاد همجنس بازه

حتی نخواستی بهم بگی اخراجم کردی

باورنکردنیه - من اخراجت نکردم -

اگه مهاجر غیر قانونی نبودم استعفا میدادم

حالا باید چیکار کنم ؟ برم پرستار بچه بشم ؟

تو هنوزم واسه من کار میکنی

تو که حقوق نمیدی

بیا الان بهت پول میدم

یه مقدار پول نقد

و چند تا بلیط پارکینگ

فعلا همینا رو بگیر

تا وقتی که منابع انسانی کارهای اقامتت رو انجام بده

من یه میز کار درست و حسابی میخوام دیگه نمیخوام

برگردم به آپاتمان تو باشه ، و توی این فاصله -

هر اطلاعاتی که میتونی

درباره این دکتر متخصص جوانی واسم پیدا کن

بروس اینجا چیکار میکنی ؟

موقع انتظار داشتم ورزش میکردم

میدونم چقدر از "کاپویرا "خوشت میاد

الان که رابطه مون رو بهم زدیم دیگه کاربردی نداره

امیدوار بودم در این مورد صحبت کنیم

بیا بزار کمکت کنم

نیازی نیست - باشه باشه -

قبلا حرفامون رو زدیم و روراست بگم بروس

اون نوشیدنی که فرستادی حالمو بد کرد

ببخشید .... فقط من هیچوقت اسم کسی رو

روی نوشیدنی نذاشته بودم

... میدونم یه مقدار زیاده روی بود ولی

دیگه وقتشه بری

اوه اینو انداختی

ببین من با روانشناسم صحبت کردم

و هر دو به توافق رسیدیم که تو میترسی

.... من برای تعهد آماده نباشم

من نمیخوام تو متعهد باشی

میدونم صمیمی شدن با یه نفر چقدر ترسناک میتونه باشه

مخصوصا بعد از اینکه شوهر سابقت تو رو رها کرد

ولی من میخوام بدونی که هرگز چنین کاری نمیکنم باشه ؟