Riverdale

‫باورم نمیشه چطوری انقدر سریع ‫تونستی از پس اینکار بر بیای ورانیکا

‫انگار یه اتحادیه از ‫همایش‌های جرایم وجود داره

‫تازه ایده‌ی برگزاری ‫همایش طرفداران قاتل سریالی

‫توی ریوردیل، که میشه گفت ‫پایتخت قتل و جنایت شهر کوچیک آمریکاست

‫طرفدارها خیلی راحت به اومدن «نه» میگن

‫الان داریم اکثر بلیت‌های ‫اسلاتر-کان رو می‌فروشیم

‫پس یعنی قراره جمعیت زیاد باشه؟

‫به‌نظرت ق.ک.ز خودشو نشون نمیده چارلز؟

‫اگه محوریت همایش شما باشید نه

‫اکثر قاتل‌های سریالی خودشیفته هستن

‫پس اگه همایشت کلاً درباره‌ی اون باشه ‫اون هم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و میاد

‫می‌خواد بدونه این همه سر و صدا برای چیه

‫دقیقاً قراره چقدر خطرناک باشه؟

‫دلم نمی‌خواد باز هم جنازه توی مِلکم ببینم

‫قاتل‌های سریال یه قانون دارن ‫که جایی که غذا می‌خورن کسی رو نمی‌کُشن

‫تازه ما عاشق طرفدارهامونیم ‫عمراً بکُشیم‌شون

‫پس ظاهراً مهمون‌ها و کارکن‌ها ‫جاشون امنه

‫اما تو چی بتی؟

‫تو برای ق.ک.ز ‫نقش کلاریس رو برای هانیبال لکتر داری

‫به‌نظرش ما یه روحیم توی دو بدن

‫همین شاید یه‌کم تضمین ‫کنه که اتفاقی برام نمیوفته

‫تازه یکی از مأمورهام هم بیرون خونه مراقبه

‫تا برای چارلز و مامانم اتفاقی نیوفته

‫اگه اتفاقی افتاد من نزدیکم

‫منم هستم

‫ق.ک.ز نمی‌دونه که دیگه نقطه ضعفم نیست

‫احتمالاً بتونم از جمعیت بیارمش بیرون

‫تقریباً برنامه‌ی همایش رو تموم کردم

‫دکتر کردل یه کالبد شکافی ‫شبیه‌سازی‌شده رو اجرا می‌کنه

‫مأمور دریک یه کنفرانس در مورد...

‫هیبرستوفیلیا

‫حالا هرچی که هست ‫(داشتن کشش و علاقه‌ی جنسی به مجرمین)

‫کنفرانس بلک هود و استارک‌ودرها رو داریم

‫تورمنت گرایفون و گارگویل‌ها

‫و البته برای نمایش اصلی

‫صحبت با دختری که توی چاه بوده...

‫مشهورترین بازمونده‌ی ق.ک.ز

‫اجرای زنده چی؟

‫برای اجرا کسی رو استخدام کردی؟

‫آره، کوین چندتا نمایش موزیکال ‫از جام مقدس قاتل‌های سریالی داره

‫- سویینی تاد؟ ‫- متأسفانه نه

‫«روانی آمریکایی» برگرفته از رمان ‫برت ایستون الیس

‫با آهنگ‌های دانکن شیک

‫کوین رو مجبور کردم قول بده ‫که برای رقص‌ها و دکور استیج سنگ تموم بذاره

‫سبک کلوب‌های دهه 80‍ش کنه

‫اعتصاب آقای اندروز ‫یه‌جورهایی برنامه‌های من رو عقب انداخته

‫و من هم اصلاً شکست توی کتم نمیره

‫تا یک ماه دیگه ‫شهاب‌سنگ بیلی از بالای شهر رد میشه

‫و بهتره راه‌آهن رو تا اون موقع بسازیم

‫وگرنه باید 65 سال دیگه صبر کنیم ‫تا باز رد بشه

‫شهاب‌سنگ چه ربطی به راه‌آهن داره؟

‫شهاب‌سنگ بیلی انرژی‌های ‫کیهانی منحصر به‌فردی داره

‫که به سود نقشه‌هامه

‫خب مغز اعتصاب‌کننده‌ها رو به کار بگیر

‫مگه نمی‌تونی اینکار رو بکنی؟

‫معلومه که می‌تونم

‫از اتحادیه بهم زنگ زدن و ‫قراره از اعتصابمون حمایت کنن

‫که یعنی قراره یه صندوق حمایت بذارن تا ‫هزینه‌های امرار معاش کارگرهای معترض رو بده

‫درسته

‫و تا وقتی صندوق حمایت شکل بگیره

‫شما به‌همراه خونواده‌تون ‫می‌تونید توی پاپز رایگان غذا بخورید

‫همه باید هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم

‫بابت غذاها مرسی تبتا

‫همین که فرق داشته باشیم خوبه

‫خواهش می‌کنم

‫همین که سرم گرم چیز دیگه‌ای باشه ‫برام کافیه

‫از جاگ چه‌خبر؟

‫هنوز توی پناهگاهه

‫و می‌خواد صداهای داخل ‫ذهنش رو از سرش بیرون کنه

‫دیگه که مشروب نمی‌خوره ‫می‌خوره؟

‫نه، نه اصلاً

‫خب خوبه

‫از پسش بر میاد ‫جاگهد قویه

‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟

‫بگو

‫خب، می‌خواستم این رو از دهن خودم بشنوی

‫من و فنگز داریم ازدواج می‌کنیم

‫وای خدا، انگار فرشته‌ی ‫عشق حسابی سرش شلوغ بوده

‫تونی، این دوستم هدره

‫سلام

‫این همون هدری هست که تعریفش رو می‌کردی؟

‫- اولین دوسـ... ‫- آره

‫من و هدر تازه دوباره هم‌دیگه رو پیدا کردیم

‫خبر نداشتم... ‫خب، براتون خوشحالم

‫نمی‌دونستم مهمون داری

‫پس من دیگه زحمت رو کم کنم

‫اما می‌خواستم بهت بگم

‫که قبل از عروسی مهمونی مجردی دارم ‫بچه‌ها هم هستن

‫و قراره بابیلونیوم بزنیم و برقصیم

‫می‌خوایم مهمونی رقص بعد از ساعت کاری ‫ورانیکا رو بعد از همایش قاتل سریالی بترکونیم

‫چه عالی

‫اگه شما هم بیاید عالی میشه

‫شرل، حالِت چطوره؟

‫می‌خوای راجع‌به تونی صحبت کنی؟

‫برای چی؟

‫چون دوست دختر قبلیت الان بهت گفت ‫که داره ازدواج می‌کنه

‫اگه احساس ناراحتی یا عجیبی در موردش داری ‫کاملاً طبیعیه

‫خب...

‫من هرچیزی هستم جز طبیعی عزیزم

‫پس لطفاً نصیحت کردن رو بیخیال شو

‫و انقدر احساسات منو اشتباه توصیف نکن

‫چون اتفاقاً من کاملاً حالم خوبه

‫خدا کنه این همایش فکر خوبی بوده باشه

‫دوستان و آدم‌های بد ذات و پلید ‫به اولین همایش سالانه‌ی

‫طرفداران قاتل سریالی اسلاتر-کان خوش اومدید!

‫قبل از اینکه همایش رو شروع کنیم

‫بابیلونیوم مفتخره که یه نمایش یخ آب‌کنی

‫از نمایش موزیکال ‫«روانی آمریکایی» براتون اجرا کنه.

‫پس بدون معطلی

‫یه دست بزنید به افتخار هنرمند ریوردیل ‫کوین کلر

‫که روزها کارمند شرکت سرمایه‌گذاریه ‫و شب‌ها...قاتل سریالی

‫آقای پاتریک بیتمن

‫این چرا همراهته؟

‫این چاقو مال پدرتون بوده ‫همون بلک هود معروف

‫توی ایسلی خریدمش

‫چرا با خودت آوردیش؟

‫آوردم...برام امضاش کنید.

‫ازش امضا می‌خوای؟

‫تو قهرمان منی بتی کوپر

‫قهرمان؟

‫تو هم تقریباً جزوشونی

‫چی گفتی؟

‫باعث افتخارمه که اولین قتل رسمی تو باشم ‫ولی...

‫بسه دیگه، پاشو ببینم.

‫بیخیال بابا!

زیرنویس از:‏ «امیر فرحناک و امیر دلپسند»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫سلام شهروندهای عزیز

‫اینطوری که معلومه از غذای ‫مجانی‌تون دارید لذت می‌برید

‫خوبه

‫برای فوراً کار کردن روی راه‌آهن ‫من به انرژی‌تون نیاز دارید

‫توی خواب ببینی

‫آقای فوگارتی

‫شما از اینجا می‌رید بیرون

‫اما فوراً برمی‌گردید سر کارِتون

‫همه‌تون برمی‌گردید سر راه‌آهن

‫همین الان

‫خب، هیبریستوفیلیا چیه؟

‫از لحاظ پزشکی

‫اصطلاحیه برای کسی که علاقه‌مند به یک قاتل ‫یا یک مجرم هست

‫میشه گفت یه‌جور فتیشه

‫شخص مورد نظر با کارهای بد ‫و قانون‌شکنی تحریک میشه

‫شاید غیرطبیعی باشه ‫اما کسایی هستن

‫که این علاقه‌ی ذاتی رو به بخش تاریک

‫و ممنوعه‌ی زندگی رو دارن

‫اتفاقاً یه پدیده‌ی طبیعیه...

‫ببین راجع‌به چی حرف می‌زنن

‫من کسی یا چیزی رو قضاوت نمی‌کنم

‫اما این دیگه عجیبه ‫نه؟

‫آخه کی انقدر به این چیزها علاقه داره؟

‫نمی‌دونم

‫الو تبتا، چی شده؟

‫تونی اینجا پیشمه ‫اما بقیه همه رفتن

‫همه‌ی کارگرها از غذاخوری رفتن

‫و برگشته سر راه‌آهن پرسیوال دارن کار می‌کنن

‫شرل

‫اصلاً هم جای تعجب نداشت که بیای

‫خبر تونی و فنگز رو شنیدی؟

‫آره، وکیلم همین الان خبرش رو داد

‫خب پس...

‫حاضری توی نفرین کردن ‫پیوند نامقدس‌شون شریک شیم؟

‫رفتم سر پروژه

‫حتی نفهمیدن که من اونجام

‫مثل ربات دارن کار می‌کنن

‫فنگز هم همینطور

‫پرسیوال مخ‌شون رو کار گرفته

‫که البته این سؤال رو به‌وجود میاره ‫که چرا تا الان صبر کرده بود؟

‫شاید برای پرسیوال سخته که یه گروه پر ‫جمعیت رو هم‌زمان ذهن‌شون رو کنترل کنه

‫اگه حدست درست باشه ‫شاید بتونیم بچه‌ها رو برگردونیم

‫و شاید بتونیم یه وابستگی معنوی پیدا کنیم ‫که بتونه طلسم پرسیوال رو بشکنه

‫فنگز گفت وابستگیش آنتونیه

‫خب منطقیه

‫تمام بچه‌ها خونواده‌شون ‫رو دوست دارن

‫برای همین دارن مثل چی کار می‌کنن

‫تا برای زن و بچه‌هاشون غذا ببرن سر سفره

‫پس باید یادشون بیاریم برای چی اعتصاب می‌کنن

‫برای اینکه برای عزیزهاشون ‫زندگی بهتری دست و پا کنن

‫و برای اینکه چطوری انجامش بدیم هم ‫یه فکری دارم

‫آهنگ همیشه بخش بزرگی از جنبش کارگران بوده

‫بین کارگرها اتحاد شکل می‌داده

‫آرچی، تو شماره تماس تمام

‫کارگرهایی که پیش پرسیوال هستن رو داری ‫نه؟

‫گیتار هم که داری

‫طبق کتاب پتک جادوگران

‫این طلسم ‫دقیقاً نقطه مقابل طلسم عشق کوین‌جان

‫این یه طلسم جداییه که طبیعتاً برای

‫جدا کردن عشاق از هم استفاده میشه

‫جدایی چطوری؟

‫حالا جزئیاتش دیگه به‌عهده‌ی کائنات باشه

‫ای ارواح، به شما التماس می‌کنم ‫که این زوج عاشق را نفرین کنید

‫آنتونت توپز ‫وفنگز فوگارتی را با احساس

‫عصبانیت، تنفر و ناراحتی نسبت به‌هم ‫نفرین کنید

‫باشد که این سخنان ‫تا ابد بین آن‌ها تفرقه بیاندازد

‫دنبال چی هستید؟

‫خبر داریم پرسیوال چه بلایی ‫سر بچه‌ها آورده عمو فرنک

‫داره ذهن‌شون رو کنترل می‌کنه، فریبشون میده

‫برای همین ما و خونواده‌شون متحد شدیم

‫تا طلسم پرسیوال رو بشکنیم

‫و بهشون بگیم که ما همیشه پشت هم‌دیگه هستیم

‫و ازشون حمایت می‌کنیم