The Campaign

Tất cả là về cái gì?

Nước Mỹ, Chúa Jesus, Tự do.

Nói lại xem.

Nước Mỹ, Chúa Jesus, Tự do.

Và nó nghĩa là gì?

Khỉ thật, tôi không biết. Nhưng mọi người sẽ thích nó.

Tóc của tôi thế nào?

Cứng, rất cứng.

Hãy đưa ông ta trở lại Washington.

Cử tri quốc hội hôm nay, Phó tổng thống ngày mai.

Ông ấy đây rồi, không có gì cản bước chạy...

- Xin chào mọi người. - ... Cam Brady!

Bắc Carolina đang quan tâm đến chuyện làm ăn.

Như các bạn, mỗi ngày. Tôi sống giấc mơ Mỹ.

Tôi có một xuất phát rất khiêm tốn.

Bố tôi làm việc bằng tay...

như nhà thiết kế hàng đầu của Vidal Sassoon vậy.

- Amen! - Rất giống một gia đình cổ điển Mỹ.

Hôm nay tôi ở đây với gia đình tôi và tôi rất muốn các bạn chào đón họ.

Hai đứa con của tôi, Jessica, Cam Jr.

Tôi yêu các bạn, J. Lo. Camouflage.

Và tất nhiên, hòn đá Gibraltar của tôi...

Bà Rose Brady, vợ tôi.

Yêu em.

Người tạo nên giấc mơ của tôi, cám ơn vì đã đến.

Cam Brady 012.

An ninh quốc phòng của ta chưa bao giờ mạnh hơn lúc này...

vì quân đội và cựu chiến binh của ta là giường cột của đất nước.

Vì những nông dân là giường cột của đất nước này.

Trường học là giường cột của đất nước.

Những nhà khoa học công nghệ cũng là giường cột.

Vì những người điều hành vòng xoay của Filipino Tilt cũng là giường cột đất nước.

Và tôi muốn các bạn hứa một điều hôm nay

rằng nếu các bạn đưa tôi trở lại Washington D.C, cho nhiệm kì thứ 5 liên tiếp

tôi sẽ cho ho biết tất cả là về nước Mỹ, Chúa Jesus, và Tự do.

Chúng tôi yêu ông, Cam!

Tôi cũng yêu cô.

Cô có nhiều năng lượng lắm phải không?

- Shana. - Cam.

Cơ thể em thật là nhịp nhàng.

- Cam! - Rất nhịp nhàng.

- Cam, trong này hôi quá. - Khi quen rồi sẽ ổn thôi.

Nếu nó đang nhún nhẩy thì đừng gõ cửa.

Thật là tệ, Cam.

Thật là tệ, hiểu chưa? Tôi không thích số liệu đó chút nào.

- Chỉ là một cuộc thăm dò, đâu phải khoa học. - Có đấy.

Đây là khoa học, đây là toán học.

Nhưng nếu anh đưa nó vào trục quay này...

Này Cam, tôi cho anh biết lúc này, đó là gọi điện thoại đấy.

Ừ.

- Không đời nào. - Có đấy, nhìn đi, nhìn cái này đi.

62% được hỏi là thích anh, được chưa?

Rồi sau cuộc gọi điện thoại, với cùng câu hỏi,

chỉ còn 46% thích anh thôi.

Làm lại 1 lần nữa đi.

Này, trước cuộc gọi, đây là anh. Như tăng giá vậy.

Và sau đó thì, rơi thẳng xuống.

Tôi tưởng là tôi gọi cho Shana, tôi gọi nhầm mà.

Và Chúa ơi, chúng con chỉ cầu cho Người ban phước cho bàn ăn này...

thức ăn này, gia đình này và đất nước này.

Này Jared, hãy nghe điện thoại đi con.

Này Shana, cử tri Cam Brady đây.

Anh mới vừa rời khỏi bàn ăn tối của một nhà để nói em rằng giá như anh không ăn bò.

Anh ước gì anh ăn con bướm nhỏ của Shana.

Nghiêm túc đấy cưng, thằng nhỏ của anh đang bị đè nén bởi cái dây kéo quần

và nó đau thấy mẹ luôn.

Còn gì nữa không?

Anh có vé cho bố mẹ em đến chương trình The Producers rồi.

Và, đúng rồi, lần sau thử cái gì điên rồ nữa đi.

Như là liếm mông nhau trong nhà tắm của Denny ấy.

Được rồi, anh phải đi đây, Cam Brady 012.

- Được rồi. - Giờ đó chắc chắn là nhầm số.

- Đúng vậy. - Ông ấy không lắng nghe Chúa...

vì nếu có, thì Chúa sẽ cắt lưỡi ông ấy.

Không phải như ông ấy yêu cầu.

Và đó là gia đình đã phát điên.

- Anh muốn tôi nói gì? - Nói tôi nghe đi.

Tôi phá rối.

Đúng, ta đang ở một tình hình rất tồi tệ ở đây, được chưa?

- Anh sẽ làm gì? - Ra ngoài, đem nó lại.

Chúng ta không thể thế này. Một hành động phải chấm dứt ngay.

Nhưng, thưa ông, ông đã gọi một cuộc gọi như thế.

Tôi đã gọi... trong đời...

hơn 100.000 cuộc gọi..

và có thể là 1% là không phù hợp.

- Bao nhiêu nhỉ, 1 ngàn cuộc à? - Chính xác là 1.000.

1.000 cuộc gọi đó là thô lỗ, không phù hợp, kích dục.

Những cuộc gọi mà tôi ước gì tôi có thể lấy lại.

Nhưng chỉ là 1.000 trong số 100.000 Tôi sẽ nhận được bất kì ngày nào trong tuần.

Quí vị, tôi không thể đem hóa đơn này đi, tôi sẽ bị giết mất.

Không đời nào Quốc hội để Motch Toàn Cầu

để ''Sản xuất tại Mỹ'' lên hàng hóa sản xuất tại Trung Quốc.

Tại sao không? Tên của tòa nhà ở Trung Quốc là Mỹ.

Bây giờ, theo kĩ thuật thì nó là Mera-Kai.

Em tôi và tôi là những người tạo ra công việc.

Và vì thế, chúng tôi là những người tạo ra ứng viên.

Tay tôi bị buộc chặt rồi.

- Thật là đáng tiếc phải không Wade? - Ừ.

Đến lúc chúng tôi hoàn thành, nửa quận của ông sẽ nghĩ ông theo Mác đấy

Và nửa số còn lại nghĩ ông dó mọi số liên lạc với những kẻ môi giới ở D.C.

Hiểu chưa?

Khi gia đình đặt điện thoại vào chế độ tự động trả lời...

họ trở nên đồng tình với vấn đề người lớn.

Cam Brady tiêu rồi.

Hắn không còn thuộc về đó nữa.

Hãy đưa Brady ra khỏi đó đi.

Kiếm ai đó sẽ là bạn của nhà Motches...

và giúp chúng ta thay đổi những qui tắc đó.

Ai ở dưới này mà ta có thể điều khiển?

Jim Santon Lớn đang đi tù vì tội biển thủ tiền xổ số.

- Buồn thật. - Thằng con Marty của Raymond Huggin?

Không phải nó là kẻ lập dị sao?

Mấy thứ đó có bao giờ cản đường chúng ta chưa?

Vào năm 2012, làm sao họ vẫn dùng máy trả lời tự động được?

Tại sao họ từ chối công nghệ hiện đại?

Gọi đi.

Lại đây nào.

- Chào Marty. - Chào Tammy.

- Chào bác sĩ Scruggs. - Tôi không biết ông là ai.

Chào Diane, công việc ở Candles 'N' Such thế nào?

Bán hàng, tôi không di chuyển được cây nến nào.

Có mà Diane.

Travis, trông cậu mệt mỏi quá, có ngủ được tí nào không?

Tôi đang phê lắm.

Cậu loạn trí rồi, Travis.

- Chuyến đi lúc 11:30 thế nào? - Mới chỉ có 1 người đăng kí.

Cái gì? Nghiêm túc hả? Chuyện gì xảy ra cho chuyến đi lớp 8 rồi?

Tôi nghĩ bọn trẻ thà đến lớp còn hơn.

- Ừm, tôi chỉ cần 1 người thôi. - Ừ, đoán xem là ai.

Bà Cutler nữa. Bà ấy phải lòng ông rồi, Marty.

Bà ấy sẽ phải xếp hàng chờ.

Hammond, hay là trang sức của Carolinas, tôi thích gọi như vậy

giàu có về mặt lịch sử và có vẻ đẹp tự nhiên.

Ta cũng có những lễ hội được tổ chức thường niên.

3 năm trước, diễn viên nữ Rosie Perez đã ghé qua..

khi cô ấy trở lại các tiểu bang đã đến hỏi chúng tôi về hướng...

- Travis, dừng lại, dừng lại, dừng xe. - Sao? Có gì không?

Chào bố.

Da.

Vâng. Vâng.

Đến ngay, đến ngay.

Kiên nhẫn.

Giờ hãy tận hưởng khung cảnh từ cánh cửa đi.

Sắp tới rồi.

Chúa ơi, nếu đó không phải là anh Marty.

- Chào bà Yao. - Vào đi cậu bé.

Ông già đang ở dưới tìm cách dọa mấy con cá thu.

Ông ấy vẫn chỉ cô nói như thế à?

Ừ, ông ấy trả tôi thêm 50 đô mỗi tuần.

Nói rằng nó gợi nhớ những ngày xưa của ông ấy.

- Ông ấy có thể là một con chim cuốc già. - Ừ.

Đây, bố cậu đang ở bên hồ

cố gắng câu vài con cá thu để chiên.

Chúa ơi, nghe hay quá.

Cá thu.

- Marty, chú về rồi đấy hả. - Dừng lại!

- Mồm đầy râu ria rồi. - Đừng cù! Đừng cù! Đừng cù nữa!

- Trả thù mà anh ban. - Dừng lại!

Xin lỗi chú.

Chú phải xem vẻ mặt ngu ngốc của mình đi.

Thật vui khi gặp em Bố có bất ngờ cho em đấy.

- Anh có biết nó là gì không? - Có, nhưng anh không nói đâu.

- Vẫn hài hước lắm. - Đi nào, đừng để bố chờ.

Chào bố.

Giờ nghe này.

Glenn và Wade Motch mới gọi sáng nay, con biết anh em nhà Motch chứ?

Và họ thấy có một thử thách cho Cam Brady, cử tri quốc hội.

Và...

tin hay không thì...

họ muốn con điều hành văn phòng.

Bố, đó là điều tuyệt vời nhất...

Tin tuyệt vời nhất con từng nghe, không thể tin được.

Những năm qua con đã xin bố cho con làm chính trị

và bây giờ nó đã xuất hiện.

Con không ngờ họ biết con là ai, anh em nhà Motch.

Con nói bố nghe.

Con sẽ làm bố tự hào.

Con sẽ làm bố thật sự tự hào.

Nhưng bố nói rằng tỉ lệ là 0% cho chuyện đó xảy ra.

Anh con Tripp là thằng đầu bò.

Nhưng con thì giống Richard Simmons vừa ra khỏi hố rác.

Bố, nếu bố vẫn còn định kiến về việc con mặc đồ da cá sấu đến đám tang mẹ..

thì con nói hàng ngàn lần rồi, con xin lỗi.

Có khi mẹ cũng muốn thế mà, mẹ rất là xuề xòa.

Con không biết phải nghĩ gì.

Con có quá nhiều suy nghĩ trong đầu.

Về việc con có thể làm gì cho quận này và cho thị trấn, cho người dân Hammond.

Cho họ tiếng nói, đặt họ vào con đường đúng đắn.

Ý con là, ngoài kia hỗn độn lắm.

Con trai, không có bí mật gì là chúng ta không thích công ty của nhau.

Đôi khi bố rất là tiêu cực.

Bố có bao giờ nhận được lịch con gửi có thú mặc đồ người không?

Con nhìn vào cái của mình hôm qua vì con cũng mua một cái nữa

và nó có một con hươu cao cổ mang giày cao gót.

Và con nghĩ ai có thể nghĩ ra trò này chứ?

Con đã cười vỡ bụng.

Con nghĩ nó rất dễ thương. Một con hươu cao cổ là đã đủ cao rồi.

Rồi ai đó nghĩ, hãy cho nó mang giày cao gót nào.

Có khi thêm vào thắt lưng. Có một vòng hoa nhỏ cho nó nữa.

Con đúng là một thằng điên trầm cảm có phải không?