Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE SWORD OF ARAMUN
WHIRLWIND FIRE
আমি হয়তো এখানে এভাবে মারা যাবো।
কিন্তু আপনি মরবেন আমার হাতে।
আমার মুখটা...
মনে রাখেন।
সেনাপ্রধান?
ইনাইশিনগি, এখানে মনোযোগ দিন।
আর্থদালের রাজা ওখানে আছে!
- মারো ওকে! - এখানে কেন আসতে গেলেন?
মহারাজ!
ইনাইশিনগি বনা সেই আগন্তুকের নাম ইউন সেওম।
সে লার্কের ওয়াহান।
একদিন, গায়ক নেকড়ের বছরে...
তলোয়ার, ঘণ্টা, আর আয়না দুনিয়ায় একসাথে উদয় হয়েছে।
সে সায়ার জমজ,
এবং একজন ওয়াহান যার জন্ম তানিয়া নিরুহার সাথে একই দিনে একই সময়ে হয়েছে।
আপনি নকল।
না।
আমরা সবাই নকল।
কানমোরেউর পিঠে চড়ে...
ইনাইশিনগি আসছে শুনেছেন নিশ্চয়ই।
এটা রূপকথা না।
আসলজন আসছে।
আসল আরামুন।
ওয়াহান সম্প্রদায়ের ইওন সেওম, সায়ার জমজ,
এবং ইনাইশিনগি। সব তুমি?
সাথে, আমি হব আরামুন হেসুলার অবতার...
কানমুরেই ঘোড়ার সাথে।
ফিরে চলো সবাই!
আমি এই হারামিকে সামলাচ্ছি।
তুমি বাকিদের নিয়ে ফিরে যাও।
কি বাজে বকছ!
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না। কেন সবাইকে মারতে চাচ্ছ?
ফিরে চলো সবাই!
ফিরে চলো!
মহারাজ।
থামো! লড়ো আমার সাথে!
পালাচ্ছ কেন!
মহারাজ! ওদের পিছন যাবার দরকার নেই।
ওদের পরে দেখব আমরা।
আমাকে ওর পিছন যেতেই হবে!
যেতে পারবেন না!
জানো ও কে?
- ও... - জানি!
কানমুরেইয়ের পিঠে চড়া ইনাইশিনগি।
ওকে আমরা ধরতে পারব না।
জানি না কেন...
কিন্তু ওটা সত্যিই কানমুরেই।
না।
ওটা কানমুরেই না।
না।
ও আরামুন না!
আমি আরামুন! আমি!
আমি গিতোহা, এবং তৃতীয় বাহিনীর সবাই
আপনি আরামুন বলে আপনাকে অনুসরণ করছি না।
তাগনের যুদ্ধে যাওয়া এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
জয়ী নিশ্চিত হয়ে যাবার কথা।
ইউন সেওমের জন্য জেতা মুশকিল।
হেরেছে বোধহয়।
এমনিতেও আমরা ওদের উপর নির্ভরশীল না।
একটা উপায় তো খুঁজে বের করব।
নানবেউল।
তুমি আমার জন্য প্রতিশোধের চেয়েও বেশি জরুরি।
আর তোমার জন্য?
প্রতিশোধ কি আমার চেয়ে বেশি জরুরি?
কী বলতে চাচ্ছ?
আমার তো নিজের উপর রাগ হচ্ছে।
তখন হাত কেন কাঁপছিল জানো?
ও সেই সম্প্রদায়ের বাসিন্দা যারা আমাদের বাবা-মাকে মেরেছে।
আমার হাত দ্বিতীয়বার কাঁপবে না।
ওদের...
সবাইকে মেরে ফেলব।
তোমাকেও হারিয়ে ফেলব বলে ভয় হয়।
কী যে বলো, আপু? এমনটা আর করবে না।
ওদের সাথে তুমি চলে যাও।
বাজে কথা বন্ধ করো এবার।
এখনো অনেকটা পথ পারি দেওয়া বাকি আছে।
তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
তুমি নানবেউল?
তোমার কথা অনেক শুনেছি।
এভাবে দেখা হবে ভাবিনি।
ও সেই কারণে আসেনি।
তাই বেশি খুশি হবার দরকার নেই।
তোমার কী মনে হয় আমি কী ভাবছিলাম?
আমি তো ভাবছিলাম দেখা হয়ে ভালো লাগলো আরকি।
স্বাগত।
হ্যাঁ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কিন্তু শেষবার যে লোক তোমার সাথে এসেছিল...
চলে গেছে।
রোটিপকে চিনো।
ওর বলা সব কথা নিরর্থক লাগতো,
আর এবার তো, যাবার আগে ঠোঁটে কী যেন লাগিয়েওছিল।
তুমি আর্থদালী ভাষা খুব ভালো পারো।
আমাকে যে বাঁচিয়েছিল আর পেলেছিল সে আর্থদালের বাসিন্দা ছিল।
কিছু হয়েছিল নাকি?
রোটিপ চলে গেল কেন?
বহু বছর আগে, বহু কাল আগে,
দুজন ভাই আলাদা হয়ে গেছিল।
তারাই ফিরেছে বোধহয়।
এটা তো ভালো কথা, তাই না?
এর সাথে কি ঐদিন আমাদের সাথে দেখা হওয়া ইগুতুদের কোনো সম্পর্ক আছে?
রোটিপ বোধহয় উত্তর খুঁজতে গেছে।
কার সাথে দেখা করতে গেছে?
একজনের কাছেই এর...
উত্তর আছে...
আমরা জিতেছি। আমরা জিতেছি।
আর্থদাল সেনা
প্রথমবার আগো সম্প্রদায়কে আর্থ জঙ্গলের যুদ্ধে হারিয়েছে।
আমি জানতাম।
ওরা ইনাইশিনগিকে ধরেছে?
ধরতে পারেনি।
কিন্তু, আগো সম্প্রদায়ের সবাই আছি পাহাড়ে পালিয়েছে।
আছি পাহাড়ে থাকলে তো যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
এর মানে ওরা এখনো আর্থ জঙ্গলে আছে।
আমি অনেক খুশি।
ওরা একদম মুখের সামনে ছিল বলে চিন্তা হচ্ছিল।
রাজা তাগন যখন নিজে যুদ্ধে নেমেছেন ভয় পাবার কী আছে?
আমার তো
মহা যাজিকা নিরুহারর জন্য চিন্তা হচ্ছে অনেকদিন ওনাকে বাইরে দেখি না।
কী হচ্ছে এখানে?
কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
চলো।
চলো।
কী ওটা?
বাচ্চারা দেয়ালে আঁকাআঁকি করেছে।
এঁকেছে সুন্দর।
এটাকে দেখে বাচ্চা আরামুন হেসুলা মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
কানমেরুইয়ের সাথে বাচ্চা আরামুন হেসুলার কীভাবে দেখা হয়েছিল সেই গল্প এটা।
কিন্তু এই বাচ্চাটা কে?
দুজন কেন এখানে?
আরামুনের জমজ নাকি?
বাচ্চাদের আঁকা, বুঝতেই পারছেন।
বাচ্চারা, চলো।
চলো।
চলো।
উঠানে পিঠা রাখা আছে। খাও গিয়ে।
- আচ্ছা। - যাও।
সাহস তো কম না, এখানে এসেছে!
বাচ্চাগুলোর জন্য...
খারাপ লাগে।
ভেবেছিলাম তোমার এসবে মাথাব্যথা নেই।
কী এটা? কি অশুভ!
বোধহয় ওরা এসে পড়েছে।
দারুণ তো!
ভেবেছিলাম
তোমার কোনো অবেগ নেই।
যদি নিজেরই আবেগ না থাকে অন্যেরটা কাড়ব কীভাবে?
কারো সুখ, দুঃখ, হাসি, কান্না, ভয়, সাহস সব পুরোপুরিভাবে মেটাতে
আমাকে তো
সব আবেগের ব্যাপারে জানতে হবে।
এজন্যই তুমি
পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ...
গোসাল।
শাহাতি।
শাহাতির ব্যাপারে তে কেউ জানে না।
সেটা সারামদের ক্ষেত্রে।
কিন্তু আমাদের সাথে ওর ইতিহাস খুব একটা
ভালো না।
আসা সম্প্রদায় এই জমিনে আসার আগেই,
আমরা এখানে ছিলাম।
সারামরা আমাদের বের করতে চেয়েছিল,
কিন্তু পারেনি, কারণ আমাদের অনেক ভয় পেত।
তাই ও এমন সবাইকে তৈরি করে যাদের মধ্যে কোনো ভয় ছিল না।
এভাবেই শাহাতির সন্তানদের শুরুটা হয়।
আর শাহাতি ঐ অদ্ভুত ইগুতুদের ব্যাপারে কিছু জানে?
বহু আগে ছেড়ে যাওয়া আমাদের ভাইয়ের সাথে যদি
ওদের সম্পর্ক থেকে থাকে, তবে জানতে পারে।
ঐ ভাই যাবার সময় বলেছিল একদিন ও শাহাতির থেকে
প্রতিশোধ নিবে।
তোমার কি "ইকোমাহিস" এর অর্থ জানা আছে?
"ইকোমু," মানে প্রতিজ্ঞা।
"আহিস," মানে ভাই।
"ভাইয়ের প্রতিজ্ঞা।"
এটা আমাদের পুরানো ভাষা।
কারো আছে এটা ছিল।
এটা সত্যি হয়ে থাকলে,
আমাদের খুঁজে দেখতে হবে।
ভাইয়ের প্রতিজ্ঞা?
প্রভু সায়া।
এটা খান।
এটা খেলে আপনার ঘোড় কেটে যাবে ধীরে ধীরে।
অনেকক্ষণ যাবত ঘুমিয়ে ছিলেন। এটা জলদি খেয়ে নিন।
আমি বেঁচে আছি...
কীভাবে?
বিষ খেয়েছিলাম এটা নিশ্চিত।
ওটা বিষ ছিল না, মাহাসিন ছিল।
[এমন এক ওষুধ যা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কাউকে মৃত দেখায়]
তাগন নিশ্চয়ই রাণীমার মাহাসিনকে বিষ ভেবে কেড়ে নিয়েছিল।
আর ত্যেলহা কেমন আছে?
উনি এখনো বেঁচে আছেন, কিন্তু বন্দি করা হয়েছে।
ওনার পরিকল্পনা ছিল
কোনোভাবে ব্যর্থ হলে মাহাসিন খেয়ে শ্বেত চূড়া পাহাড়ে পালিয়ে যাবেন।
এজন্যই...
আসা পিল ওখানে ছিল না।
উনি তাহলে আসা পিলকে পাহাড়ে পাঠিয়ে ছিলেন।
আর তানিয়া?
- তানিয়া ঠিক আছে? - ওকে রাজ মন্দিরে বন্দী করে রেখেছে।
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
- Arthdal Chronicles S02E07 DSN+WEB-DL[01 18 35] · 95 downloads · 2023-11-03
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.