The Grinch

The Grinch (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:25:49

เดอะ กริ๊นช์

ในดินแดนที่แสน..จะห่างไกล

พบเมืองใหม่ คล้ายเมืองเรา..ราวความฝัน

เพียงแต่มัน ไม่ใช่เพียงภาพลวงตา

มีที่มาคือ คริสต์มาสในฮูวิลล์ ถิ่นที่อยู่ของชาวฮู

ขนมปังสดๆ จ้า

หวัดดี มาร์จ

อรุณสวัสดิ์ เฟรด

กลิ่นไอคริสต์มาสมาแล้ว

จะไปไหนเหรอ

- ว่าไง ทอม - ดีใจที่เจอ เท็ด

มาลัยครับ มาลัยคริสต์มาส

- เอ้า ให้มาลัยหนู - แจ๋วเลย

สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

- โชคดีค่ะ ที่รัก - โชคดีจ้า เจอกันคืนนี้

- เร็วๆ เข้า - โอเค

ใช่ฮูวิลล์น่าอยู่ รู้กันทั่วระบือไกล..

ในสามสัปดาห์เดือนิสบสอง ที่นี่ฉลองกันยิ่งใหญ่

ใช่ ชาวฮูที่เมืองฮู ดูชื่นชอบคริสต์มาสกันมาก

หากแต่กริ๊นช์ที่อยู่ในถ้ำ ทางเหนือของฮูวิลล์...เกลียดมาก

20 ธ.ค.

แมกซ์

แมกซ์

สเปรย์เต่าเหยียบโลก

ฉันหิวสุดๆ

แมกซ์...

นี่ถั่วโดดเดี่ยว เหี่ยวเฉารึไง

ไม่ ไม่ ไม่

เป็นไปไม่ได้ ของกินไม่มีทางหมด

ของที่ฉันตุนไว้อยู่ไหน มูสจุยซ์ กูสจุยซ์ล่ะ

แล้วฮูแฮชที่แอบไว้ อยู่ไหนละ

สตูว์ถั่วบีเซิ่ลที่ฉันซุกไว้อีก ไปไหนละ

ฉันซื้อเสบียงตุน ยาวถึงมกรานะ

นี่ฉันกินแก้เศร้า ไปแค่ไหนเนี่ย

ไม่ จ้างก็ไม่ไป

ฉันจะไม่เหยียบเข้าฮูวิลล์ ช่วง...

คริสต์มาส

ก็ได้

แต่ฉันจะเกลียดทุกวินาที ที่อยู่ที่นั่น

มาเร็ว แมกซ์

ใช่ กริ๊นช์เกลียดคริสต์มาส...

เกลียดคริสต์มาสจนเข้าไส้

ขอจงอย่าถามว่าทำไม

ไม่มีใครรู้ เหตุผลกลที่มา

อาจเพราะสติเขา ไม่ค่อยจะเต็มบาท

หรืออาจเพราะ รองเท้าเขาผิดไซส์

แต่เหตุผลค่อนข้างชัด หากคิดไป...

คงเพราะหัวใจเขา เล็กกว่าคนทั่วไป 2 เบอร์

จำไว้นะ แมกซ์...

นี่คือช่วงที่ชาวฮู พูดปากหวานที่สุดของปี

ฉันอนุญาตแก...

กัดไอ้หน้าไหนก็ได้ ที่พูดดีกับเราแม้แต่คำเดียว

โอเค ไปเร็ว

ดีใจที่เจอคุณ งานเป็นไง

หวัดดี เมอรี่คริสต์มาส

เดี๋ยว รอด้วย อย่าเพิ่งไป

เดี๋ยว หยุดก่อน

ขอทางค่า

เดี๋ยวๆ แซม จอดรถก่อน

โทษที ดอนน่า

ไม่เป็นไร แซม

ขอบคุณที่จอดรับ

เขายังให้คุณ ทำกะดึกอยู่เหรอ

ใช่แล้ว

อ้อ ซินดี้-ลูลืมไม้ฮอกกี้ไว้บนรถ

จิงเกิลเบลส์ คริสต์มาสโคตรเฟล

ขอบคุณฮะ

อ้าว!

คุณมันผู้ใหญ่ใจร้าย

- วันนี้เซ็งจริงๆ เลย - เฮ้ เมอรี่คริสต์มาส

สุขสันต์วันเทศกาล ซู

หวัดดี เฟรด

สุขสันต์วันเทศกาล

และเมอรี่คริสต์มาสคุณด้วย

หวัดดีครับ สุขสันต์...

นี่อะไร

ขอโทษค่ะ นั่นคุณจะซื้อไหม

ฉันต้องใช้ทำไส้ วันคริสต์มาส

ไม่อ่ะ

แบบนี้ไม่น่ารักเลย

โธ่ แตกหมดเลย

วันนี้ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำบานเลย

แถมพี่เลี้ยงลูกฉัน ทำอ่างล้างจานตัน

เปล่า ไม่ได้บ่น แค่ระบาย ไม่เหมือนกันนะ

ไว้คุยกัน ฉันต้องทำอาหารเช้าให้ลูกละ

หลังจากทะลวงท่อบ้านี่อีกรอบ

แข็งโป๊กเลย

- ซินดี้-ลู ที่รักจ๊ะ กินข้าว - มาแล้ว

บัสเตอร์คุยกันแล้วไง หัวพี่หนูหม่ำไม่ได้

โอเค

แม่เป็นอะไรไหม

แม่เหรอ จ้า สบายมาก

ลูกเทอะไรใส่อ่าง โรลเลอร์สเกตเหรอ

เปล่า แป้งคุกกี้ หนูกับคุณนายวิลเบอร์ทำคุกกี้

มิน่าล่ะ มากินไข่ก่อน

ยังค่ะ หนูต้องไปส่งจดหมายก่อน

แต่หนูเก็บเตียง และของเล่นเด็กแฝดแล้ว

ขอบใจจ้ะ ลูกไม่ต้องทำก็ได้

หนูอยากช่วย

เหม็นอะไรไหม้

รอแป๊บนึง ที่รัก

บีน อย่ายื่นเท้าให้น้องอ้ำอย่างงั้น

- แม่! ขนมปังจะไหม้ - แม่จัดการเอง

เดี๋ยว นี่ลูกจะออกไปไหนนะ

อย่างที่บอก ไปส่งจดหมายค่ะ

ได้จ้ะ แต่มาหาแม่ก่อน

แม่ หนูต้องรีบไป

ยอมละ

โอเค ลูกไปได้

ขอบคุณค่ะ แม่ บายบัสเตอร์ บายบีน

อย่าแก่นแก้วเกินไปล่ะ

รับทราบค่า แม่

ซินดี้-ลูคนเก่งมาแล้ว เธอกำลังตะลุยฝ่าหิมะ...

พร้อมจดหมายสำคัญสุดๆ

ไม่นะ ไม่ทันบุรุษไปรษณีย์แล้ว

ทางลัด

เร็วๆ ไป!

โอ๊ยโหยว ทานให้อร่อยค่า

ถึง ซานตาคลอส ขั้วโลกเหนือ

ไม่นะ!

หลบค่า

ไม่ จดหมายอ่ะ

จะรีบไปไหนเนี่ย

ไม่เห็นฉันรึไง

ถ้านั่นเป็นเลื่อนหิมะ ฉันคงเด๊ดสะมอเร่ละ

หนูขอโทษที่ชนคุณค่ะ แต่นี่เรื่องสำคัญจริงๆ

คุณเห็นจดหมายของหนูไหม

นั่นไง แมกซ์ ธาตุแท้ของเด็กชาวฮู

คิดถึงแต่ "ฉันๆ จดหมายฉัน ฉันๆ"

ไม่ คุณไม่เข้าใจค่ะ

นี่ไม่ใช่จดหมายทั่วไป

เป็นจดหมายสำคัญมาก

อ๋อหรา ให้เดานะ

ยัยตัวเปี๊ยก วันนี้ 20 ธ.ค

หน้าเลิ่กคุ้ยเขี่ย หาจดหมายสำคัญที่ทำตก

คงเขียนไปขอ ของขวัญจากซานต้าสิท่า

ไม่ได้ขอของ เหมือนขอพรมากกว่า

และพรที่หนูขอ ก็สำคัญมากจริงๆ

งั้นจะส่งจดหมายทำไม

ถ้าสำคัญปานนั้น เธอก็ขอเขาซึ่งๆ หน้าเลย

จริงสิ ไม่มีใครเคยเจอเขา

โทษที

มา แมกซ์ ไปกันเหอะ

บาย เจ้าตูบ

คริสต์มาสนี้มีสุขไม่คิดมาก

ฉลองรื่นเริงชื่นใจเต็มที่

นั่นไงเขา แมกซ์

ชาวฮูที่แฮปปี้ที่สุด

บริ๊กเคิลบอม จอมลัลล้าน่ารำคาญ

เขาคิดว่าฉันเป็นเพื่อนกับเขา

เร็ว เรารีบชิ่งดีกว่า

ไม่รู้ปีนี้ มีหิมะขาวโพลนไหม

เสียงอะไร

หูแว่ว

แต่ให้ใจเบิกบานไว้ก่อน

สวัสดี เพื่อนฝูงที่รู้จัก

ยิ้มทักทายทุกคน ที่พบเจอ

บ้าจริง คุณกริ๊นช์ ผมมาช่วยแล้ว

อย่าไปรังแกคุณกริ๊นช์นะ

ลูกโป่งที่ซัดคุณ มันแสบ

ฟรอสตี้ขี้เหวี่ยง

มาครับ ผมช่วย

ฉันไม่ต้องการ... ไม่ต้องมาช่วย!

"ยาย้อมผม"

"เทพีเขาเขียว"

ไปอยู่ในนั้นได้ไงเนี่ย

โทษที ถ้าทำให้คุณเขิน

ใครๆ ก็ต้องย้อมปิดหงอกทั้งนั้น

- ผมก็ย้อมสี ระเบิดช็อกโกแลตลาวา - รู้ไหม

ถ้าอยากขอโทษละก็ ขอโทษเรื่องไฟเลย

เยอะซะจนแสบตา

โทษผมไม่ได้ คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

นายกฯ ให้จัดคริสต์มาสปีนี้ อลังการขึ้น 3 เท่า

ก็ต้องชุดใหญ่ไฟกะพริบ 3 เท่า

เอ้กน็อกเพิ่ม 3 ช็อตและ 3 เท่า...

- แจกแจงเยอะไปละ - มุกนี้โดน

ฉันเก็ตแล้ว นี่นายอำเล่นสินะ

ในที่สุด มุกนายก็ฮาจนได้

ใช่ ผมชอบพูดเล่น

- แต่หนนี้ผมพูดจริง... - คริสต์มาสจัดใหญ่ 3 เท่า

คุณจะฉลองด้วยใช่ไหม

บอกตรง ดีใจที่เห็นคุณหัวเราะดังลั่น

โทษนะ ฉันไม่ได้ยินละ

ฉันไม่พูดตลกไร้สาระ

นายนี่ฮาจริง บ้าไปคนเดียว ลาก่อน

แล้วไว้เจอกัน

สุดยอด คุณกริ๊นช์เนี่ย

ยืนหน้าชะง่อนผา บนเขาสูงเสียดฟ้า

กริ๊นช์หงุดหงิดหนักหนา ไม่รู้เหตุผลกลที่มา

เพราะว่าเป็นคริสต์มาส คนสนุกแสนปรีดา

หรือพาหวนไห้ถึงอดีต ที่ชีวิตเขาเศร้าไม่ยินดี

ไม่ว่านี่จะด้วยเหตุใด ก็พาใจเขาหม่นหมอง

แม้ยามนี้กริ๊นช์จะช่ำชอง ที่ต้องอยู่เดียวดาย

แลเดี๋ยวนี้ก็อยู่ดีในถ้ำ ห่างไกลเรื่องเคืองใจ

เขาเตือนตัวเองว่า...

เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

ใช่จ้ะ ตรงนั้นแหละ

ไม่ ไม่ใช่

ซินดี้-ลู!