Darkest Hour

‫"9 مايو 1940"

‫"غزا (هتلر) كل من (تشيكوسلوفاكيا)

‫و(بولندا) و(الدنمارك) و(النرويج)

‫وتمركز 3 ملايين جندي ألماني ‫على الحدود البلجيكية

‫استعدادًا لغزو بقية (أوروبا)"

‫"وفي (بريطانيا)، فقد البرلمان ثقته بقائده

‫(نيفيل تشامبرلين)

‫وبدأ البحث عن بديل له"

‫النظام!

‫سيدي الرئيس!

‫النظام! زعيم...

‫نظام!

‫زعيم المعارضة، "كليمينت آتلي".

‫سيدي الرئيس.

‫يبدو أن كلامي لم يكن واضحًا كفاية.

‫لذا اسمح لي أن أزيل أي أثر للشك

‫حيال ما أحس به ‫تجاه مستقبل السيد "تشامبرلين"

‫كرئيس للوزراء.

‫حسنًا أيها السادة المحترمين!

‫أعطوه الكلمة!

‫أعطوه الكلمة!

‫نتيجة لسنواته

‫التي أمضاها ‫من دون أن يفعل أي شيء ولعدم كفاءته،

‫نجده مسؤولًا شخصيًا

‫مسؤولًا شخصيًا

‫عن ترك هذه الأمة غير مستعدة بشكل كارثي

‫لمواجهة الخطر النازي الحالي.

‫النظام!

‫عار عليك!

‫نحن في حالة حرب يا سيدي الرئيس.

‫في حالة حرب.

‫فبغض النظر عن عدم أهليته ‫ليكون قائدًا في زمن السلم

‫فقد أظهر أنه عاجز عن قيادة البلاد ‫في زمن الحرب!

‫النظام!

‫النظام!

‫قلت النظام!

‫وبالتالي، ومن أجل مصلحة الأمة

‫نحن المعارضة

‫مستعدون للانضمام إلى ائتلاف موسّع

‫مع الحزب المحافظ الحاكم

‫المزعوم!

‫النظام!

‫- ولكن ليس، وأشدّد... ‫- النظام!

‫في ظل قيادة السيد "تشامبرلين"

‫الذي فقد ثقة هذا البرلمان

‫لمصلحة البلد يا رجل، قدّم استقالتك!

‫تنحّ ودعنا نجد قائدًا جديدًا!

‫اجلس، عار عليك!

‫عار عليك!

‫أين "ونستون"؟

‫يحرص على إخفاء الأدلة ‫التي تشير إلى تورّطه.

‫النظام!

‫بما أن المعارضة ترفض المشاركة ‫في أي حكومة أترأسها،

‫يجدر بنا الآن اختيار خليفة لي.

‫سيكون شخصًا يتحلى بقوة جديدة

‫لإنشاء حكومة ائتلافية.

‫سأتنحى غدًا

‫ولكنني أريد أن يكون حزبي

‫والرجال النبلاء الذين أحترمهم بشدة

‫أول من يعرف بالأمر.

‫أجل.

‫- يجب أن يكون "هاليفاكس". ‫- أصبت!

‫لا شك في ذلك، فهو وزير خارجيتنا.

‫"هاليفاكس".

‫بدون منازع، "هاليفاكس".

‫شكرًا لكم يا حضرات السادة، اقدّر ثقتكم بي،

‫ولكن وقتي لم يحن بعد.

‫من نختار إذًا؟

‫ولكن، مهما يكن الشخص المختار

‫سيُطلب منه استكشاف الاحتمالات كافة

‫بما فيها المحادثات الدبلوماسية.

‫بالفعل.

‫حيال إحلال السلام مجددًا في "أوروبا".

‫- قطعًا. ‫- أصبت!

‫حسنًا أيها السادة، ثمة مرشح واحد

‫ورجل واحد ستقبل به المعارضة.

‫لا!

‫لا، قطعًا لا!

‫لا، فهذا ليس منطقيًا البتة.

‫"9 مايو"

‫"10 مايو"

‫وإذا مد يده مطالبًا بشيء

‫فيجب أن تستبقي ما يريده.

‫أكان قلم حبر أسود، أو أحمر، ‫أو ورقة أو "كلوب" أي ثاقبة.

‫"(تشامبرلين) يستقيل من منصبه"

‫كم هو أناني باستقالته في مثل هذا التوقيت.

‫هل تظنهم سيرسلونني إلى مقر رئيس الوزراء

‫في حال تمّ اختياره للمنصب؟

‫ليس بعد تقديمك طبق البودينغ ‫الأسبوع الماضي.

‫إنه يتمتم، لذا مستحيل أن أفهم كل شيء.

‫استعدي للطباعة بسرعة ‫مع فراغات قصيرة ومساحة مزدوجة

‫فهو يكره عدم ترك مساحة ‫بين السطر والآخر، يكره ذلك!

‫بالتوفيق.

‫إلى السفير الفرنسي،

‫مع عبور القوات الألمانية

‫الحدود إلى "هولندا"،

‫"هولندا" وحدها...

‫تبًا! أنا أقرأ برقية!

‫"هولندا" وحدها،

‫تطلب التأكيد

‫بأن القوات الفرنسية ستتحرك الآن.

‫لا، ستتحرك على الفور.

‫إلى الداخل...

‫لحماية "بلجيكا".

‫نقطة.

‫السفير الفرنسي يا سيدي.

‫السفير.

‫هل غزوا "بلجيكا"؟

‫"هولندا" و"بلجيكا"؟

‫سأنقل طلبكم إلى رئيس الوزراء على الفور.

‫أجل، ما زال الوضع مربكًا.

‫أجل.

‫إلى اللقاء.

‫إلى السفير الفرنسي، مع غزو الألمان...

‫لا، اشطبي هذا، سنكتب برقية جديدة.

‫إلى اللواء "إزماي"...

‫- ما الأمر الآن؟ ‫- ابنك.

‫"راندولف"، تكلّم بسرعة.

‫لا، البارحة قيل إنه من المحتمل ‫أن أصبح رئيس وزراء اليوم

‫ولكن هذا كان البارحة.

‫لنر ما سيحصل اليوم، اتفقنا؟

‫لنر ما...

‫لنر ما سيفعله "نيفيل" اليوم.

‫أجل.

‫شكرًا يا بني، أجل.

‫أجل، تابع الكفاح.

‫- أين... الآن... ‫- إلى اللواء "إزماي"...

‫اللواء "إزماي"، أجل.

‫هلا تتخلصين من هذا يا "سويرز"؟

‫إلى اللواء "إزماي"...

‫على ضوء أحداث اليوم...

‫فقد آن الأوان...

‫للعديد من التحضيرات...

‫هل تطبعين بطريقة عادية؟

‫الصوت عال جدًا، لا يسعني التفكير.

‫عاودي القراءة.

‫إلى اللواء "إزماي"،

‫على ضوء أحداث اليوم، حان الأوان...

‫آن الأوان، وليس حان!

‫تبًا، يا فتاة!

‫قلت آن!

‫آن! العبارة الأخيرة.

‫آن الأوان.

‫- للـ... ‫- للـ...

‫- للـ... ‫- للعديد، العديد، العديد، العديد.

‫العديد، العديد،

‫كم كلمة عديد كتبت، أيتها الحمقاء الصغيرة؟

‫قلت كلمة واحدة.

‫- للعديد من التحضيرات... ‫- للعديد من التحضيرات...

‫لا يوجد فراغ بين الأسطر!

‫ألم تتلقي معلومات عن الأمر أيتها الشابة؟

‫أحدهم ضبطها على إعداد ‫عدم ترك فراغ بين الأسطر.

‫لم تابعت إذًا؟

‫تبًا!

‫اطلبي من "إيفانز" إرسال شخص ‫يجيد عمله فورًا.

‫هيا، اخرجي!

‫حان!

‫صرخ بوجهك!

‫- أصرخ بوجهك؟ ‫- لا.

‫يمكنه أن يكون قاسيًا جدًا!

‫لكنني اقترفت أخطاء عديدة!

‫أظنك كنت متوترة وهو يجيد ‫دفع الناس للشعور بالتوتر

‫ويظهر أسوأ ما في الأشخاص ‫المستعدين لمساعدته.

‫لا، هو ليس مخطئًا، بل أنا المخطئة. إنه...

‫إنه رجل كالآخرين!

‫هيا.

‫- العزيز؟ ‫- تمّ استدعاء الحكومة الحربية.

‫ذاك الهر دخل تحت السرير مجددًا.

‫عزيزي، أيمكنني أن أخبرك شيئًا ‫أظن أن عليك معرفته؟

‫فقد لاحظت تدهورًا ‫في تصرفاتك وسلوكك مؤخرًا.

‫فأنت لم تعد لطيفًا كما كنت في السابق.

‫بل أصبحت قاسيًا ومتهكمًا ومتعجرفًا وفظًا.

‫هل يتعلق الأمر بالفتاة الجديدة؟

‫إذا طلب منك الملك أن تصبح رئيس الوزراء...

‫نحن لسنا واثقين من ذلك.

‫لا أريدك أن تكون مكروهًا.

‫أكثر مما أنا عليه أساسًا؟

‫عزيزي، أنت على وشك التمتع بنفوذ مذهل

‫لا يفوقه سوى نفوذ الملك، ومع هذا النفوذ

‫يجب أن تحاول أن تتصرف بلطف أكبر.

‫وأن تكون أهدأ إذا أمكن!

‫أريد أن يحبك الآخرون ويحترموك مثلي.

‫برقية للسيد "تشرشل".

‫أنا لست...

‫غزا الجيش الألماني "هولندا" و"بلجيكا"

‫في وقت باكر من صباح اليوم، برًا...

‫- ثمة برقية. ‫- وبالهبوط من مظلاتهم.

‫الجيوش المجرية تقاوم.

‫وتمّ إرسال طلب مساعدة ‫إلى الحكومات الحليفة كلها.

‫وصل هذا من القصر.

‫و تقول "بروكسل" ‫إن قوات الحلفاء تهب لمساعدتها.

‫100 طائرة حربية شُوهدت فوق "بروكسل"

‫ووردت تقارير تفيد بأنه في الغارة الأولى

‫فوق "بروكسل"،

‫قُتل وجُرح مئات الأشخاص

‫ودُمّرت العديد من المباني.

‫"السيد (ونستون تشرشل) ‫السامي الاحترام قصر (باكينغهام)"

‫منذ 5 دقائق، أعلنت دائرة الطيران الجوي

‫أنه في ساعات الصباح الباكر...

‫شكرًا يا آنسة...؟