9-1-1: Lone Star

‫"قسم إطفاء مدينة (أوستن)"

‫يا "بول". ماذا تفعل هنا؟

‫أتواصل مع صديقة فحسب.

‫ليست "مرواني"، صحيح؟

‫لا، بل صديقة قديمة من "شيكاغو".

‫إشارة هاتف "مرواني" ضعيفة، ‫إذ إنها في الصحراء.

‫هل أخبرتك بموعد عودتها إلى المدينة؟

‫لا، أظن أنها ما زالت تحاول معرفة ذلك.

‫صحيح.

‫إذًا، ما سبب تجوالك ‫في الأروقة الليلة أيها النقيب؟

‫- العمل. ‫- أجل.

‫مسؤولية القيادة تثقل الرأس، صحيح؟

‫لكنه ليس ثقيلًا كفاية لأنام.

‫ما الأمر؟ ‫أعليك إنهاء إيرادات داخلية أو الميزانيات؟

‫لا. بل خطط الزفاف.

‫ليبارك الرب "تي كيه" و"كارلوس"، ‫لكنهما مبتدئان.

‫لقد خضت زفافين وأعرف بعض الأمور، صحيح؟

‫أنا متأكد.

‫على سبيل المثال، القطع المركزية.

‫عليهم تثبيت الطاولة.

‫من يتحدث إليك لا يكف عن المراسلة يا رجل.

‫لا. إنها تبكي بشدة ‫بسبب برنامج "ذا باتشلور" الآن.

‫مؤنث؟ لا بد أنها أكثر من كونها صديقة.

‫لا. لا أرى هذا يلوح في الأفق.

‫خذ نصيحتي. إن كانت امرأة تجعلك سعيدًا هكذا، ‫فادخل في علاقة معها.

‫- لا. شكرًا، لكن لا يمكنني فعل هذا. ‫- لم لا؟

‫- هل من أحد هنا؟ أحتاج إلى مساعدة! ‫- مرحبًا؟

‫أترى يا "جيري"؟ ‫أخبرتك بأنهم متاحون طوال اليوم.

‫مرحبًا، أنا "هانا". وهذا زوجي "جيري".

‫أجل، كيف حالك؟

‫لا يمكنها السير.

‫فربّطها رأسًا على عقب في عربة جرّ ثلاجات؟

‫ما كنت سأحاول حملها من كاحليها ‫وأسير بها لستة أحياء.

‫أظن أنه ليست لديك سيارة.

‫كيف سأثبّتها رأسًا على عقب داخل سيارة؟

‫اسمع، وضع شخص رأسًا على عقب هكذا،

‫باستثناء بعض وضعيات اليوغا، يُعد خطرًا.

‫- لذا أقترح أن… ‫- لا!

‫إياكما! ستقتلانها!

‫إنها في حالة طبية طارئة.

‫إنه محق. ‫إن صححتما وضعي، فسأفقد وعيي مرة أخرى.

‫حين تقولين "مرة أخرى"…

‫- الضغط 120 على 60 والنبض 65 أيتها النقيب. ‫- هل هذا سيئ؟

‫لا، هذا طبيعي للغاية، ‫ما يجعله مثيرًا للدهشة.

‫منذ متى وهي في هذه الوضعية؟

‫ربما نصف ساعة؟

‫ماذا كنتما تفعلان قبل ظهور الأعراض؟

‫لم تكن هناك أي أعراض. ‫واصلت فقدان الوعي فحسب.

‫وماذا كنتما تفعلان ‫حين فقدت الوعي لأول مرة؟

‫كنا في السرير.

‫نائمان أم…

‫كنا في خضم…

‫تعرفين…

‫بالله عليك يا "جيري". جميعهم بالغون هنا.

‫كنا نمارس الجنس ثم فقدت الوعي.

‫قلبها توقّف،

‫فحاولت نقلها على الأرض وإجراء الإنعاش، ‫فانزلقت من فوق الفراش.

‫ولحظة انقلاب رأسها، عادت إلى وعييها.

‫ثم كان كل شيء بخير حتى حاولت الوقوف ثانيةً…

‫- ثم فقدت الوعي. ‫- ثانيةً.

‫جرّبت الإنعاش مرة أخرى.

‫لم يصلح، فحملتها من ساقيها وهززتها…

‫فعاد وعيي مرة أخرى.

‫"نانسي"، "تي كيه"، أحضرا نقالة.

‫عُلم.

‫"هانا"، سأضعك في وضعية مستقيمة،

‫حتى أتمكّن من تقييم ما يجري بصورة أفضل.

‫لا! إياك. ستقتلينها.

‫لا. لا بأس. سنتعامل برفق. ‫مؤشراتها الحيوية قوية.

‫أظن أنها ستكون بخير.

‫لكنني لست متأكدة من أن ما يحدث يحصل فعلًا.

‫حبيبي "جير"، علينا الوثوق بهم، اتفقنا؟

‫نقيب "ستراند"، أيمكنك أن يساعدني أحد؟ أجل.

‫سنضع العربة في وضعية مسطّحة، ‫ثم سننقلها إلى النقالة.

‫حسنًا. عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫فقدت الوعي. لا يُوجد نبض.

‫أخبرتكم!

‫انسوا النقالة. ارفعوها فحسب.

‫- هل حدث هذا ثانيةً؟ ‫- أترون؟ ما خطبها؟

‫لا أعلم.

‫ليست لهذا علاقة ‫بجهاز تنظيم ضربات القلب، صحيح؟

‫- ألديك جهاز تنظيم الضربات؟ ‫- ألم أقل ذلك؟

‫- كلا. ‫- حسنًا. منذ متى لديك؟

‫نحو سنة.

‫لكن الطبيب قال إنه سيدوم لعشر سنوات.

‫ما دام يظل متصلًا ببطين قلبك.

‫أظن أن أنشطة غرفة النوم الليلة ‫قد تكون قد أزاحت الأسلاك.

‫وحين تكونين رأسًا على عقب، ‫يعود كل شيء إلى مكانه ثانيةً.

‫كيف ستصلحينها؟

‫لا أصلحها. علينا نقلها إلى المستشفى.

‫عربتنا ليست طويلة كفاية ‫لنقلها في هذه الوضعية.

‫يمكننا نقلها في عربتنا.

‫لن تلائمها عربة المطافئ أيضًا.

‫لن تركب داخلها.

‫حسنًا.

‫قالت المرأة على "يوتيوب" بأن ننتظر

‫حتى لحظة تحوّل الطبقة العليا ‫إلى لون ذهبي هش.

‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو طبقة ذهبية للغاية.

‫أجل، تبدو طبقة ذهبية كصفار البيض، صحيح؟

‫وربما عليّ إعادتها لبضع دقائق أخرى؟

‫حسنًا.

‫يقلقني أنه مع زيادة الوقت، ‫ستتحول الطبقة الهشة إلى مقرمشة،

‫ولا يود أحد تناول طبق لازانيا مقرمش، صحيح؟

‫- "تريفور"؟ ‫- أجل؟

‫أسد إليّ خدمة واخلع قفازات الفرن.

‫امسك يديّ.

‫خذ شهيقًا عميقًا عبر أنفك.

‫ثم الزفير عبر فمك.

‫تنفّس فحسب.

‫حسنًا. أتشعر بتحسّن؟

‫حسنًا. اسمع.

‫أنت لها، مفهوم؟ أصغ، هل تسمع ذلك؟

‫ذلك ضحك وهذه علامة جيدة.

‫كنا نعرف دومًا أن الفتيات سينسجمن معًا.

‫الجزء المخيف هو: ‫ماذا سيحدث حين نخبرهنّ بعلاقتنا؟

‫لا داعي للقلق بشأن أي شيء. ابنتاي تحبانك.

‫وما كانا متحمستين لهذه الدرجة ‫للذهاب إلى الكنيسة قط.

‫أظن أن هذا بفضل ‫مدير أنشطة الشباب الجديد، "كوري".

‫"كوري". قطعًا مفيد.

‫لكنهما تبجّلان القس "تريفور".

‫أجل، لكن القس "تريفور" مختلف تمامًا

‫عن "(تريفور) حبيب أمي الجديد."

‫تبًا، أهذه تسمية صحيحة أصلًا؟ ‫هل علينا تسمية علاقتنا؟

‫لأنني لا أريد التسرع في أي شيء…

‫توقّف. هذه أول مرة أسمعها بصوت عال.

‫كلمة حبيب تبدو جميلة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا. هل لديك أي نصائح لي؟

‫حتى يمكنني استمالة "ميلودي" بعض الشيء؟

‫لقد أنقذت حياتي بالفعل أمامها،

‫وهذا يمنحك أسبقية جيدة.

‫جيد. هل سنعلن علاقتنا إذًا؟

‫- نعم. ‫- سنعلنها.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫أتعرفين؟ سأعيد هذه إلى الفرن…

‫يا فتيات، العشاء جاهز!

‫لقد شبعت، أظن أنني حامل في اللازانيا.

‫أيمكن أن يكونا توأمين؟

‫لا تشجّعيها.

‫أيتها الفتيات.

‫نريد أن نخبركنّ بشيء.

‫استمتعنا حقًا بقضاء الوقت معًا.

‫ونحن نود أن نجعل علاقتنا رسمية بصورة أكبر.

‫كحبيب وحبيبة؟

‫لكن شريطة موافقتكنّ على ذلك.

‫أعرف أن القس "تريفور" أول شخص

‫أدخلته إلى منزلنا منذ وفاة والديكما.

‫ماذا عن "جوليوس"؟

‫أجل، كان يعيش معنا.

‫- "جوليوس"؟ ‫- عمهما "جوليوس".

‫اسمع. إن كانت لديكنّ مشكلة مع الأمر…

‫أيعني ذلك أننا سنحصل ‫على مكان أفضل لركن السيارة في الكنيسة؟

‫لا يا "إيزي".

‫- حسنًا. ما زال ليس لديّ مانع. ‫- ولا أنا.

‫لا تفطر فؤادها فحسب.

‫سأعامله ككنز ثمين لأنه كذلك.

‫"ميل"؟

‫أنا سعيدة من أجلكما. أنتما تستحقان ذلك.

‫حسنًا.

‫من يريد الاحتفال ‫بتناول فطيرة تفاح بالمثلجات؟

‫- أنا. ‫- أنا.

‫- عظيم. ‫- "ميل"؟

‫- لا، شكرًا. لقد شبعت. ‫- حسنًا.

‫ساعدا هذا الرجل في غرف بعض المثلجات.

‫"ميلودي"، أنا متحمسة للغاية.

‫أنا متأكدة من أننا سنستمتع كثيرًا معًا.

‫أنا عكسك.

‫لست تمزحين، صحيح؟

‫كلا، لا أمزح.

‫لا تنظري إليه. انظري إليّ.

‫عليك قطع علاقتك معه قبل أن تتطور.

‫يا عزيزتي، يبدو كأنك تحذرينني.

‫يمكنك إنهاء العلاقة إما بطريقتك ‫وإما بطريقتي.

‫أمامك حتى الغد.

‫"يمكنك إنهاء العلاقة إما بطريقتك ‫وإما بطريقتي"؟

‫أقالت هذا بالضبط؟

‫نعم. وأمهلتني يومًا لأقرر.

‫يا إلهي!

‫حتى يتضح الأمر،

‫"ميلودي" الصغيرة اللطيفة ‫التي تغنّي في جوقة الأطفال؟

‫هي بالضبط.

‫- لا. ‫- يا للعجب!

‫إنها بريئة ولطيفة من الخارج،

‫لكن بداخلها يقبع قلب أسود.

‫بينما حقيقتها أنها فتاة شريرة.

‫"جود"، لا تتحدث عن ابنة القس هكذا.

‫وليست شريرة. لقد مرت بتجارب قاسية.

‫أعرف. أتذكّر شعوري عند انفصال والديّ.

‫لم أخرج من غرفتي لشهر.

‫أحاول أن آخذ هذا الأمر بحساسية حقًا.

‫آخر ما أريده هو حرب مع ابنة حبيبي الجديد.

‫ربما قد فات الأوان. لقد حذرتك بالفعل.

‫أتعرفان؟ يُفترض أن نخرج الليلة،

‫سأجري مكالمة.

‫سأتصل به وألغي الموعد.

‫لا. لن تفعلي ذلك.

‫بل ستذهبين،

‫وستخبرينه بما قالته لك وجهًا لوجه.

‫وافعلي ذلك بكل حب ومودة ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.

‫السر يكمن في الصب السلس الثابت