The Terror of the Tongs

Une ville fourmillante, en expansion. Cachée parmi les masses,

une organisation se nourrit de vice, terreur et corruption :

LES TONG DU DRAGON ROUGE

Merci. Bonne nuit, Maya.

Bonne nuit, Su Yen.

- Su Yen ? - C'est moi.

Que voulez-vous ?

Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien pour vous.

Je n'ai rien. Ma bourse est vide.

Il n'y a rien.

Nous allons t'apprendre à respecter le Dragon Rouge.

Au secours !

Au secours.

Les Tong.

L'EMPREINTE DU DRAGON ROUGE

Du café, capitaine ?

Non, merci, Confucius. Vous ferez ça plus tard.

Merci, capitaine.

Du cognac, M. Ming ?

Je vis à Hong Kong depuis 15 ans,

je serais sourd et aveugle, si je n'avais jamais entendu parler des Tong.

Mais je crois que vous surestimez leur importance.

Vous jugez l'importance d'une chose par ses effets sur vous-même ?

On exagère ses effets.

Ils ont leur équivalent partout dans le monde :

des gangs de brigands vivant aux crochets de la population.

Même dans une ville relativement bien organisée comme Hong Kong,

les Tong affectent 70% de la population chinoise.

Non, capitaine Sale, je n'exagère pas.

Je présente des faits.

Vice, terreur, corruption : voila les armes des Tong,

leur usage les rend plus importants et plus puissants.

il y a la police, à Hong Kong.

La police, malgré ses bonnes intentions et inefficace.

Un témoin trop effrayé pour parler ne peut témoigner.

Je vois que je ne vous convaincs pas.

J'espère que vous ne serez jamais dans une position

qui vous force à changer d'avis.

C'est peu probable.

Nous accostons ce soir, je dois faire mes bagages.

Vous avez été très gentil, capitaine Sale.

Mon voyage a été très agréable.

Ce fut un plaisir de vous avoir à bord.

Merci.

Veuillez accepter ce petit cadeau pour votre fille.

C'est un recueil classique chinois.

Je n'espère pas qu'elle comprenne, mais le livre lui-même...

Il est magnifique, merci.

Peut-être dînerez-vous avec ma fille et moi,

une fois vos affaires réglées.

Ce serait un honneur, capitaine.

Mes affaires ne m'occuperont que peu de temps.

Je vous souhaite du succès.

Je l'espère, capitaine.

Je l'espère aussi .

Vous avez fumé la pipe des rêves,

votre corps a été purgé de tout désir terrestre.

L'heure est venue pour vous de partir.

Voici le gant de cérémonie.

Et la hache sacrée du Dragon Rouge.

Quand vous tuerez, qu'ils voient qui vous êtes et qu'ils tremblent.

Détruisez celui qui nous détruirait.

Détruisez-le avant que le message qu'il porte

n'atteigne ceux qui veulent nous nuire.

Vous n'avez vécu que pour ce moment.

PORT

La mer est agitée, ce soir.

Elle l'a été toute la semaine.

Bonsoir, capitaine. Vous avez les manifestes ?

- C'est le premier officier qui les a. - Merci, capitaine.

Bonjour, capitaine Sale. Bon voyage ?

- Oui, merci. - J'avais à faire sur le quai 14.

J'en profite pour vous saluer.

C'est un honneur. Oh, M. Ming.

Voici mon passager, M. Ming.

M. Harcourt, de la Compagnie des Indes Orientales.

Vous avez fait bon voyage, M. Ming ?

Grâce au capitaine Sale, il fut très agréable.

Maintenant, je dois vous saluer et vous remercier encore.

Au revoir, M. Ming. N'oubliez pas l'invitation à dîner.

Il vit encore.

Bien. La police voudra lui parler.

Pardon, je suis médecin. Permettez.

Cet homme est mort.

On ne peut pas le laisser ici.

Vous deux, transportez-le dans l'entrepôt.

Le docteur.

Que faites-vous ?

C'est mon frère.

Il rendait visite à la famille depuis la campagne.

Permettez-nous de le ramener chez nous.

N'oubliez pas d'avertir la police.

Nous le ferons immédiatement.

Que la bénédiction de notre famille soit avec vous.

Je vous ferai parvenir ses bagages.

- Je fais un rapport pour la police. - Non, rentrez chez vous.

- Je m'occupe de tout. - Mais...

Non, capitaine. C'est un ordre.

Vous naviguez depuis longtemps, ne perdez plus un instant.

- Contactez-moi demain. - Merci.

Anna, tu me fais mal. Qu'est-ce qui te prend, ce soir ?

- Tu es maladroite. - Navrée, Mlle Helena.

Je suis excitée par le retour du maître.

Il est parti trop longtemps.

Mets ton épingle ici. J'ai tout défait.

Laissez-moi faire.

C'est lui, et je fais peur à voir.

Dis-lui que j'arrive.

Ne le laisse pas entrer. Je suis hideuse.

Bien, Mlle Helena.

Merci.

- Bonjour, Anna. - Bienvenue, capitaine Sale.

La maison a été vide, sans son maître.

Merci, Anna. Où est Mlle Helena ?

Dans sa chambre.

Elle se fait jolie pour son père. Elle arrive.

Les bagages sont ici. J'y vais.

Bien, maître.

Bonjour, ma chérie.

- Tu ne pouvais pas attendre ? - Pourquoi attendre ?

Je vis ici. Je suis ton père, Pas-tu oublié '?

Tu dois te raser.

Qui t'a permis de relever tes cheveux ?

J'ai 16 ans. Qu'est-ce que c'est ?

- Un cadeau. - Fais voir.

De mon temps, les filles demandaient poliment.

-J’ignore si tu vas aimer. - S'il te plaît.

Voila qui est mieux.

C'est magnifique.

OU l'as-tu trouvé ?

Oh, des vers classiques. Je ne suis pas très forte.

Il a dit que ça t'intéresserait.

- Qui ? - Peu importe.

Ce n'est pas mon vrai cadeau. Le voici.

Papa, je l'adore.

Essaie-le donc.

Merci, papa.

Merci. Et je peux relever mes cheveux, n'est-ce pas ?

M'écouterais-tu, si je refusais ?

Anna dit que je serais déjà mère de famille, si j'étais chinoise.

Remercie ta bonne étoile d’être anglaise.

Tu as fait bon voyage ? Tu es resté longtemps à Singapour ?

- Je veux tout savoir. - Au dîner.

Allons au jardin voir ce que Wong y a fait.

Faites vos jeux.

Faites vos jeux, messieurs.

Rien ne va plus.

Full.

La maison gagne.

Faites vos jeux, messieurs.

- Full. La maison gagne. - Full. La maison gagne.

Merci.

Pourquoi ces occidentaux se vautrent-ils dans leurs vices

comme ils vivent leurs vies, dans le bruit et la vulgarité ?

Il est heureux qu'ils soient friands de ces vices.

Cela nous donne la possibilité de les satisfaire.

Alors ?

Il fut tué au moment où il descendait du bateau.

Et le message qu'il portait ?

Nous avons fouillé le corps et ses bagages. Rien.

Fouillé ? Minutieusement ?

Nous avons regardé partout.

Il a dû mémoriser les noms ou se débarrasser du papier.

Si les noms étaient dans sa tête, nous n'avons plus rien à craindre.

Mais je suis d'avis qu'il a donné le papier avant d'accoster.

- Et l'équipage ? - Non.

C'était un passager. Il a dû se lier avec les officiers.

Commencez par le premier officier, puis le capitaine.

- Bien, monsieur. - Et s'ils ne trouvent rien ?

Nous nous occuperons de l'équipage.

Ce papier doit être trouvé.

Entrez.

Le capitaine Sale est ici.

- Jackson. - Bonjour, Bob.

Que se passe-t-il ?

Pas joli à voir, hein ?

C'est Wingarde, le premier officier ?

- Il vivait à bord ? - Oui.

Dans cette cabine ?

Non, c'est la mienne.

Nous l'y avons trouvé.

Regardez-moi ça.

Qui que ce soit, il cherchait quelque chose.

- Auriez-vous une idée ? - Non.

Qu'y a-t-il sur ce bateau

qui aurait poussée à faire ceci ?

Aucune idée.

Il y a autre chose.

Regardez.

Les doigts. C'est un meurtre des Tong.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Papa ! Anna !

Helena ?

Helena !

- Vous avez inspecté partout ? - Oui.

- Des empreintes ? - Aucune.

Inspectez le jardin.

Commencez par la porte et fouillez minutieusement.

Trace de pas, taches de sang, n'importe quoi.

Bien, monsieur.