Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫- "أيزاك"؟ ‫- "أيزاك" الفاسق.

‫العودة إلى "سالم" لتفادي الحرب

‫كالقفز في المحيط لتفادي المطر.

‫لا يمكنك مغادرة "سالم" بعد.

‫عليك رؤية شيء ما.

‫كسر أحدهم دائرتنا.

‫من رآنا؟

‫لا أعرف.

‫لقد انتظرتك.

‫انتظرتك لسنوات طويلة.

‫تعالي معي.

‫لا أستطيع، هذا مستحيل.

‫لقد بدأت الطقوس الكبرى

‫والأرض تصرخ طلبًا للدماء البريئة.

‫أعرف واجباتي جيدًا.

‫الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة…

‫هو ترقّب النظرة التي سوف تعلو وجهك…

‫عندما يكتشف "جون ألدن" حقيقتك.

‫أنت تعرف "بريدجيت" يا أبي.

‫كيف تعتقد أنها مذنبة بما نُسب إليها؟

‫لا يهم ما أعتقد.

‫يا لها من فوضى تسببت بها.

‫لا أريدك في هذه البلدة.

‫أكاد أصدقك.

‫أنت جميلة جدًا.

‫"لا تخشوا حروب البشر،

‫لأن حربًا من الجحيم وحدها ‫يمكن أن تُدمر(سالم)."

‫لم يكن الشيطان ليسمح

‫بتأسيس أرض الميعاد ‫في هذه البلدة من دون معركة.

‫هل تعرفين ما قتل ‫أغلب النساء المدفونات هنا؟ الحب.

‫والسحرة المتسلحون بالحقد القاتل…

‫مات معظمهنّ أثناء الولادة، ‫لذا فإن الحب بالنسبة للمرأة…

‫وأسلحة ماكرة في تلك المعركة…

‫- …كالحرب بالنسبة للرجل. ‫- …تلك الحرب…

‫- أشدّ الأمور فتكًا، سيفعلون. ‫- …في جسد وروح الأمة.

‫وحدهم الحمقى من يهرعون إلى الحرب…

‫تخيّلوا عدوًا لا يمكنكم رؤيته…

‫-…أو الحب. ‫- مُسلحًا بأسلحة مجهولة…

‫- يمكنني أن أعلّمك… ‫- وقادرًا على الظهور بهيئة أيّ أحد.

‫عن الحياة والموت والعديد من الأمور بينهما.

‫توقفا فحسب!

‫لا تحكمي على الآخرين كي لا يُحكم عليك.

‫فلتحترقي في الجحيم!

‫أيتها الآثمة!

‫اطمئني يا سيدة "بريدجيت"، فعدد من يبكونك

‫أكبر بكثير ‫من عدد الذين يشتمونك ويبصقون عليك.

‫فلتحترقي في الجحيم!

‫سيكون من الأفضل أن تدفعي أكثر لذلك الشاب

‫لينقل الجثث عبر طرق متعرجة أكثر.

‫العرض المبهر هو وقود لنيراننا.

‫والشك ينغمس فيه الأثرياء والمدللين وحدهم.

‫بغض النظر عن أنك لم تُولدي ‫بأيّ من هاتين الصفتين.

‫"أفضّل الموت معك ‫علّني أرتقي إلى حياة جديدة،

‫لأنني أتمنى أن أموت وأُدفن ‫بدل العيش في الخطيئة

‫والأنانية…"

‫بكل تأكيد أيها القس،

‫لا تقترح إقامة الصلوات ‫أو تقديم العزاء أو كلمات التشجيع.

‫لا، قف كتمثال محتار بين أهالي "سالم"

‫ولا تقدم لهم شيئًا على الإطلاق.

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫افعل ما أحضرتك إلى هنا لفعله.

‫أرشدنا وادعمنا في ساعة حاجتنا الملحّة.

‫دفّئ قلوبنا بكلماتك الحكيمة.

‫أكّد أننا بإرادة الرب سنهزم الشيطان.

‫أو على أقل تقدير…

‫صلّ.

‫يوم مأساوي.

‫مأساوي ولكن ضروري.

‫ضروري على نحو مأساوي.

‫بالتأكيد، حداد الناس يجعلك تتوقفين قليلًا.

‫معظمهم يبصقون ويوجهون الشتائم

‫بينما يستحضرون لهيب الجحيم المستعر.

‫هناك أيضًا من يبكونها ‫ويظنون أنها شُنقت بلا دليل إدانة.

‫ليس بالقدر الكافي لتشتيت نيّاتنا.

‫يعتمد نجاح الهلع على تصعيده.

‫لقد بدأت الطقوس الكبرى.

‫سنبحث عن ضحيتنا التالية.

‫ومخالفتي لرأيك ومعارضتي الشديدة لما تفعلين

‫لا تعني شيئًا بالنسبة لك؟

‫تمّ رصدنا في يوم السبت المقدس

‫وأنت تتخلين عن الحذر.

‫وهل حددت هوية من رآنا؟

‫ربما يكون لعدم موافقتك ومعارضتك الشديدة

‫وزنًا أكبر إن أمكنني الاعتماد عليك

‫لإتمام مهمة بسيطة.

‫طاب يومك يا "هيل".

‫ماذا عليّ أن أفعل لكي أنجو؟

‫من المستحيل طرح سؤال أكثر أهمية.

‫لئلا نهلك إلى الأبد.

‫كيف هو الشعور؟

‫أيّ شعور؟

‫قتل شخصين بريئين في غضون أيام قليلة.

‫- الأدلة ضد الآنسة "بيشوب"، ‫- ملجأ الأيتام! النجدة!

‫إنهم ينهبون ملجأ الأيتام!

‫أعده لي!

‫إنه ليس لك!

‫أعطني…

‫الرصاصة التالية ستخترق رأسك.

‫هل أنت بخير؟

‫هذا مريع للغاية.

‫ماذا حدث؟

‫جاء اللصوص لنهب ملجأ الأيتام

‫بعد أن ارتأت البلدة ‫شنق من تقوم على رعايته.

‫على رسلك يا بني.

‫هذه نتيجة هلعك من السحرة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا خطؤك! وخطؤه.

‫سامحها، إنها مضطربة.

‫أنا محقة!

‫رافقني إلى المنزل.

‫أيها النقيب، إن كنت لا تمانع؟

‫نعم، بالطبع.

‫إلى أين أخذوها؟

‫بقعة قذرة حيث يدفنون غير المرغوب بهم.

‫هل هي شنيعة جدًا؟

‫نعم.

‫شكرًا لك…

‫على بطولتك وصفاء نيتك.

‫مرحبًا بك!

‫هل تريد كوبًا من الشاي؟

‫- بعض النبيذ؟ ‫- لا وقت لدينا.

‫من رآنا في الغابة؟

‫إنه ذلك الذي يحمل علامة.

‫من وُسم بحرف "إف" على جبينه.

‫- "أيزاك"؟ ‫- الفاسق.

‫الأحمق.

‫هناك أمر آخر.

‫لم يكن "أيزاك" بمفرده.

‫من كان يرافقه؟

‫لا أعرف.

‫لم أتمكن من تمييز الوجه.

‫أنت لا تعرف.

‫ما فائدتك؟

‫عرّاف لا يستطيع الاستبصار.

‫هذا ليس فنًا دقيقًا.

‫من الواضح أنه ليس كذلك.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫ما كان ذلك المكان؟

‫الكوخ ملك لـ"بتروس"،

‫إنه خبير في المخلوقات المتوحشة وغيرها.

‫حسنًا، لقد بدت لي نافقة، ‫إلى أن اتضح العكس.

‫لا يمكن لحيوانات نافقة

‫أن تخيف جنديًا أسطوريًا مثلك أيها النقيب.

‫قد تفعل، إن كانت مدعومة بقوى لا نفهمها.

‫- مثل ماذا؟ ‫- الشعوذة.

‫- هذا هراء. ‫- حقًا؟

‫هل تعرف "بتروس" هذا حق المعرفة؟

‫لن تجد رجلًا عاديًا أكثر من "بتروس".

‫أن تقول إنه بسيط يعني أنك تبالغ في شغفه.

‫وما هي المهمة العادية ‫التي أوصلتك إلى عمق الغابة

‫للحصول على مشورته البسيطة؟

‫على رسلك يا بني…

‫وإلا قد أشك بأن وجودك هنا

‫ليس مجرد صدفة،

‫ولعلك، ولأسباب خاصة بك

‫لا بد أنك تفضّل عدم سؤالي عنها،

‫قد تكون تبعتني إلى هنا.

‫ويا له من عار…

‫أن أشكّ بك وأنا مدين لك بالامتنان ‫للطف الذي أظهرته لابنتي.

‫اعتبر أن دينك تمّ سداده.

‫جيد.

‫أحقًا يا "جورج"؟

‫أنت أسوأ من طفل صغير.

‫إنه يأتمر بأمري ولن يطيعك.

‫لن يخرج من أجلك.

‫ها أنت أيها الصغير.

‫لا تهتم لهذا الوحش.

‫استرح الآن وسأهتم بتغذيتك لاحقًا.

‫أحضر "أيزاك" جرعات السيد.

‫اطلبي منه أن ينتظر.

‫"جورج".

‫ملابس نومك تبدو مقرفة.

‫تعفن بها لبقية اليوم يا عزيزي.

‫هذا للسيد "سيبلي".

‫جئت متأخرًا قليلًا.

‫تعرض إلى نوبة ما للتو.

‫إن لم تمانعي قولي يا سيدتي، إنه عبء عليك.

‫وأنت تحملين هذا العبء دون بكاء أو شكوى.

‫أعبائي لا تُقارن بأعباء "سالم" نفسها.

‫كيف تجد معنويات الناس في الساحة؟

‫منخفضة يا سيدتي، منخفضة جدًا.

‫ربما نجد عزاءً

‫في تذّكر الأوقات ‫التي تعرض فيها كلانا لما هو أسوأ.

‫من كان ليتخيل أن ليلة واحدة

‫سيكون لها عواقب وخيمة لكثير من الناس؟

‫بعض الندوب غير مرئية.

‫لكنها موجودة على الرغم من ذلك.

‫في الصباح التالي، كانت قد رحلت.

‫هربت بعيدًا واختفت.

‫تقصد حبيبتك "آبي".

‫أعترف أنني كنت أتساءل أحيانًا

‫كيف سيكون شعور رؤيتها مجددًا في يوم ما

‫أو سماع أخبارها أو معرفة مصيرها.

‫هل سيكون ذلك أفضل أم أسوأ بكثير؟

‫أؤكد لك يا "أيزاك".

‫إن قُدر لك رؤيتها مجددًا

‫ستجد تلك الأحاسيس مدفونة عميقًا

‫أملًا في تجدد العلاقة.

‫طاب يومك يا "أيزاك".