Hanako & Anne (花子とアン)

Keluar! Pergi ke tempat tidur!

Baiklah, aku akan pergi. Maafkan aku.

8 tahun lebih senior dari Hana. Murid pindahan Hayama Renko tiba...

Menjadi pembicaraan di sekolah.

Bagaimanapun juga, ini serasa ada badai yang akan datang.

Hana.

Ya, Bu Blackburn?

Kau bertanggung jawab mengawasi Nona Hayama.

Yang bertanggung jawab? aku?

Nona Hayama telah memilihmu.

Heh?

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Dimana kamar Nona Hayama Renko?

Kamarnya diujung koridor.

Nona Hayama, selamat pagi. Ini waktunya untuk makan...

Buka./ Nona Shiratori...

Tidak sopan bagiku memintamu makan bersama dengan semua orang.

Hayama Renko buka pintu!

Kau...

Karena tampaknya kau tak tahu aturan disini...

Aku di sini untuk memberitahu aturan itu.

Waktu makan di ruang makan.../ Cukup!

Aku tak punya nafsu makan pagi ini.

Sudah ya.

Hey! Itu berbahaya!

Hidungku hampir saja terkena pintu!

Pertengkaran mengerikan sudah dimulai sejak pagi.

Harap tenang, Nona Shiratori!

Murid pindahan bernama Hayama Renko,

Apa dia datang kemari benar-benar untuk belajar?

Hah?/ Aku tak percaya padanya.

Ribut saat dikelas dan pengaruhnya pada orang lain sangat mengkhawatiran.

Sejauh ini, lingkungan tempat dia tinggal...

Mungkin jauh berbeda.

Jadi mungkin dia masih menyesuaikan diri.

Tapi untuk saat ini, kami masih mengawasinya.

Semua siswa yang datang ke sekolah ini adalah muridku.

Apapun keadaan mereka.

Aku akan memperkenalkan diriku lagi.

Mulai hari ini, aku bertanggung jawab untukmu. Aku Ando Hana.

Nama asliku adalah Hana, tapi tolong panggil aku Hanako.

Baiklah, mari kita pergi Hana.

Apa dia tak pernah mendengarkan apa yang dikatakan orang?

Wanita macam apa menurut kalian Murasaki Shikibu?

Hatakeyama./ Ya.

Wanita luar biasa yang suka belajar...

Dan menyukai budaya.

Ya./ Nona Hayama, apa pendapatmu?

Aku tak tahu banyak tentang dia.

Murasaki Shikibu benar-benar wanita berbahaya.

Hah?

Di dalam buku diary Murasaki Shikibu...

Dia terus menghina saingannya Sei Shonangon.

Mari kita lanjutkan.

Oh, kemana Nona Hayama?

Dia baru saja pergi./ Suruh dia kembali!

Nona Hayama. Nona Hayama?

Kau di sini? Tolong jangan keluar saat sedang belajar.

Apa menurutmu, Tuhan benar-benar ada?

Hah?/ Mungkin, jika tak ada...

Agama akan sepenuhnya tak berarti.

Ini tak ada gunanya, kan?

Kau membuatku khawatir. Mari kita kembali ke kelas.

Saat pelajaran membosankan itu selesai, aku akan kembali.

Mungkin membosankan bagimu, tapi aku harus belajar!

Demi keluargaku di desa, walaupun itu juga sia-sia!

Apa kau belajar demi keluargamu?

Ya. Apa tidak boleh?

Huh... Kippei, putrimu...

Bersekolah di sekolah yang bagus?

Oh, pedagang buah waktu itu.

Apa dia menjadi pendamping Ayah?

Pasti kau pasti memperhatikan masa depannya!

Tapi kakaknya dan adiknya...

Tak bisa pergi bersekolah.

Tak peduli seberapa giat mereka bekerja...

Yang dilakukan pemilik lahan hanya memanfaatkan mereka.

Ada yang salah dengan dunia semacam itu, kan?

Kita harus hancurkan dan membangun ulang dunia.

Ya! Ya!