Bodyguard

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Londra Euston'a giden 20:55 treni

üçüncü perona yanaşıyor.

Üstünü ört Ella. Daha gelmedik. Aferin.

Bizim durak değil. Uyuyun.

Affedersiniz.

Her şey yolunda mı?

Bakar mısınız? Bir dakika çocuklarıma göz kulak olur musunuz?

-Hemen döneceğim. -Tabii, hiç sorun değil.

Teşekkürler. Hemen dönerim.

C-D tuvaletinde şüpheli şahıs.

Çavuş David Budd, Metropolitan Polisi. Neler oluyor?

Yirmili yaşlarda Asyalı bir erkek mi ihbar edildi?

Nereden biliyorsunuz?

Onu kontrol etmiştiniz.

O değil ama Marston'da şüpheli davranan biri vardı.

Trene binmişse tuvalette olabilir.

Bakın, ben Özel Korumada Ateşli Silahlar Komutanıyım.

Plan ne?

İngiliz Ulaştırma Polisi Londra'ya giden bir trende

canlı bomba olabileceğini bildirdi.

Barnet Shed'de durma emri aldık. Kullanılmayan, eski bir istasyon.

-SO 19... -SCO19.

Orada trene binecekler.

Varmamız ne kadar sürer?

Yedi dakika.

Büyük can kaybı için bombayı vagonda patlatacaktır.

Bana yardımcı ol. Adın ne?

-Sandra. -Numaranı söyle.

07700-900-876.

-Bunu bildirmem gerek. -Tamam.

Bu taraftan Çavuş. Raylara geçelim.

Biraz daha vaktinizi alabilir miyim?

-Tabii, sorun değil. -Teşekkürler.

DOLU

-Alo? -Çıkmasına izin veremem.

Çocuklarım dâhil bir sürü yolcu var.

Hareket halindeyken çıkış kapıları açılır mı?

Alo?

ARAMA BAŞARISIZ

Siktir.

Siktir.

Hadi!

-Diyordum ki... -İstasyona birkaç dakika kaldı.

Hiç karışmasak...

Tren yavaşlarsa asıl durak olmadığını anlar.

Bombayı vagonda patlatır.

Tren giderken kapılar açılabilir mi?

Evet.

Dediğimde aç. Gerisini ben hallederim.

Gerisi derken?

Onu trenden atacağım.

Hazırda bekle.

BOŞ

Şimdi!

Şüpheli bomba taşıyor gibi görünmüyor.

Asyalı erkek, 20'li yaşlarda. Siyah beyzbol şapkalı.

Gri tişörtlü. Yeşil bir palto taşıyor.

Ön vagona doğru ilerliyor.

Tehlikeli görünmüyor. Tekrarlıyorum, tehlikeli görünmüyor.

Tuvalette arama yapacağım.

-Truva'dan Kontrol'e. Aktif mesaj. -Truva dinlemede.

Şüpheli ön vagonda, görünürde bomba yok, sorgulanacak.

-Planı takip edin. -Anlaşıldı.

Tren üç dakika içinde burada. Üç dakika!

Selamünaleyküm.

Konuşmak istiyorum.

Hepsi bu.

Benim kadar korktuğun belli.

Yardım etmek istiyorum.

Buna mecbur değilsin.

Vazgeçebilirsin.

Yapma lütfen! Öyle kal! Lütfen!

Öyle kal! Lütfen!

Bir hareket yapma! Lütfen!

Bunu yapmak istemiyorsun.

Öyle görünüyor.

Dinle, terörle mücadele biriminin

bu trendeki tehlikeden haberi var.

Onlara söylemek istediğim şey...

...konuşmaya razı olduğun.

Olur mu?

Konuşarak başlayalım.

İkinci bir bombacı var ama konuşuyoruz.

Not al. Genç, Asyalı kadın.

Patlayıcı yelek giyiyor.

SCO19'a konuşmaya razı olduğunu bildir.

Silahlı memurların trene binmemesini,

önceliğin bomba imha ekibi ve müzakereciler olmasını talep et.

Ama ilk olarak bitişik vagonlardaki yolcuları tahliye et.

Tamam.

Kondüktörünüz konuşuyor.

D vagonundaki tüm yolcular

derhal E ve F vagonlarına geçsin lütfen.

C vagonundaki tüm yolcular...

Hadi, uyan. Gidiyoruz. Uyan.

-...D vagonuna... -Babam nerede?

Uyan.

Herkesin çıktığından emin olmak için bakacağım.

Tamam mı?

Bir yere gitmiyorum. Buradayım.

Tamam. Her şey yolunda.

Adım David.

David Budd. Senin adın ne?

Nadia.

Daha önce burada olan adam kocan mı?

Öyle mi?

Kocan ölmeni mi istiyor?

Şehit olman şart değil.

Bombayı etkisiz hâle getirebiliriz.

Seni kocandan koruyabiliriz.

İstemezsen onu bir daha görmezsin.

Nadia. Bana bak.

Yemin ederim ben de senin kadar korkuyorum.

Çocuklarımla annemi ziyaretten dönüyorduk.

-Çocukların mı var? -Evet. İki tane.

Bu Ella. On yaşında. Charlie ise sekiz.

Onları annelerine götürmek istiyorum.

Truva'dan Kontrol'e. Kondüktörden durum raporu aldık.

Trende Özel Korumadan görev dışı bir memur varmış.

-Adı David Budd. -Anlaşıldı.

Hazır olun!

Sorun yok.

Her şey yoluna girecek.

Dur! Lütfen! Beni dinle.

Sevdiğin biri neden ölmeni istesin?

Beyniniz yıkanmış.

İkinizin de. Bunu çok iyi biliyorum.

Afganistan'daydım.

Arkadaşlarımı kaybettim. Ölümden döndüm.

Hem de bir hiç uğruna.

Bütün siyasetçiler korkak ve yalancı.

Hep konuşup, bir damla kan akıtmazlar.

Sen ve ben önemsiz kayıplarız.

Kazanmalarına izin verme.

İzin verme.

Polis! Ateş etmeyin!

Burada dur. Hiçbir yere gitmiyorum.

Duydun mu?

Tren tahliye ediliyor.

Sadece ikimiz kalacağız. Tamam mı?

-Silahlı polis! -Hemen yere yat!

Ellerini başının üstüne koy ve yere yat!

Kıpırdama!

Burada kal Nadia. Sakın bir yere kıpırdama.

-Silahlı polis! -David Budd! Özel Koruma!

Ateş etmeyin!

Kim olduğunu biliyoruz. Geri çekil.

Merak etme, ben buradayım.

Kıpırdamadan dur Nadia. Tamam mı?

David, beni dinle, tamam mı?

Harika bir iş çıkardın ama operasyondan ben sorumluyum.

Yavaşça geri çekilmeni istiyorum.

Hiçbir yere gitmiyorum. Yanındayım.

Her şey yolunda. Konuşmaya devam ediyoruz.

Kıpırdamadan dur, tamam mı?

Şüpheliden uzaklaş.

Konum aldım.

Her şey yolunda Nadia.

Keskin nişancı konum aldı. Kritik atışa izin verildi.

Anlaşıldı.

Bana güvenmen gerek.

Arkamı dönüp polisle konuşacağım.

İş birliği yapıyor. Teslim olmaya niyetli.

Bombayı patlatmak istemiyor. İmha ekibi gelsin.

Buradalar. Şimdi geri çekil.

Sorun yok. Hiçbir yere gitmiyorum.

-David, çekil. -Gitmiyorum.

Nadia, bombayı patlatmayacağını onlara göstermelisin.

Söylediğimde kollarını kaldır.

-Yapabilir misin? -Son uyarı.

Geri çekil.

Nadia kollarını kaldıracak. Kıpırdamadan imha ekibini bekleyeceğiz.

Truva OFC'den TFC'ye.

Memur Budd defalarca uyarılmasına rağmen geri çekilmiyor.

Şüpheliye nişan alamıyoruz.

Çok yavaş ol. Bana doğru gel.

Yaklaş. Aynen böyle.

Çok iyi gidiyorsun.

Çok iyi gidiyorsun Nadia.

O silah bir MCX karabina.

İkimizi birden delip geçer.

Kendilerinden birini vurmazlar.

Tamam mı? Bana güveniyor musun?

Tamam.

Siktir. Hadi be.

Kontrol'den Sniper 1'e. Nişan alabildin mi?

Olumsuz.

Burada dur. Dışarı çıkma.

Yanımda dur. Çıkmak zorunda değilsin.

Atış için tuvaletten çıkması gerek.

-Anlaşıldı. -İmha ekibi hemen gelsin!

David, şüphelinin tuvaletten çıkması gerek.

Burada durup imha ekibini bekleyecek.

-Kıpırdama. -Tuvaletten çık.

Tuvaletten çık.

Nadia, kıpırdama.

Çok iyi gidiyorsun.

-İmha ekibini gönderin! -Geri çekil.

Ateş etmeyin!