Lethal Weapon

.‏به گلهای شکوفا خوش امدید

‏چه چیزی نیاز دارین؟

.‏میدونی مطمئنا نیستم

.‏این حشیش جدید اومده واسم

"‏بهش میگن "جک چاک دهنده

.‏ترکیبیه با انرژی بالا

‏برای کار خوبه .‏اگه بخوای بعد از ظهر چت کنی

‏بیشتر میخوام بعد از خوابیدن بچه‌هام

.‏فکرم رو از کاردشیان ها جدا کنم .‏ولی جویدنی نمیخوام

.‏آهان. ماریجوانای باریک میخوای

.‏کاهش اشتها، ترکیب شده با حشیش

.‏3.5گرم میبرم

!‏بجنب

!‏بیا بیرون

‏نوع ماده شروع به کشتن

.‏نوع نر میکند

.‏جنس نر بسادگی نزدیکترین منبع غذایی ست

‏وقتی برگردیم، یک خانه میسازد

.‏تا از صدها تخم خود مراقبت کند

.‏شما یک زوج بی نقصید

‏از روز ملاقات ارتباط برقرار کردید

.‏ولی اخیرا رابطه‌ی شما به کندی پیش میرود

‏خب الان یک راه ساده تر

‏برای بازسازی رابطه .‏و ادامه‌ی ارتباط وجود دارد

...‏به شما معرفی میکنم

‏و "آر جی" میدونه فرداشب ‏باید مراقب بچه باشه؟

‏چی؟

‏شب قرار؟ رستوران "فروت و برو"؟

‏اوه بخشکی شانس عزیز

.‏گمونم کار دارم

.‏اشکال نداره

‏الان چند وقته داریم عقب میندازیم ‏4ماهی میشه؟

.‏یه بار بیشتر هم چیزیمون نمیشه

‏4ماه بدون قرار؟

‏نه باید شب بدون بچه ها و کار داشته باشیم

.‏پس یه کاریش میکنم

‏واجب نیست ببین

.‏نه "فروت و بَرو" جایی میره نه من

.‏مرد خوبی هستی راجر مورتا

‏بله؟

.‏باشه اونجا میبینمت

‏-کار؟ .‏-بدتر. ریگس

!‏رفیق هی

‏چته؟

.‏گفتم الان میام

"‏گفتی "اونجا میبینمت

.‏آره اونجا

.‏-توی اداره ...‏-خب

.‏"اونجا" یعنی صحنه‌ی جرم

.‏شاید تگزاس اینجوریه نه لس‌آنجلس

"‏بیلی بهش بگو "اونجا ‏اینجا چه معنی داره؟

‏اونجا کجا؟

.‏اینجا «‏«منظورش لس آنجلسه

‏-چی؟ ‏-اگه بهت بگم

"‏"بیلی اونجا میبینمت ‏کجا میری؟

.‏اونجا

‏و کجا میشه؟

.‏اینجا

.‏ایول خوبه

.‏ممنون که روشنم کردین

‏خب چی دستگیرمون شد بیلی؟

‏مظنونین بعد از برداشتن مکان یاب .‏با ماشین پول فرار کردند

‏شاهدی غیر از

‏راننده وجود نداره

‏پلیس بازنشسته به نام "‏"ند براور

‏ند براور؟

.‏اون افسر آموزشیم بود ‏حالش خوبه؟

.‏یه ضربه بدی به سرش خوره

.‏دارن الان تمیزش میکنن

!‏هی راجر

‏-چطوری رفیق؟ .‏-خوبم

‏اونجا سخت نگیر

‏اونجا؟

.‏بنده خدارو گیج نکن راج

.‏همکار جدیدم

.‏آقای دلپذیر

.‏مارتین ریگس

.‏خوشحالم حاالت خوبه

.‏-ممنون ‏-امکانش هست بتونی

‏این همکار ما رو اموزش بدی؟

‏اوه من خودم نیاز به .آموزش ‏دوباره دارم. نگام کن

.‏-احساس حماقت میکنم ‏-شرمنده اینو میگم

.‏ولی کلا همچین قیافه‌ی خوبی نداشتی ند

‏هی ند

‏پول کی رو جابجا میکردی؟

‏پول از مواد فروشی محل بود

.‏میبردمش توی شرکتی که کار میکنم

‏امنیت سرمایه مشترک؟

.‏آره همینه

...‏یه جور ام

‏خدمات مالی برای داروخانه‌ها ست «‏«منظور از داروخانه همون مواد فروش هاست

.‏نقطه شروع خوبیه

.‏ممنون ند

‏خیلی خب .‏سخت نگیر رفیق

.‏همچنین

.‏-میبینمت رفیق .‏-تا بعد

.‏شرکت ند مرکز شهره .‏آدرس رو میفرستم

.‏باشه الان میریم

‏اونجا میبینمت؟

.‏آره اونجا

‏باشه ببخشید شوخی کردم

‏کجا داریم میریم؟

‏خب خانم کارلسون

‏چند وقته امرار معاشتون از مواده؟

‏مشتری های ما درآمدشون .‏با فروش ماریجواناست کاراگاه

.‏من پولشون رو مدیریت میکنم

.‏توی تگزاس بهش میگیم پول شویی

.‏و توی تگزاس همینجور هم هست

‏ولی توی کالیفرنیا ماریجوانا قانونیه فروشگاه ها ‏سالی 3میلیارد

‏کاملا نقد درآمد دارند ...‏اما

.‏ممنوعیت استفاده از سیستم بانکی رو دارند

‏و سهم شما چقدره؟

‏20درصد

‏20درصد؟ این قانونیه؟

.‏مربوط به ریسکیه که میکنم

‏دولت امنیت پولشون رو تامین نمیکنه .‏پس من اینکارو میکنم

‏بهمین خاطره که بخاطر 17میلیونی

.‏که توی ماشین بود در تنگنا قرار دارم

‏سپرده ها همیشه اینقدر زیاده؟

.‏نه حتی نزدیکش

.‏روز مالیات بود

‏داروخانه ها هم مثل بقیه باید مالیات بدن

‏ولی بدون دسترسی به بانک .‏نقدی پرداخت میکنند

‏دیگه چه کسی از دادن مالیات خبر داشت؟

.‏فقط مشتری هام

.‏پس لیست اون مشتری ها رو میخواهیم

‏محرمانه بودن در کار من

.‏بسیار مهمه آقایون

.‏میخوام هردوتون با احتیاط باشید

‏اوه خیلی محتاطیم .‏یعنی من بیشتر از اون

.‏ولی میدونی اونم هست

.‏تصمیم خوبی بود

.‏آره

‏تا حالا فکر کردی کارت رو ‏اشتباه انتخاب کردی؟

.‏آره

.‏روزی که تو رو دیدم

‏خیلی خب خونه بطور مشترک متعلق به

.‏"لان استوبر" و "دونالد دانکن" میباشد

‏توی داروخونه‌ای به اسم .‏گل‌های شکوفا همکارند

‏تا حالا ماریجوانا کشیدی؟

‏یعنی قبل از پلیس شدن؟

‏نه. من فوتبال بازی میکردم

‏وقت این چیزا رو نداشتم ‏تو چی؟

.‏نه معلومه نه .‏بی شیله پیله

.‏بوی روغن نعنا هندی میاد

‏هی دوباره بگو دنبال کی هستیم؟

.‏ببخشید

.‏شرمنده مزاحمتون شدم

...ولی میشه بگین کجا میتونم

"‏"لان استوبر" و "دونالد دانکن رو پیدا کنم؟

.‏لانی و دانی

....‏دانی و لانی

‏موندم برادری به اسم رانی هم دارن؟

.‏-سوال خیلی خوبیه .‏-هی

‏وقتی با هم کار میکنیم

.‏یهو غیب نشو

.‏یادت بمونه همکاریم

‏شما دوتا شریک جنسی هستین؟ «‏«هم معنی همکار میده هم این

.‏عالیه

‏چند وقته باهمین؟

...‏-نه اونجور ‏-چند وقت شده راج؟

‏میدونی انگار همین دیروز بود .‏اون طرف یه اتاق شلوغ دیدمش

‏روز رقص "سیدی هاکینگز" بود .‏هیچکدوممون همراه نداشتیم

.‏ببخشید

.‏کمکی ازم برمیاد

‏بذار حدس بزنم

.‏لانی و دانی

‏درسته. شما کی هستید؟

‏کاراگاه ریگس و مورتا .‏پلیس لس‌آنجلس

.‏باید چندتا سوال بپرسیم

‏کجا بودین تا حالا؟ ‏پول مالیات ما

!‏-توی ماشین بود .‏-آره میدونیم

‏و به اونم میرسیم ...‏اول باید بپرسم

‏هیچکدومتون برادری به اسم رانی نداره؟

‏آیا همه‌ی افراد اینجا ‏کارت مصرف ماریجوانا دارن؟

.‏-آره .‏-احتمالا

‏صحیح

.‏من میرم چک کنم

‏چیه؟

.‏ببخشید

‏خب چقدر از پولتون رو در شرکت ‏‏امنیت سرمایه مشترک نگه میدارین؟

.‏همش رو

،‏انجلا همه چیز راجع به امور مالی

.‏مالیات و این چیزا رو میدونه

.‏حتی نمیکشه

‏هی میشه دور و بر من اینکارو نکنی؟

.‏باید تست اعتیاد بدم

.‏روز خوش آقایون

.‏اون تو همه چیز ردیفه

‏تو الان....؟

.‏ها؟ نه نه

‏میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟

.‏خیلی گرسنه‌م

‏ریگس؟ اهای؟

‏ببخشید

‏سوال چی بود؟

.‏تو از من سوال پرسیدی

‏راجع به قانون

‏پلیسی که تست موادش بخاطر استشمام

.‏در زمان ماموریت مثبت دربیاد