9-1-1

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ماذا أحضر لك؟

‫أنا عاشقة لمشروب سايدكار.

‫هذه ليست عربة قطار أنفاق يا رفاق!

‫آسف بشأن ذلك.

‫أنزل قدميك عنه.

‫هل تعلمين أنه في الزفاف الأوكراني ‫يجب أن تحتفظ العروس بحذائها؟

‫وإلا سيسرقه الضيوف

‫ويشربون النبيذ منه.

‫إنه من أجل الحظ الجيد.

‫ما لم أفوّت بضع محطات،

‫أنا واثقة أننا لسنا على وشك الوصول ‫إلى "كييف".

‫والآن سأطرح عليك السؤال ‫الذي أطرحه على الجميع هنا.

‫لماذا القطار؟

‫قضيت وقتًا طويلًا في "أوروبا"، ‫وقعت في حب السفر بالقطارات.

‫لكن من "فينيكس" إلى "لوس أنجلوس".

‫هذا ليس "قطار الشرق السريع".

‫حسنًا، "فينيكس" هي موطني ‫وكانت "لوس أنجلوس" موطني أيضًا.

‫هل ينتظرك أحد هناك؟

‫لا.

‫توقف عن انتظاري منذ زمن طويل.

‫- مخيم صيفي؟ ‫- لا يتحدث إلا عن هذا.

‫بعض الطلاب الآخرين من المدرسة ذاهبون.

‫إنهما أسبوعان فحسب.

‫المدة.

‫أسبوعان بعيدًا عن المنزل؟

‫أليس "كريس" صغيرًا على ذلك؟

‫أعني، ماذا لو حدث شيء ما؟ ‫ماذا لو شعر بالحنين إلى منزله؟

‫أنا واثق أنني أحضرت المنشور،

‫حتى تشجعوني في مسألة ذهابه.

‫من الواضح أنك لم تفكر ‫في النهاية المنطقية لهذه الخطة.

‫بدأت الذهاب إلى معسكر مبيت ‫في الثامنة من عمري.

‫أحببته، معسكر "ويجيواغين".

‫كنا نتشوق لذلك كل عام.

‫نعم، لكن "كريستوفر" من المدينة.

‫وأنا كنت كذلك.

‫"سانت بول" مدينة.

‫إن كان هذا رأيك.

‫أتخيل محاولتي إقناع "ديني"

‫بفكرة أسبوعين من دون إنترنت.

‫هذا مثير جدًا.

‫لديهم برنامج قطف الطعام من المزرعة حتى

‫حيث يقطف الأطفال الخضروات ‫ويطهونها على العشاء.

‫هذا يبدو كعمالة الأطفال.

‫حسنًا.

‫تبًا!

‫يجب أن أتجاوز 511 درجة.

‫علامة 504 جيدة جدًا.

‫الدخول إلى كلية الطب في هذه المرحلة ‫من حياتي صعب بما يكفي.

‫لا يمكنني تحمّل أن أكون متقدمة عادية.

‫أنت لست عادية في أي منحى.

‫بدأت الدراسة للتو فلا تضغطي على نفسك.

‫نعم، هيا.

‫ستبدعين في اختبار دخول كلية الطب.

‫"هن"، أنت عبقرية.

‫لست بحاجة إلى اختبار لتثبتي ذلك.

‫"بوبي"، لماذا تسألني زوجتك

‫إن كان بإمكانها أن تقيم حفلة تخرج "ماي" ‫في منزلي؟

‫غرفة معيشتنا قيد الإنشاء حاليًا.

‫أقضي أربعة أيام في المشفى فتفقدان صوابكما!

‫أخبرتك يا "أثينا"، ‫كنت أحاول أن أبهج "بوبي".

‫ما رأيك أن تبهجني؟

‫أنا صاحبة الذراع المكسورة.

‫وهناك 50 شخصًا قادمون ‫لحضور حفلة بعد أسبوعين.

‫لم أحسب أن الحفلة ما زالت قائمة يا أمي.

‫- خرجت من المشفى للتو. ‫- "ماي"، ستتخرجين من المدرسة الثانوية.

‫سيكون هناك حفل وكعكة وصور

‫مع مدفأة لا تبدو ككومة حطام.

‫هل ستنهيان تحطيمها؟

‫- لأنني أستطيع المساعدة. ‫- لا.

‫لن تفعل، والدك هو من كسرها وهو سوف يصلحها.

‫بالتأكيد، اتفقنا؟

‫سأذهب إلى المنزل وأنجز بعض المخططات،

‫وسأعود إلى هنا في الصباح، اتفقنا؟

‫جيد، لأن "هن" تقول ‫إنه لا توجد مساحة كافية في منزلها

‫من أجل إيقاف سيارات لكل ضيوفنا.

‫حسنًا، هذا سخيف، لا نحتاج إلى إقامة حفلة.

‫منذ متى لا تريدين إقامة حفلة؟

‫أبي، أليس لديك موعد مع الطبيب في الصباح؟

‫"مايكل".

‫ظهرت نتائجك.

‫هل تريدني أن آتي معك؟

‫لا يا "أثينا"، سأتولى هذا.

‫الطبيب سيراجع معي نتائج الأشعة،

‫وبعدها سنعرف…ما التالي.

‫أخبار سارة.

‫هذا هو التالي.

‫هذا صحيح.

‫إنه جيد.

‫أجريت الكثير من الأبحاث،

‫عن المسموح والممنوع ‫في الإدلاء بإفادة عن تأثّر الضحية.

‫أصدّق هذا تمامًا، إنه دقيق جدًا.

‫- هذا فظيع، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫اسمع، عندما قرأت هذا، ‫علمت بالضبط ما فعله "غريغ" بك.

‫ما لا أفهمه هو شعورك حيال أي من هذا.

‫هل هذا مهم؟

‫ما رأيك؟

‫هل هذا ما تريد قوله له حقًا؟

‫أظن أن القاضي ‫سيمنع استخدام الكلمات النابية.

‫حسنًا إذًا…

‫اعثر على كلمات جديدة.

‫كلماتك.

‫اسمع، هذه اللحظة تتعلق بك.

‫لا يتعلق الأمر بما يُفترض أن تقوله.

‫يجب أن ينبع هذا من قلبك.

‫أنا آسفة جدًا.

‫ذلك…ليس لهذا علاقة بك، صدّقني.

‫أحاول ألّا أشعر بالإهانة.

‫يجب أن أملأ كوبي من جديد فحسب.

‫حقًا؟ المعذرة!

‫اسمع يا رجل، التعبير عن الذات ‫هو حقي نوعًا ما، مفهوم؟

‫ليس عندما ينتهك حقي في السلام والهدوء.

‫اسمع، لديّ عرض ضخم في مسرح "روكسي".

‫- لا يهمني! ‫- حسنًا.

‫لم لا نتوقف عن هذا، مفهوم؟

‫أظن أن القليل من السلام والهدوء ‫سيكون فكرة رائعة.

‫هي لا تريد أن تتوقف.

‫هذا ليس جيدًا.

‫كفاك يا صاح، إنها طفلة.

‫"قبل عشر دقائق من الاصطدام"

‫الآن، حاول مجددًا.

‫مرحى! أحسنت.

‫رائع يا أبي، نجحت.

‫- ليس سيئًا، صحيح؟ ‫- نعم.

‫ليس سيئًا على الإطلاق.

‫مهلًا، خففا السرعة! ثمانية كيلومترات ‫في الساعة، ثمانية!

‫أحمقان، سيقتلان أحدًا ما.

‫إذًا…

‫الآن وقد شغّلتها، ما الخطة؟

‫تغافلني وتتسلل إلى الخارج؟

‫لم قد نفعل ذلك؟ نحن هنا منذ…

‫ثلاث ليال!

‫ثلاث ليال لم أتقاض أجرًا مقابلها.

‫اسمع، ظننت أننا تحدثنا…

‫ثلاث ليال هي أقصى مدة يمكن أن أمنحها.

‫- أريدك أن تخرج من هنا. ‫- هل تعني الآن؟

‫اذهب من هنا وإلا طلبت أن يتم جرّك.

‫هذا…آخر ما بقي.

‫يُوجد مخزن طعام ليس بعيدًا من هنا.

‫سأذهب إليه في الصباح.

‫ناولني خرقة.

‫شكرًا.

‫ابق في الداخل يا "مايلو".

‫سأعود حالًا.

‫يا صاح، لا يمكنك فعل هذا بنا.

‫أخبرتني أن أمامي أسبوعًا لأجد عملًا.

‫لم أقل هذا لك قط.

‫إن دفعت فستبقى، هذه هي القواعد.

‫اسمع، أتيت إلى هنا،

‫لأنه يجب ألّا يرى ابن أباه يتوسل.

‫لكنني أقول له دائمًا، "أبق رأسك مرفوعًا."

‫أبق رأسك مرفوعًا فحسب، لأنك إن لم تفعل

‫فلن ترى كل الأمور الجيدة التي ستحدث.

‫لا أعرف ما التالي.

‫ما التالي؟

‫ما سيحدث تاليًا هو الواقع…

‫- النجدة! ‫- فليساعدني أحد!

‫فليتصل أحدكم بالنجدة!

‫"متنزه (أنجلز) للبيوت المتنقلة، شاغر"

‫"مايلو"!

‫"مايلو"!

‫هل هذه كل ملفات وسيط العقارات المغتصب ‫الذي كنت تلاحقينه؟

‫أرجوك لا تطلقي عليه هذا الاسم.

‫نعم.

‫طلبت من "لو" أن يحضرها،

‫لأكون مستعدة لاجتماعي ‫مع الطبيبة "سانفورد".

‫محامية الضحايا؟

‫نعم.

‫الذهاب إلى المحاكمة ‫والإدلاء بالإفادة قد يثير التوتر،

‫لذا ستساعدهنّ جميعًا على تجاوز الأمر.

‫حسنًا.

‫لا بد أنها هي، هل يمكنني فتح الباب؟

‫أنا بخير.

‫لا تزال لديّ ذراع سليمة.

‫الطبيبة "سانفورد".

‫أنا "أثينا غرانت"، ادخلي.

‫شكرًا لك، ناديني "كارا"، أرجوك.

‫رغم أنني متأكدة من أن أمي ‫ستريدك أن تستمري بمناداتي بالطبيبة.

‫سُررت بلقائك أيتها الرقيب "غرانت".

‫أرجوك، ناديني "أثينا"، ادخلي.

‫أعتذر عن الغبار.

‫عندما كنت في الخارج، ‫تحوّل منزلي إلى أحد برامج تجديد المنازل.

‫مفاجأة! لم ينته بعد.

‫إنه منزل جميل.

‫أعددت المكان لجلوسنا هنا.

‫لديك ملفات قضايا الضحايا الأخريات.

‫نعم، أنا واثقة أن لديك أسئلة محددة،

‫لكنني ظننت أنه سيكون ‫من الأسهل الاطلاع عليها كلها.

‫رائع.

‫إذًا…

‫من أين تريدين أن تبدئي؟

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫وقع حادث خروج قطار عن مساره.

‫"باسيفيك وست" 1135.

‫كنا نتجه من "فينيكس" إلى محطة "يونيون".

‫تحطم قطارنا في مكان ما ‫قرب حدود مقاطعة "لوس أنجلوس".

‫حسنًا، كم…

‫هناك إصابات كثيرة، هذا حادث خسائر جماعية.

‫عليك إرسال كل وحدات الإسعاف المتاحة.

‫نحتاج إلى فريق البحث والإنقاذ المدني، ‫وشرطة "لوس أنجلوس" لمراقبة المرور.