Last Christmas

字幕來源：網路 修訂自：''曉川'' 上傳版本

（南斯拉夫，1999年）

讓我告訴你一個祕密

放在你心中別說出去

這祕密只有你知道

為我做一件事

傾聽我簡單的故事

也許我們就能心心相印

你說你早已看透人情冷暖

外面的無情世界

怎能讓你掏出真心來擁抱

好好對待自己，因為沒有別人

擁有讓你幸福的力量

該怎麼幫助你？

請讓我試試看

我能療癒你的痛

你內心的那個痛

只要你需要我

我將等待那一天到來

聽你說你會是我的

（倫敦，2017年）

看來妳還要喝一杯

- 你會算命嗎？ - 凝視我的雙眼

沒錯，妳超口渴的

你好棒棒哦

還有…

這是妳最愛的歌

你真的會算命

沒啦，妳都放了四次了

（療癒痛苦 喬治麥可）

我跟喬治麥可是同一種人

- 怎麼說？ - 我們都是歌手

也曾被誤解和低估

但我要出運了

明天我要去西區參加試演

妳大老遠跑來參加？

並沒有，我今天搬家

搬回去跟爸媽住？

打死我也不要

妳跟家人不和喔

是啊，超多問題der

憤怒、羞恥、仇恨、丟臉…

那只是我媽，想聽我姊的嗎？

不用了，妳有什麼打算？

再說吧，一定會有辦法的

或是某個人

早安，美女

這張床好軟哦，好像睡在一堆貓上面

我是說真的很舒服，不是說很可怕

我要出去買菜

我的營養蔬果汁需要薑塊和甜菜

- 酷喔 - 先來一杯卡布奇諾

哇

想沖個澡有很多熱水

超幸福

我馬上回來

驚喜！

猜猜是誰提早一天回來？

我好想你哦

妳是誰？

我是水電工

- 水電工？ - 千萬別誤會

- 我需要睡一晚，他… - 艾德

艾德超有佛心

我有很多問題

已經沒有地方住了

我簡直是一團糟

- 而他… - 艾德

艾德能夠理解

你們有沒有嘿咻？

妳拿走我包包！

我的人生怎麼這麼衰？

＝ 去年聖誕節 ＝

（喬治麥可 永遠愛你）

（地鐵）

不好笑

真的很不好笑

（美好的聖誕佳節）

（休息中）

（營業中）

天啊

對不起，喬治

要開心、要開心、要開心

妳早到了

妳從不早到，在搞什麼鬼？

沒地方住

老樣子，這次又做了什麼？

電死室友養的魚？

沒啦，那是上禮拜

（上禮拜）

妳會得罪光有沙發的朋友

妳病好才沒多久，得好好照顧自己

- 原來妳關心我 - 我才不鳥妳

只是不想看到妳在客人面前暴斃

包裝紙不夠遮住妳的屍體

快去工作，小精靈

不知道耶

妳幫我決定，兩個都很可愛

這樣吧

假裝聖母瑪利亞生下雙胞胎不就得了

妳一定很愛這份工作

- 超愛的 - 就像活在夢中

年頭到年尾都充滿聖誕節的歡樂氣氛

妳到底要哪一個？

這很可愛，但這個…

看起來很開心

是啊，會越來越嗨的

但是這個…

妳看看，我覺得這比較像…

- 耶穌啊 - 妳也這麼覺得？

- 凱特琳娜！ - 失陪一下

- 聖誕阿姨！ - 我得跟妳談談

我在上班，妳應該先打給我

妳都不接電話啊

我得趕回去上班，給我出來

我的心理諮商師，拍謝

聖誕阿姨，請妳下來

求求妳，謝謝

聖誕老公公？

你在這兒嗎？

媽要妳打給她

她每次找不到妳就會打給我

昨天打了17次，快打給她

別一直命令我

我是個大人

妳一點都沒大人樣

我得自己靜一靜

我只要妳做一件事，凱特琳娜

- 是凱特 - 青菜啦，打給她

給我一個好理由

妳錯過五次回診了

明天有一次，妳明明知道

妳非去不可

她也要做晚飯慶祝我升職

妳不打給她嚴重影響我的生活

妳會請艾芭一起去嗎？

打給妳媽吧

天啊

珍娜，是我啦

聽好，很抱歉留言給妳

我只是需要睡一晚

可能的話睡幾晚

妳是我閨蜜，我知道啦

嘿，小精靈

這是我的小精靈，聖誕阿姨有小精靈

我的小幫手

她的綽號是偷懶小精靈

因為她都沒在工作

那就是我

她也是令人失望透頂的小精靈

白爛小精靈、無路用小精靈

白吃白喝小精靈

- 什麼東東？ - 妳嚇了我一大跳

你在看什麼東東？

妳看

那兒，看到嗎？

就在屋簷上面

很少看到這樣的鳥出現在市區

哇咧

- 可惡 - 來

- 牠拉屎在妳的眼睛上 - 還用說

- 再見，同胞們 - 拍謝喔

有緣再見喔

- 妳去了哪？ - 一隻鳥拉屎在我眼睛上

店裡頭有鳥？

店外頭有個傢伙是個傻蛋

妳應該專心招待店裡頭的傻蛋

我的手機，拍謝，聖誕阿姨

好耶，珍娜，太好了

謝謝妳，真是甘溫

我大概八點會過去

給我掛電話！

我得掛了，掰

我剛才在清洗眼裡的鳥屎

該放閃惹！

先生，這是您的光明節樹

聖誕快樂，謝謝妳

多謝惠顧，保重

她逼我抓狂

（媽，8通未接來電）

又是妳媽？

我真後悔被生出來

- 我也是 - 妳真搞笑

我替她安裝了一大堆APP

代表我可以用各種方法讓她失望

- 媽媽都是惡魔 - 沒錯

你好

讓我來

妳會忙著撩他，害他忘了買東西

- 嗨 - 我能效勞嗎？

真想收到他這種聖誕禮物

- 嗨 - 嗨，嗨

我來看妳的眼睛怎樣