See

Ačiū, kad atėjote pas mane.

Ledi, lordai. Ačiū už jūsų palaikymą.

Kapitone Gosetai, kokie mūsų skaičiai?

Mūsų postai Harebure ir Kerlai pažadėjo 25 pulkus.

Lebninas pažadėjo 30.

Lebninui tai - ne tik pareiga, bet ir garbė, jūsų didenybe.

Aš palaikau jus, kaip mano tėvas palaikė jūsų tėvą.

Pridėję mūsų Pensos kariuomenę...

Ar nieko iš Altunos? Ar gali taip būti?

Lorde Diegai?

Jūsų didenybe, Altuna ruošia papildomus 20 pulkų.

Dešimčia mažiau nei Lebninas.

Jūsų miestas - dvigubai didesnis.

Artinasi sėja.

Miesto taryba nusprendė palikt ūkininkus,

antraip pritrūksime javų.

Lorda Diegai, ar jūs nutuokiate, kas nutiko Kanzua?

Mes girdėjome pasakojimus apie jūsų kančias.

Sakykite, jei aš sunaikinčiau jūsų namus,

paskandinčiau pažįstamus ir mylimus žmones, nužudyčiau jūsų žmoną ir vaikus,

ar jūs labai nerimautumėte dėl derliaus?

Atleiskite, jūsų didenybe.

Gal nuvykime į Altuna ir patys sužinokime?

Trivantiečiai pasiuntė žinią, jog nori susitikti.

Lordai Diegai, klausiu dar sykį, kiek pulkų atsiųsite?

Trisdešimt, mano karaliene.

Puiku.

Kapitone Gosetai?

Dar tikslinamės su Monro taryba.

Ar kada galvoji, jog ugnis su tavimi kalba?

Kai likau viena po to, kai mirė tėvas ir tu dingai,

buvau įsitikinusi, kad ji man šnabžda paslaptis.

Kodėl nesakei man, kad Trivantesas kviečia derybų?

Nes tai nėra svarbu.

Įsivaizduok tėvo reakciją.

Galingasis Trikampis bijo manęs. Maldauja manęs taikos.

- Turime tai apsvarstyti. - Kodėl?

Tiesa mūsų pusėje. Dievė mus veda.

Net tokiu atveju mūšio lauke vyrai privalo tikėti.

- Dieve? - Tavimi.

Jie privalo tikėti, kad karalienė padarė viską, kad juos apsaugotų.

Mano kariai vykdys įsakymus.

Sibete.

Karys privalo tikėti kovos prasme, tikėti savo karaliene,

mylėti ją tiek, jog ryžtųsi aukoti dėl jos gyvybę.

Įsivaizduok, jei sugebėtum nuvyti trivantiečius nuo mūsų žemių

nepaaukojus nė vieno kario.

Jie tau dabar paklūsta,

tačiau jei tau pavyktų tai, jie tave išties pamiltų.

Šito dar niekada nėra pavykę.

O kada paskutinįsyk trivantiečiai kvietė kalbėtis?

- Niekada. - Būtent.

Gal tai, jog Dievė - tavo pusėje, reiškia,

jog tu laimėsi karą nesikovus nė viename mūšyje.

Trivantesas neturi karaliaus ar karalienės.

Aš negaliu derėtis su paprastais politikais.

Žinoma, kad ne.

Aš galiu vykti kaip tavo pasiuntinė.

Galiu kalbėti tavo vardu kaip princesė ir kaip tavo sesuo.

Gerai.

Ačiū, Sibete.

Žinoma, taikos sutartis turi numatyti oficialų atsiprašymą

ir Kanzua užpuolimo žalos atlyginimą.

Ką? Juk žinai, kad tai nėra įmanoma.

Mes ruošiamės laimėti karą be mūšio, tiesa?

Sakyčiau, įmanoma yra viskas.

Taigi, manei, kad tavo žmona žuvo, bet ji - gyva,

ir jūs dabar vėl susitiksite.

Tikriausiai džiūgauji. Aš džiūgauju, nors jos nė nepažįstu.

Žinoma, viskas kur kas sudėtingiau, nes ji dabar - princesė.

Keista, tiesa?

Jog ji nė sykio nepaminėjo tau, jog ji - princesė.

Sunku susilaikyti nepagalvojus, jog toks nutylėjimas lygus melui.

Tavimi dėta manyčiau, jog ir santykiai buvo netikri.

Tačiau jūs kartu išauginote du vaikus.

Būtų sudėtinga melu laikyti ir tai.

Manau, tavimi dėta aš siaubingai pykčiau.

Ir dar jausčiausi sutrikusi bei nervinga. Bet kartu ir džiaugčiausi, jog ji - gyva.

Gal neįsivaizduoju, kaip jausčiausi.

Ką aš išmanau? Nė sykio nebuvau įsimylėjusi.

Gal dėl to, kad per daug kalbi.

Aš manau, jis jau negyvas.

Galėčiau treniruotis su tavim.

Pažiūrėk, kaip eisis su gyvu žmogumi.

Aš kaunuosi tik su kariais.

Ir šieno ryšuliais.

Nagi. Bus smagu. Mes...

Tu teisus.

Buvo labai smagu. Ačiū.

Aš nenoriu užrūstint princesės

įbrėžus kur nors jos sūnui.

Eik šalin.

Toudai!

Aš nesugebėjau išgelbėt sesers.

Negalėjau padėt tėvui.

Privalau sugebėti apgint savo šeimą.

Esu pernelyg pripratęs, jog tai darytų kiti.

Neabejoju, kad princesė paskirs tau gerą mokytoją.

Tu teisus. Paprašysiu, kad paskirtų tave.

Kodėl mane?

Nes mes puikiai sutariame.

Šiandienai man treniruočių pakaks.

- Pone generole. - Leitenante, prieik.

- Aštrūs. - Taip.

Geležies rūda. Šviežiai nukaldintas.

Tinkamai nukaldintas jis bus nesustabdomas ginklas.

Perginkluoju visą batalioną.

Imk.

Šitas - tavo.

Aš nesuprantu.

Ar Trikampis nesiūlė Pajai taikos?

Kuomet karalienė apkaltina niekuo dėtą tautą,

ji trokšta karo.

Taikos derybos žlugs, ir mes tuo pasirūpinsim.

Jūs labai aiškiai ginčijotės su Trikampiu.

Jei kas ne taip, apkaltins jus.

Todėl tu vyksi vietoj manęs.

Jei yra galimybė derėtis dėl taikos su Paja, argi neturime pamėginti?

Ganitai vakarų fronte mus sekina.

Ren.

Ren.

Pajų karalienė suįžūlėjo. Ji pamiršo, kas mes tokie.

Mūsų respublikos naudai mes privalome jai tai priminti.

Taip. Čionai. Laikykis šalia.

Ten - Tamaktis Džunas.

Palaukit čia.

Eik.

Juk prašiau palaukti, kol sužinosiu, kas ir kaip.

Ji - čia ar ne?

Princesė Magra - čia, ir kol kas jai niekas negresia.

Tu mums kažko nesakai.

Ji - su karaliene. Kol kas tik tiek težinau.

O Kofunas?

Nieko negirdėjau.

Jį lydėjęs raganų medžiotojas keliavo nežinodamas apie Kompaso žemėlapį.

Gali būt, kad mes atvykome anksčiau jų.

Suraskime ją.

Ieškokit aukščiausio pastato.

Karalienė įsikuria būtent tokiame.

Tu neisi kartu?

Karalienė mano, kad aš - negyvas, todėl kol kas tokiu ir liksiu.

Susisieksiu su man ištikimais likusiais raganų medžiotojais,

įsitikinsiu, ar galiu jais pasitikėti.

Mums prireiks jų palaikymo, jei teks susidurti su karaliene.

- O kaip mes tave rasim? - Aš pats jus susirasiu, kai bus metas.

Būkite atsargūs su karaliene.

Ji - kitokia, nei bet kas, ką pažinojote, ir jūs - jos valdose.

Aš susitvarkysiu.

Taip, bet be galvos seksis prasčiau.

Vis tiek aš juo nepasitikiu.

Aš - irgi. Bet kol kas jis elgiasi neįtartinai.

Negalim eiti visi kartu.

Peris, lik čia su Šarlote.

- Atsiųsime jūsų, kai nueisim pas ją. - Aš privalau saugoti Hanivą.

Kas, tavo manymu, ją saugojo 17 pastarųjų metų?

Imk.

Saugok šitą.

Būk atsargus, Baba.

Turbūt čia.

Ji nudžiugs mūsų sulaukusi.

- Ji dabar - princesė. - Ji - vis dar mūsų mama.

Kas, jei nebe? Kas, jei ši vieta ją pakeitė?

Tuomet mes ją išgelbėsim.

Du sargybiniai. Šeši žingsniai.

Sargybiniai, šeši žingsniai.

Kas tokie?

Atėjau pas princesę Magrą.

Princesė nepriima lankytojų rūmuose.

Eik lauk.

- Mane ji priims. - Sakiau, eik lauk!

Haniva!

- Magra! - Mama!

Stok!

Tėti!

Stok!

Ramiai.

Baba?

Ne. Lokys.

Suradau tave.

Žinojau, kas surasi.

- Mama. - Haniva.

Mano mergyte.

- Maniau, tu žuvai. - Viskas gerai. Jūs dabar - saugūs.

Aš radau tave. Radau tave.

Magra.

Nesakei, kad laukiame svečių.

Baba.

Čia - lordas Harlanas.

- Šis namas - jo. - Liaukis, mieloji. Čia - mūsų namai.

- Ką? - Baba. Paklausyk manęs.

Baba? Čia - Baba Vosas?

Taip.

Aš - Harlanas, Pensos lordas.

Nesmagi akimirka, nes aš vedžiau tavo žmoną.

Baba. Lipam į viršų.

- Ką jis čia šneka? - Lipam aukštyn, aš viską paaiškinsiu.

Eikš.

Taip, eikite į viršų. Išgerkite karštos arbatos.

Tu. Dabar patylėsi.

- Nelabai. - Antraip perrėšiu tau gerklę.