Shameless

.توله‌ي منم فارغ التحصيل شده

تو واسه همه‌ي اون مدارس فرم پر کردي؟

.يه چندتايي هم اضافه فرستادم، محض احتياط

تو مامانم نيستي، به تو ربطي نداره ،با کي حرف ميزنم

و مطمئن باش کالج رفتن يا نرفتن من .به تو هيچ دخلي نداره

،مثل بنز همديگرو ميکنيم .و من باردار نميشم

ميخواي چيکار کني؟

کس خل شدي؟

کو" فقط واسه بچه آوردن"

.ميذاره درت، سکس که نيست

.تق، بم. مرسي مامان

واسه چي داري تاپ منو ميپوشي؟

.بوي جذب کننده. قرضشون ميگيرم

.پسرا از همين تو خوششون مياد

منظورت سينست؟

.فکر کنم شايد يکي دوسالي جا داشته باشي

ميخواي با کسي ازدواج کني که واسه دخل و خرجش ميره ميده؟

.به کيرت. اين فقط يه برگه کاغذ تخميه

.تو منو دوست داري

.فقط واسه يبارم که شده اعترافش کن

.ميخوام برم خدمت

اتوبوس بعدي واسه آموزش نظامي کي ـه؟

.فردا صبح - "فيليپ" -

."بهم ميگن "ليپ

.الان فقط "گلگر"ي. بپر بالا

ميخواستم بدونم اخيراً "جيمي" رو نديدي؟

،وقتي هرمدل اختلافي پيش بياد اوضاع بر وقف مرادش پيش نره

.اون فقط غيبش ميزنه

.کارش همينه - .مرد باش -

.سوار اون قايق شو

ميشه فقط يه زنگ به "فيونا" بزنم، لطفاً؟

.پيغام آخره، قول ميدم

.هرجا هستي، خداحافظ

کارمند موقف شماييد؟

.بله، فيونا گلگر

.آقاي "پرت" ميخوان يه صحبتي باهاتون داشته باشن

.بذاريد حدس بزنم، ايشون رئيس هستن - ،رئيس اصلِ کاري نه

.ولي سرپرست هستن، بله - .يجورايي خوش گذروني رو پيچونديم -

خب، پس بهتر رفتارتو درست کني، چون

اونقدري مستم که همين الان نتونم از خير .دعوت کردنت به چادرم بگذرم

دکترا ميگن اگه از .مشروب خوري دست نکشي، ميميري

پس فقط بايد دست از مشروب خوري بکشم

که تو احساس گناه نکني؟

بايد دست از مشروب خوري بکشي

.چون چندتا بچه تو خونه داري که دوست دارن

اگه نخوام عوض شم، چي؟

اونموقعست که متوجه ميشم ،چيزي که هميشه ازش ميترسيدم واقعيت داره

.و هيچکدوم از ماها واست پشيزي ارزش نداريم

ترجمه و تنظيم : سميرا و سعيده S@eideH - Sorrow

!"هي "کارل

!کارل، هي

خرت و پرت نداري من واسه بازي بيرز امروز بپوشم؟

مثلاً يه کلاهي، لباس ورزشي يا يه چيزي؟

."يه تيشرت دارم روش نوشته "گاييدمت جي‌کالتر

.البته ممکنه خوني باشه

.ممنون، ولي ممنون

.صبح بخير، قشنگم

.صبح بخير

.صبح بخير

.زياد اون بالا جا خوش نکني

.ايان" وقتي برگرده خونه تخت قديمشو پس ميگيره"

کجا داري ميري؟

.بيرون - صبح يکشنبه؟ -

اونا چکمه‌هاي منن؟

!پُره - .بايد بشاشم -

!برو دنبال کارت - .از دستشويي پايين استفاده کن -

.پايينِ خب

.جووني. زنده ميموني

.نه، اصلاً و ابداً .شاشيدن از بالاي بالکن ديگه تعطيله

اين ديگه چيه؟

!کــارل

."صبح بخير خانم "ببياک

.يه توالت دقيقاً اونجاست

.خانم ببيناک نيازي که درس آناتومي نداره

بيخيال، خانم ببياک دور روز .تولد 18 سالگي منو تو تقويم دايره کشيده

.مثل يه آدميزاد از توالت استفاده کن - ميشه اتاق ليپ از من باشه؟ -

نه - .اونکه کالج ـه -

جدي ميگم، کس کلک بازي و گه خوري زيادي نکن

.وگرنه بايد از اينجا بري

.اون پير چروکيده‌ي روسي زنگ ميزنه پليس

.و نه، نميتوني اتاق ليپ رو مال خودت کني

.واسه تعطيلات و تابستون مياد خونه

اوه، داري ميري کلاب؟

.ميرم با "هالي" دور بزنم

قراره بزنين تو کار جندگي؟

.ببند گاله رو، کله جوشي

.حداقل من جوش دارم. کوسه خانم

.خيلي خب بسه. با جفتتونم

.سيريال، برادرت

فکر نميکني ممکنه يکمي واسه اينکه

صبح يکشنيه ميخواي بري پيش هالي زيادي خوشتيپ کردي؟

.کليسا که قرار نيست بريم

تو امروز مراقب ليامي، يادت مياد؟

،من مثل بقيه شماها بوخوري ماري‌جو‌آنا نشدم

.پس آره، يادم مياد - .من پيش مايک گيرم -

.گفتم که حافظم درست کار ميکنه

.يه تيکه يخ زرد رنگ روي پياده روئه

.نزديک بود سالاد اوليه از دستم بيوفته

.حتماً "اسپايک" دوباره فنس شو خورده

.سالاد اوليه کنگر و فلفل معروفِ جهاني خودم

.ادي عاشقش بود

.عادت داشت بمالشون رو نوناش

.ممنون "شيلا". بوش که حرف نداره

چرا دوباره اومده اينجا؟

.برام مهم نيست. لباسامون رو که ميشوره

پيام جديد از ايان نرسيده؟ - .اوه، نه -

امروز صبح گوشيتو چک کردي؟

.آره - .تقريباً دو هفته شده -

.هر وقت بتونه برميگرده

.بايد يه گزارش مفقودي واسش پُر کنيم

ما پيش پليس نميريم، خب؟

.اون 17 سالشه

،لازم نيست از نبودش خوشحالم باشيم .ولي من بهش اعتماد دارم

.تعجبي نداره که از اين زندان فرار کرده

انگاري کسي تو اين خونه کيرشم نيست .که يه کدوم از ما زنده يا مرده ايم

ليام؟

همون دفعه‌ي اول 300 ميليارد .باري که گفتي، شنيدم

دويست و هفتاد دلار؟ - معاينات قبل از زايمان ارزون نيست -

.و دکتر "سوزي" پولشو جلو جلو ميگيره

اون کلينيک مجانيِ چشه مگه؟

ميخواي مادر بچت چند ساعت رو

کنار جنده‌هاي بي‌دندون کله‌پوک بوگندو منتظر بمونه؟

سر اون 200 تايي که هفته‌ي پيش بهت دادم چي اومد؟

،فراوا درماني، ويتامين‌هاي دوره‌ي بارداري

و بعدش شماره اين زايشگاه سياه‌پوستاي

.ناز و گوگولي رو تو "نورشترون" پيدا کردم

ميبيني چي ميگم؟

هي کو، لباس فوتبالي داري بتونم ازت قرضش بگيرم؟

.مايک ميخواد امروز منو ببره سر بازي

،قرض گرفتن از اون مدل‌هايي که بهم پسش ميدي

يا از اونايي که برنامه داري واسه هميشه نگهش داري

و فراموش کني که مال خودت نيست؟

.پسش ميدم، قول ميدم

هنوزم سمت هات داگ و

و پنير غير پاستوريزه نرفتي که؟

.و جوانه هم نميخوري

ميدونم چقدر عاشق ايني تو قسمت سالاداي .سيزلر" همينطور بچپوني تو دهنت"

فدات شم، وقتي تورو حامله بودم ،کوکائين مصرف مي‌کردم

و حالا نگران خوردن پنير مني؟

خيلي خب، کارول

خريد مريد نداريم، خب؟ ميشنوي؟

.خريد مريد نداريم

شلوار عرقگير و پيرهن گشاد کهنه‌ي .ادل" رو از "گودويل" ميري ميخري"

.بعد از کليسا يه سري ميزنم

.مي‌تونيم يه جفت کفش مناسب هم بخريم

.پاهام داره لاش باز ميشه

تو عرض يه ماه، بدون چوب اسکي .مي‌تونم رو آب اسکي کنم

.خيلي خب، ممنون. خدافظ

.خدافظ مامان

.عمراً بتونيم از پس هزينه‌هاي زايشگاه بربيايم

.فقط بايد اين بچرو تو وان طبقه‌ي بالا بدنيا بياره

مي‌تونيم "تنيشا"ي پايين بلوک رو .واسه کمک خبر کنيم

.تنيشا که ماما نيست

.نه، ولي يه کاميون بچه بدنيا آورده

.ويليام "يخچال" پري

يه بازيکن هست که همسن لوازم آشپزخونه‌ست؟

.بود

مامانت سر کارش بيمه‌ي سلامت نيست؟

نه و اگه مي‌دونستم تحت پوشش بيمه نيست

.عمراً با سيخ زدن مادر زنم موافقت ميکردم

رابطه تو و مايک داره جدي ميشه؟

منظورم اينه، عاشق و اين حرفا نشدم ولي .ازش خوشم مياد

سکس رديفه؟

.هنوز نميدونم

فيوناي قرار اولي؟

دختري که تو صف ماشيني خريدن غذا

از رستوران "وندي" ساک ميزنه؟

کي اينو بهت گفته؟ "راني فنگن"؟

."بن تروتمن"

خداي من، بيشتر از يه بار اينکارو کردي؟

پس هيچ خبري بين تو و مايک نيست؟

،يکمي همو ميماليم ،چندباري کف دستي رفتيم تو کارش

.ولي نه، رئيسمه، واسه همين يواش ميريم جلو

.ممکنه فعلاً وسط اتاق کون هم نذاشته باشن

.اين ديگه خيلي عجيب غريب ـه

اونجوري نيست که بشه مثلاً مجبورش کنم جا و کاري که من مي‌خوام رو بکنه

،حالا چه از رو اذيت کردنش باشه چه واقعاً

.مثل کاري که با بچه‌هاي اينجا ميکنم

هنوز خبري از "جيمي" نيست؟

.نه، خبري نيست

.خب، کس ننش. در هر صورت ترسويي بيش نبود

و خبري از فرانک هم نيست؟ - .نه -

.اوه، بخاطر نعمت‌هاي کوچک مسيح متشکريم

.بدون اون رديفترين

.نه، برميگرده. فرانک مثل يه سوسک ميمونه

،مي‌توني پاتو بذاري روش، اسپري به خوردش بدي ،سعي کني غرقش کني

.ولي هميشه از کاسه توالتت مياد بالا

.اداره پليس - !پليس -

!پليس - .دستا بالا، يالا، دستا -

دستا بالا

.اونجارو نگاه کن

.اداره پليس - .اتاق پشتي خاليه -

.پليس

چي، فکر مي‌کني نديدم اونجا قايمش کردي؟

.يالا، دستا بالا

.پليس. دستاتو نشون بده

.بخواب رو زمين

!دستاتو نشون بده، يالا

!بلندشون کن

.يالا رفيق، دستات. زودباش