Virgin River

‫أحب اسم "كاثرين".‬

‫- هذا جميل.‬ ‫- أجل.‬

‫أو "إنديانا".‬

‫- لفتاة.‬ ‫- أو لولد.‬

‫أو يمكننا تسميته على اسمك.‬

‫"جاك" الصغير؟‬

‫ربما نقول له "جيه جيه" كاختصار.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫علينا أيضًا التفكير في "مارك".‬

‫كاسم.‬

‫إن كان ذلك ما يريده.‬

‫- ماذا يفعل "مارك" هنا؟‬ ‫- قد يكون المولود ابنه، هل نسيت؟‬

‫مرحبًا يا "جاك".‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

سحب وتعديل مثنى الصقير

‫كما قلت في رسالتي الإلكترونية، وضعنا فريد.‬

‫قبل خمسة أسابيع تقريبًا،‬ ‫خضعت لعمليتَي ذرع أجنة‬

‫عن طريق الدورة الطبيعية لنقل الأجنة‬ ‫المجمّدة في "لوس أنجلوس".‬

‫حسنًا.‬

‫وكما ترين في ملفّي، كانت لديّ مشاكل خصوبة،‬ ‫لذا لم أكن متأكدة إن كنت سأحمل.‬

‫كنّا قد انفصلنا.‬

‫لكن بعد ذلك، عدنا إلى بعضنا البعض...‬

‫إذًا، الأجنة...؟‬

‫إنها لي...‬

‫ولزوجها.‬

‫لزوجي.‬

‫وأنت لست زوجها.‬

‫صحيح.‬

‫هل يعرف زوجك أن مسألة‬ ‫الأبوية قد تكون محل شك؟‬

‫لا. لقد مات منذ عام أو أكثر قليلًا.‬

‫أجل. نحب تعقيد الأمور قدر المستطاع.‬

‫يمكننا حل هذه المشكلة باختبار أبوية‬ ‫بلا تدخل جراحي يُعرف أيضًا باسم "نيب".‬

‫حسنًا. ما رأيك؟‬

‫أود التركيز فقط عليك،‬ ‫وعلى حملك لمولود سليم.‬

‫هذا كل ما يهمني.‬

‫سلامة الأم والطفل هما أولويتنا.‬

‫- بصفتي متخصصة في الحمل عالي المخاطر...‬ ‫- عالي المخاطر؟ أتقصدين...‬

‫الحالات العرضة لمضاعفات‬ ‫قبل الحمل وخلاله وبعده.‬

‫بالنظر إلى تاريخ "ميل" مع الخصوبة‬ ‫والموت أثناء الولادة،‬

‫ستحتاج إلى فحص إضافي‬ ‫واختبارات متقدّمة ومراقبة شديدة...‬

‫بالكاد لمست ذلك الفطور المذهل.‬

‫رائحة البيض غريبة.‬

‫تذكّري أن طبيب الأعصاب قال‬

‫إن حاستي الشم والتذوق قد تتأثران لفترة.‬

‫- تناولي بعض الخبز المحمص.‬ ‫- ما الفائدة؟‬

‫إن كنت لا أطيق البيض،‬ ‫فلا يمكنني بمعجزة ما الاستمتاع بالخبز.‬

‫يا حبيبتي، التعافي من إصابة في المخ‬ ‫يتطلب وقتًا.‬

‫أنت في المنزل منذ بضعة أيام فقط.‬ ‫هوّني على نفسك.‬

‫ليست لديّ طاقة. كل ما أفعله هو الجلوس هنا.‬ ‫كيف أهوّن على نفسي أكثر؟‬

‫حسنًا. هذا هو الغرض من هذا العكّاز،‬ ‫لحفظ توازنك.‬

‫- لست معوّقة.‬ ‫- صحيح.‬

‫لكن استقبال الحس العميق لديك متضرّر.‬

‫حدّثني بلغة أفهمها.‬

‫يجد مخك صعوبة في الإحساس‬ ‫بأماكن أعضاء جسدك.‬

‫إنها في أماكنها ولم تتحرك.‬

‫حسنًا. هذا نقاش جيد.‬

‫"فيرنون"، من أين أتت نبتة الكوبيّة ذلك؟‬

‫جلبتها "تارا" قبل أن تعودي من المستشفى.‬

‫هل "ليلي" غاضبة مني؟‬

‫- لماذا تسألين ذلك؟‬ ‫- لم تأتِ لزيارتي.‬

‫اتصلت بها مرتين، وهي لم تعاود الاتصال.‬

‫ما رأيك في الطبيبة؟ لقد أحببتها.‬

‫إنها رائعة. لكنني لم أدرك‬ ‫أنك ستُصنّفين ضمن الفئة عالية المخاطر.‬

‫حسنًا يا حبيبي،‬ ‫لقد أنجبت جنينًا ميتًا من قبل.‬

‫أجل، أعرف. أظن أن سماعها تقول ذلك‬ ‫أعاد لي الذكريات.‬

‫أقصد...‬

‫آسفة. لكن الأمور ستكون على ما يُرام.‬

‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لا أدري، ولكن...‬

‫لا أعرف. أشعر بالهدوء فحسب.‬

‫كأن جسدي يعرف أن هذا الحمل مختلف.‬

‫رائع. يسعدني أن أحدنا يشعر‬ ‫بأن الأمور تحت السيطرة.‬

‫أرى فحسب أنه علينا أن نتحلى بالإيمان.‬

‫- هل هذا كل ما نحتاج إليه؟‬ ‫- أجل.‬

‫وربما ملابس حمل لأن آخر مرة‬ ‫كانت بطني تشبه البالون.‬

‫سأسأل "جو" إن كان لديها أيّ ملابس متبقية.‬

‫ماذا؟‬

‫ظننت أنه لا يُفترض أن نخبر أحدًا‬ ‫قبل انتهاء الثلاثة أشهر الأولى.‬

‫هذه ليست قاعدة. هذا مجرد اختيار شخصي.‬

‫لماذا؟‬

‫كا تعرفين، إن وضعنا...‬

‫إنه معقّد قليلًا، وستكون هناك أسئلة،‬

‫ارتأيت أنه علينا‬ ‫إبقاء هذا الأمر بيننا حاليًا.‬

‫حسنًا، أنت لا تريدني أن أخبر "جوي" إذًا؟‬ ‫إنها أختي وأنا أخبرها بكل شيء.‬

‫أيمكنك الانتظار قليلًا، أسبوع واحد‬ ‫بعد موعدنا في الأسبوع المقبل؟‬

‫امنحيني بعض الوقت، حتى أفهم الوضع.‬

‫يمكنني فعل ذلك.‬

‫كان ذلك سهلًا. ظننت أننا سنتجادل أكثر.‬

‫أنت مسترخية فعلًا، ألست كذلك؟‬

‫أنا كذلك.‬

‫أنت تبتسمين ابتسامة عريضة حرفيًا الآن.‬

‫سنُرزق بمولود.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫- صباح الخير. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سيكون مفيدًا لو شغّلته.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫كيف حال "هوب"؟‬

‫ليست بخير.‬

‫إنها لا تتذكر أنني قلت لها إن "ليلي" ماتت.‬

‫- متى أخبرتها بذلك؟‬ ‫- عندما كانت في "كارولاينا الجنوبية".‬

‫لا بد أن عقلها الباطن نسيّ الأمر.‬

‫سألتني لو كانت "ليلي" غاضبة منها.‬

‫ماذا قلت لها؟‬

‫شعرت بالذعر. قلت لها إننا سنتحدث‬ ‫عن "ليلي" عندما أعود.‬

‫- أتريدني أن أتحدث إليها؟‬ ‫- لا، يجب أن أخبرها أنا.‬

‫لا أريد أي شيء أن يؤثر على تعافيها.‬

‫أجل.‬

‫لا أعرف. ربما علينا أن نكذب عليها‬ ‫حتى تتحسن حالتها.‬

‫لا.‬

‫أظن أنه عليك أن تكون صريحًا معها.‬

‫الآن هي تعتمد عليك، وإن اكتشفت أنك كذبت،‬

‫قد يدمّر هذا إحساسها بالأمان.‬

‫أجل، أظن أنك محقة.‬

‫إن أردت العودة للبيت، سآخذ مكانك.‬

‫شكرًا. "جو إلين" في المنزل.‬

‫كما أنني أريد أن أكون حاضرًا‬ ‫عندما يصل الدكتور "هايك".‬

‫لا أصدّق أنك وظّفته عبر الهاتف.‬

‫أنا ووالده التحقنا بكلية الطب معًا،‬

‫وأنا أعرف "كاميرون" منذ الطفولة.‬

‫لا أحاول أن أجادلك.‬ ‫صدّقني. لقد كان لطيفًا على الهاتف.‬

‫لا أتذكّر أنني تأخرت في يومي الأول.‬ ‫هذا مجرد رأي.‬

‫- في الواقع، لقد جئت في موعدي.‬ ‫- ها هو.‬

‫"كاميرون". كنّا نتحدث عنك.‬

‫دكتور "هايك". هذه "ميل مونرو"،‬ ‫ممرّضتنا الممارِسة.‬

‫أرجوك، ناديني بـ"كاميرون".‬ ‫ومن اللطيف مقابلتك شخصيًا.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- كيف كانت رحلتك من "سان دييغو"؟‬

‫ليست سيئة. قضيت الليل في "بيغ سور"،‬ ‫ولا أمانع العيش هناك.‬

‫- آمل أن تشعر أنك في بيتك هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫وفّرت لك مساحة صغيرة هنا على المنضدة‬ ‫في غرفة الفحص لأجل حاسوبك.‬

‫- إن أردت أي شيء آخر، فقط أخبرني.‬ ‫- هذا سيفي بالغرض. شكرًا لك.‬

‫وحالما تستقر، يمكننا مناقشة التفاصيل‬ ‫ونحن نحتسي كوبًا من القهوة؟‬

‫هذا رائع. سأجلب بقية أغراضي.‬

‫- أتطلع للعمل معك يا "ميل".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫- أشعر بالإهانة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫عندما وصلت أول مرة،‬

‫تم ترحيبي ببندقية وطُلب مني الرحيل.‬

‫ذكرياتي عن تلك الأحداث‬ ‫تختلف كثيرًا عن ذكرياتك.‬

‫ولمعلوماتك، ليست لديّ مساحة‬ ‫على المنضدة حتى الآن.‬

‫- رباه! كيف يمكنني تعويضك عن هذا؟‬ ‫- لا أعرف. سيكون عليّ التفكير في هذا.‬

‫أحتاج إلى كلمة سر الإنترنت اللاسلكي‬ ‫من فضلك.‬

‫ليست لديّ فكرة.‬

‫اسمع، أيّ شيء بخصوص القرن الـ21،‬ ‫اسألني أنا مباشرةً.‬

‫إنه لا يعرف.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أيّ برمجية تستخدمانها للجدولة؟‬

‫إنه أشبه بمكتب تناظري.‬

‫لذا، هذا يعني...‬

‫ستحتاج إلى قلم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬

‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬

‫- لديّ مقابلة عمل.‬ ‫- هذا رائع. مع من؟‬

‫تتوقع مني تصديق...‬

‫"(جاكز بار)"‬

‫...أن محامية عائلتك اتصلت بي‬ ‫وأنت لست لك علاقة بالأمر؟‬

‫إنها صديقتك. ربما تريد العمل معك.‬

‫- بحقك.‬ ‫- ذكرت لها أنك متاحة.‬

‫أنت كاذب فاشل.‬

‫لم أكن متأكدًا أنك تريدين مقابلتها.‬

‫لماذا قد لا أريد؟‬

‫بالنظر لكل ما حدث مع "برايدي"،‬

‫لم أكن متأكدًا‬ ‫من رغبتك في المكوث في "فيرجن ريفر".‬

‫لو انتقلت في كل مرة انفصل فيها شاب عني،‬

‫- لكنت أتنقّل بحقيبة طوال الوقت.‬ ‫- أليس هذا هو الوضع الحالي؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- آسف، لم أستطع منع نفسي.‬

‫- حاول بجهد أكبر، المرة المقبلة.‬ ‫- هذا جيد. أحب هذا المزاح.‬

‫- وهذا يعني...؟‬ ‫- أريدك أن تمكثي لوقت أطول.‬

‫حقًا؟ لماذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ألّا يحق لأخ أن يمضي الوقت مع أخته؟‬

‫أجل. الأخوة الآخرين يحق لهم.‬

‫أحاول أن أغيّر ذلك.‬

‫أستمتع حقًا بالتعرف عليك مجددًا.‬

‫أتقصد ذلك فعلًا؟‬ ‫ألست تقول ذلك لتتعامل معي بلطف؟‬

‫أنت أختي. ليس عليّ أن أتعامل بلطف.‬

‫- لا أميّز إن كنت تمزح.‬ ‫- هذه كانت مزحة بالتأكيد.‬

‫لكن لا، اسمعي، أتكلم بجدية. أنا أحبك.‬

‫سأكون راضيًا جدًا لو مكثت.‬

‫وأنا أيضًا أحبك.‬

‫- أبدعي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫هذا البيض ليس له دور يا صاح.‬

‫- أتريد التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬

‫لست بارعًا في تقبّل الرفض. لذا، تكلّم.‬

‫لم أسمع خبرًا من المحقق الخاص‬ ‫منذ بضعة أيام.‬

‫- سيظهر شيء ما.‬ ‫- أجل.‬

‫صدّقني. "ستيف" بارع.‬ ‫سيتصل بك حالما يعرف شيئًا ما.‬

‫التفكير في "فينس" مع "كريستوفر"‬ ‫يقودني للجنون.‬

‫أشعر أنني عاجز.‬

‫أما زلت لم تتلق خبرًا من "بيج"؟‬

‫لا، "سالي" كانت نقطة تواصلي الوحيدة.‬ ‫من الواضح أنها تعمل مع "فينس".‬

‫ما زلت لا أصدّق أنها تلاعبت بي.‬

‫- ربما دفعوا لها المال.‬ ‫- وإمّا أجبروها على ذلك.‬

‫أنا متفاجئ لأنك لا تتلقى‬ ‫الكثير من الأخبار من دائرة المأمور.‬

‫يقول "مايك" إن ليس بيدهم حيلة.‬ ‫"فينس" هو عم "كريستوفر".‬

‫لذا، من دون "بيج"، فمطالبته بالوصاية‬ ‫أقوى من مطالبتي.‬

‫- مَن أيضًا يعرف بشأن "كريستوفر"؟‬ ‫- أنت و"ميل" و"مايك" والمأمور و"كوني".‬

‫يظن الجميع أنه عاد إلى الشرق مع "بيج".‬

‫ماذا لو نشرنا الأمر للعلن؟‬ ‫ونخبر محطة الأخبار المحلية بالأمر؟‬

‫لا. يقول المحقق الخاص إن أيّ نشر‬ ‫للأمر سيتسبب في اختفاء "فينس" أكثر.‬

‫لكن إن كان يشعر بأنه مجهول،‬ ‫ففي النهاية سيتخلى عن حذره.‬

‫- وهذا يسهّل تعقّبه.‬ ‫- أجل.‬

‫اسمع. آسف لأنني لم أكن صريحًا‬ ‫معك منذ البداية.‬