The Afterparty

Sao ta vẫn chưa thể phá vụ này?

Tôi đã rất chắc chắn ta sẽ tìm ra thủ phạm.

Ừ, tôi cũng thế.

Ai cũng có thể giết người.

Ai cũng có phương tiện. Ai cũng có cơ hội.

Ai cũng có động cơ.

Chỉ có một thứ cứ khiến tôi lăn tăn.

Nhưng anh sẽ không thích đâu.

Khoan, cô đang nói gì?

Chỉ có một người duy nhất không được nhắc đến

trong câu chuyện của bất cứ ai suốt tiệc hậu đám cưới.

Trong thư viện,

tôi đã thấy Isabel,

Hannah, Grace, Feng,

Sebastian, Ulysses,

Travis, Vivian…

Và không ai thấy Zoë.

Không… Cô ấy… Cô ấy cố gắng giúp Grace.

Giống như Yasper cố gắng giúp anh á?

Cái này ngon quá.

BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI

Chuyện gì đây? Có chuyện gì vậy?

Ngồi đi.

Cô đã tìm ra kẻ nào ra tay chưa?

Vì tôi thấy kinh khủng quá.

Tôi không muốn cô nói chuyện với bố mẹ tôi,

để họ phải che giấu chuyện tình điên rồ đó.

Bọn anh cần em kể với bọn anh

em đã làm gì trong bữa tiệc hậu sinh nhật tối qua.

Chết tiệt.

Em cứ tưởng em đã xóa hết dấu vết.

Zoë, em đã làm gì?

Em vẫn cố để không nghĩ gì cả.

- Cô và Grace đã cãi nhau về Edgar. - Vâng.

Tôi chưa bù đắp được cho con bé trong bài phát biểu của phù dâu

vì Edgar xen vào.

Rồi tôi…

Tôi chỉ muốn nói đó là nhỡ tay.

Tôi không muốn nó chết.

Không. Không, không.

Ôi trời ơi, thôi nào. Đằng nào cũng chẳng ai quan tâm đến nó.

Cô tỏ ra rất bình thản về chuyện này.

Tôi không biết nữa.

Toàn bộ sự việc có cảm giác như phim kinh dị giả tạo hay gì đó.

Tôi biết Grace vẫn giận tôi.

Có ai không?

ZOË

Có ai ở đây không?

Và tôi không muốn con bé đi tuần trăng mật mà chưa được tôi xin lỗi.

Nên tôi lẻn vào phòng ngủ của con bé để bỏ bài phát biểu vào va li của nó.

Có ai không? Có ai ở đây không?

Edgar, anh đấy à?

Không phải chuyện đùa đâu.

Chào cún.

Tao chỉ định để lại lời nhắn cho em gái tao thôi.

Ôi trời ơi. Ôi trời!

Trời!

Cút đi!

Ôi trời.

Không, không. Không!

Đem cái này về đây, đồ khốn!

Cún ơi? Cún ơi?

Chết tiệt.

Tôi đã giết con chó đó.

Không sao, Zo.

Đó là lỡ tay mà. Như em nói.

- Cô ấy bảo, "Đem về đây, đồ khốn". - Em nói thế à?

Nếu cô nhớ, tôi có chút tức giận

biểu lộ ra khi tôi bị kích động.

Ồ, có, tôi nhớ.

Tôi đã rất muốn nói, nhưng đằng nào cả hai chả biết.

- Chúng tôi cứ thắc mắc con chó ở đâu. - Phải, điều đó đã được giải đáp.

Giờ chuyển sang kẻ giết Edgar.

Được. Thế, kẻ nào ra tay vậy?

Chúng ta không có kẻ tình nghi.

Cái gì? Không có kẻ tình nghi à?

Cứ… Hẳn là ta đã bỏ sót điều gì đó.

Rất tiếc, cộng sự.

Tôi đã lặn lội tới đây, và làm anh thất vọng.

- Còn Grace thì sao? - Tôi không nghĩ Grace là thủ phạm.

Chỉ không biết cách chứng minh.

Tập trung nào, các bạn. Ta cần bàn vài điều.

Được, nhóm của tôi vẫn đang làm việc,

nhưng tôi thấy rõ ràng là cô dâu đã ra tay.

- Không. - Phải.

- Cô ta lấy anh ấy vì tiền… - Không.

…chưa kí thỏa thuận tiền hôn nhân

bỏ thuốc vào rượu của anh ấy.

Đơn giản như thế.

Xin lỗi, Cảnh sát trưởng.

Hẳn cô là cựu cảnh sát đó.

- Đúng rồi. - Ôi trời.

- Rất hân hạnh. - Ừ.

Tôi không muốn dạy ông cách làm việc,

nhưng ông không nghĩ mình nên điều tra tử tế à?

Ừ, Grace không phải người duy nhất ở đây có hoàn cảnh đáng nghi.

Mười phút trước, trước khi bà ta lại buộc tội Grace,

- Isabel nghĩ cô ấy ra tay. - Gì cơ?

Thực ra khá là đơn giản. Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi giết Edgar.

Tôi nghĩ nó vô tình tự giết mình

vì nó định giết tôi.

Nó chỉ là mục tiêu nhầm thôi.

Nhưng giờ thì tôi thấy tôi đã đúng và đó là Grace.

Đúng rồi.

- Đúng rồi? Tại sao cô nói thế? - Aniq, chờ tôi một chút.

- Sao? - Một chút thôi.

- Một chút? Ta không có… - Cho tôi…

Nghe này, bà chẳng thể biết chắc Grace đã ra tay.

- Ta đã có kẻ giết người. Đó là Grace. - Phải.

Tôi sẽ bắt cô ta. Cầu Chúa khoan dung cho linh hồn cô ta.

Sao ông biết không phải tôi giết?

Vì tôi đã giết con chó.

- Cô giết Colonel à? - Tôi nghĩ vậy.

- Cô không giết. - Nhưng tôi khá chắc là tôi giết.

Tôi đảm bảo, Colonel chưa chết. Con quỷ nhỏ đó sẽ không chết.

Lần thứ ba nó bị ung thư, tôi tưởng nó đã chết, chôn nó.

Thế mà con quỷ quái đó tự đào đất chui lên.

Vọt lên.

- Colonel! Nào. - Không. Không!

Ôi trời!

Không thể giết con khốn này.

Nhưng sao lại thế? Tôi đã ném nó qua cửa sổ.

Tôi có một giả thiết.

Nó sẽ giải thích cho điều Edgar nói ngay trước khi chết.

Zoë ném con chó ra ngoài cửa sổ, và nó rơi đúng vào bạt lò xo của Isabel.

Đồ chó ngao nảy lên!

Đó là điều Edgar thấy.

Tuyệt quá.

Không ai nữa à?

Mày có chín mạng, đúng không nhóc?

Con vật đáng ghét.

Dù sao, ông không có bằng chứng. Chỉ có động cơ.

Mà ở đây thì chẳng ai là không có động cơ.

Không có động cơ.

Không có động cơ.

Đúng, nếu có một tình huống Isabel khác…

- Ta đang ở nhầm nơi. - Phải.

Ta phải lấy đoạn phim.

Này! Oa!

Tôi sẽ không đứng yên để hai kẻ leng keng các người chơi trò thám tử.

Chuyện này chấm dứt.

Được. Zoë không ra tay.

Grace không ra tay. Tôi ra tay.

Đồ khốn. Tôi biết anh định làm gì.

Sẽ không ăn thua đâu.

Tôi sẽ bắt cô ta.

Tôi cũng giết anh ấy.

Tôi cũng giết Edgar.

Chuyện này ngày càng ngớ ngẩn.

Như người Zulu nói, "Ai mà chẳng chết".

Tôi đã dùng tay siết cổ anh ta.

- Anh ta bị đầu độc. - Tôi đã đầu độc Edgar bằng tay.

Đây có phải tiểu thuyết Agatha Christie đâu.

Một người đã chết.

Vậy tôi đoán ông sẽ phải bắt tất cả chúng tôi

vì tôi cũng giết Edgar.

Giá mà tôi có thể giết anh ta lần thứ hai.

- Bố. - Xin lỗi, bố mải mê quá.

Lưu ý nhé, tôi không giết anh ấy.

Lưu ý nhé, tôi giết anh ấy đấy.

Đó là vì tôi yêu Grace. Và tôi chưa kể hết với mọi người.

Mọi người sẽ nói, "Tôi đã kể tất cả". Tôi thì không.

Khi Grace và tôi ở Amsterdam

chúng tôi bị phê bánh brownie, và tôi bắt đầu hoảng hốt.

Chị đã trấn an em, chị xoa lưng em cả buổi chiều,

để chắc chắn em vẫn ổn.

Giống như chị ấy làm với Travis,

nhưng trong trường hợp này, thật đặc biệt và chị ấy thật lòng.

Rồi, trong giây phút đó, tâm hồn chúng tôi trở nên đồng điệu,

không bao giờ chia xa nữa.

- Lúc tôi bị nôn ở con kênh. - Đủ rồi.

Howie, bắt cô ta đi.

Không.

- Không, ông không thể. - Đừng động vào Grace.

Tình hình phức tạp nhanh, hả?

Nhưng cựu cảnh sát nói với cảnh sát nhé, ông vừa nghe một đống lời thú tội.

Khi báo chí biết chuyện này,

và chắc chắn báo chí sẽ biết, nó sẽ nói,

"Cảnh sát trưởng Reardon đã nghe một đống lời thú tội giết người và đã bỏ qua tất cả

vì Isabel Minnows, bạn thân ông ta, bảo ông ta làm thế".

Thôi được.

Tôi sẽ cho cô năm phút để thuyết phục tôi ai khác là thủ phạm mà không phải cô dâu.

Nhưng cô liệu mà nói cho thuyết phục,

không tôi sẽ bắt tất cả các người vì tội cản trở công lí.

Aniq, anh biết ai ra tay thật sự, đúng không?

Cháu biết. Biết chứ.

Có một video của Kyler mà chúng ta cần xem lại.

Kyler là thằng nào?

Anh bảo video nào, em sẽ phát trên điện thoại.

Được. Để giết người, ta cần phương tiện, động cơ và cơ hội.

Mọi người ở đây đều có phương tiện: hoa ở vườn của Hannah.

Và mọi người đều có cơ hội, vì tất cả đều ở bữa tiệc hậu đám cưới.

Trừ Zoë.

Cô đang ở phòng ngủ trên gác ném con chó ra ngoài cửa sổ.

- Một lần nữa, tôi xin lỗi. - Cô có hối lỗi đâu.

Hơn nữa, ai ở đây cũng có động cơ.

Isabel, người mẹ bị phản bội.

Sebastian, người cộng sự bị sa thải.

Hannah, người em gái tương tư.

Travis, bạn trai cũ ghen tuông.