American Insurrection

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏- أين ولدت؟‏ ‏- في (كينغسي فولز)‏

‏على بعد ساعة من (كيبك)‏

‏- في أي يوم؟‏ ‏- في ٧ مارس سنة ١٩٨٣‏

‏والدي هما (غريغ) و(لانا)‏

‏- ما هو عنوان منزل طفولتك؟‏ ‏- ٢٣١ (إيفرغلين لاي)، (كيبك سيتي)‏

‏في مدينة (كيبك)‏ ‏(جي ٠ إيه ١ بي ٠)‏

‏- أحسنت‏ ‏- شكراً‏

‏حان دورك يا (أندرو)‏

‏- لا تبتسم‏ ‏- المعذرة، لن أفعل‏

‏- أين ولدت ومتى؟‏ ‏- في (كينبيرن)، (أوتاوا)‏

‏في ٧ يوليو سنة ١٩٨١‏

‏- ما هو الرمز البريدي ل(كينبيرن)؟‏ ‏- (كي ٠ إتش ٢ إتش ٠)‏

‏- ما اسما والديك؟‏ ‏- (بيل) و(إيلودي جيرارد)‏

‏- ما اسم عائلة أمك قبل الزواج؟‏ ‏- (رامبيرت)‏

‏لا، كان (راينر)!‏

‏"(غايب) أيها الأبله"‏

‏"هل يستطيع دماغك هذا‏ ‏التفكير حتى؟"‏

‏تباً، من سيتولى مهمة الراديو الليلة؟‏

‏حسناً، لا مشكلة‏

‏سأتولى الأمر‏

‏- سأتولاه‏ ‏- شكراً يا عزيزتي‏

‏حسناً يا رفاق‏ ‏حان موعد النوم‏

‏(دايفد)، استمتع بدوامك الليلي‏

‏أيمكنك أن تتولى مهامه‏ ‏لمدة ٢٠ دقيقة؟‏

‏بل ٣٠‏

‏حسناً، استمتعا بوقتكما‏

‏- أقلت ٣٠ دقيقة؟‏ ‏- خذا وقتكما‏

‏- زاد عناده، صحيح؟‏ ‏- نعم‏

‏إن الأمر لطيف، صحيح؟‏

‏- كما الأيام الخوالي‏ ‏- نعم، أوشكت على نسيانها‏

‏- علينا أن نهرب‏ ‏- أدري‏

‏طاب يومك يا آنسة‏

‏أيمكنك نزع النظارات من فضلك؟‏

‏- هل هذه نقطة رسمية للمتطوعين؟‏ ‏- بالضبط‏

‏أوراقك الثبوتية، يا آنسة‏

‏هل قصصت شعرك مؤخراً؟‏

‏افحص عنقها‏

‏عذراً يا آنسة‏

‏- هل ستطيل أكثر؟‏ ‏- أستشعر موقفاً هجومياً منك‏

‏إنها سليمة‏

‏يمكنك الذهاب‏

‏طاب يومك‏

‏"انتباه، يجب شراء جميع البضائع‏ ‏ببطاقة مواطن صالحة"‏

‏"المال النقدي غير مقبول بعد الآن"‏

‏- ما بك؟‏ ‏- رجاء‏

‏إنك أجمل بكثير‏ ‏من دون أسنان، أيها الوغد‏

‏- لا!‏ ‏- اضربه حيث يؤلمه‏

‏في الموضع الذي يوجع كل الرجال‏

‏توقفا‏

‏اتضح أنك جميلة‏

‏ماذا يفعله هذا الشيء‏ ‏في منطقة الحظر الجوي؟‏

‏لا تقلقي، اقترب من حدود المنطقة‏

‏انظري‏

‏ساعداني‏

‏- ما الأمر؟‏ ‏- ما بك؟‏

‏هناك شخص في مؤخرة السيارة‏ ‏وعلينا إدخاله‏

‏ماذا؟‏

‏إنه مصاب‏

‏- افتحي الباب يا (زابي)‏ ‏- حسناً‏

‏- هل أمسكته جيداً؟‏ ‏- أمسكيه من هنا واضغطي على الجرح‏

‏- حاولي الإمساك بهذا‏ ‏- حسناً‏

‏- أمسكت بساقيه‏ ‏- هيا بنا‏

‏- هيا‏ ‏- تباً‏

‏أتعلمين ما حدث له؟‏

‏بروية، هيا‏

‏ما هذا الذي يحدث؟‏

‏- من يكون هذا؟‏ ‏- فلنضعه في منتصف الأريكة‏

‏حسناً‏

‏تعالي يا (زابي)‏ ‏اضغطي هنا، سأجلب عدتي‏

‏- يا للهول!‏ ‏- لا تنظري إلى الجرح وواصلي بالضغط‏

‏(دايفد)، أسرع‏

‏يا للمصيبة يا (سارا)!‏ ‏ماذا حدث لرأسك؟‏

‏إنني بخير‏ ‏اخرج وانقل الشاحنة‏

‏أقلت "انقل الشاحنة"؟‏ ‏ماذا تقولين؟ من هذا؟‏

‏أتيت، هل أنت جاهزة؟‏ ‏شكراً لك‏

‏- هل سيكون بخير؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏علي أن أعاين جروحه‏

‏(زابي)، انقلي مكان الشاحنة‏ ‏فقد يلحقنا أحد‏

‏ومن يكونون يا (سارا)؟‏ ‏ما الذي فعلته؟‏

‏تأخرنا بسببك‏

‏- سيقتلوننا‏ ‏- كفاك، قولي إن الذنب ذنبي‏

‏وهو بالفعل كذلك‏

‏(دايفد) يتصل‏ ‏علي أن أجيب‏

‏- أسرعي يا (ذهبية)‏ ‏- استأذني لي منهم‏

‏- "مرحباً يا حبيبتي"‏ ‏- مرحباً، أكل شيء بخير؟‏

‏"علي أن أعمل في..."‏

‏الوضع لم يعد آمناً‏ ‏علينا إخراج (ذهبية) من هنا‏

‏- لا‏ ‏- (دايفد) محق‏

‏أمامنا وقت ضيق قبل أن يعثروا‏ ‏على المتطوعين الذين قتلتهم‏

‏علينا أن نتحرك حالاً‏

‏محال أن يكونوا عثروا عليهم‏

‏قد يرسلون أجهزة ماسحة‏ ‏تغطي كل جزء من هذا المكان‏

‏ويضعون حواجز على جميع الطرق‏ ‏التي تخرجنا من هنا‏

‏- علينا أن نرحل‏ ‏- لا، بل سنلتزم بالخطة‏

‏وسنلزم الراديو‏

‏- وما الذي فعله من أجلنا بالضبط؟‏ ‏- قد يصلنا خبر منهم قريباً‏

‏أو قد يطول تواصلهم‏

‏- أتريدين العيش هكذا لشهر آخر؟‏ ‏- ليس أمامنا خيار آخر‏

‏ماذا عن الكلب؟‏ ‏إلى متى ستبقين على تلك المهزلة؟‏

‏- تطعمينه لأسابيع وتجبرين....‏ ‏- نحن هنا لأنكم تثقون بي، صحيح؟‏

‏- بالطبع أثق بك...‏ ‏- أليس كذلك؟‏

‏نعم‏

‏إذاً سنبقى مكاننا‏

‏إننا في حجر‏

‏مما يعني أن صيد السمك ممنوع‏ ‏كما حال الصلاة على الشرفة‏

‏والركض واستراحات التدخين‏

‏كنا نتصرف بلا مبالاة‏

‏علينا أن نلتزم بإجراءاتنا المعتادة‏

‏أنا الخبيرة الوحيدة هنا‏

‏لذا يجب أن تثقوا بي‏

‏سينجح الأمر،‏ ‏ما علينا سوى التقيد بالخطة‏

‏ماذا سنفعل بالوصمة‏ ‏المتمددة على أريكتنا؟‏

‏دائماً ما تفعلين ذلك‏ ‏تهتمين أكثر من اللازم بالآخرين‏

‏عليك أن تحمينا‏ ‏وتحمي أصدقاءنا‏

‏- (جاي)، إنك تؤلم رأسي‏ ‏- إنك لا تعرفينه حتى‏

‏أعلم أنه موصوم‏ ‏كما حال (زابي)‏

‏وما الضير في إضافة شخص‏ ‏في آخر عملية للهرب؟‏

‏فما هي إلا الأخيرة‏

‏- (سارا)‏ ‏- كفاك‏

‏لا يمكنك إنقاذ الجميع‏

‏لكن يمكنني أن أحاول‏

‏أحتاج إلى الاستحمام‏

‏"يرجى إرسال السلطات إلى ذلك العنوان"‏

‏هيا‏

‏انهض‏

‏تعال معي‏

‏سأذهب لإطعام الكلب‏ ‏وأعود حالاً لآخذ مكانك‏

‏حسناً، أيمكنك الاستعجال‏ ‏قبل أن أغفو مجدداً؟‏

‏- مرحباً، يبدو أنك استيقظت‏ ‏- مرحباً، كيف تشعر؟‏

‏لا بأس‏

‏هل أنت جائع؟‏ ‏أتريد بعض القهوة؟‏

‏- سأسعد بالقهوة في الحقيقة‏ ‏- لك ذلك‏

‏اسمي (ذهبية)‏ ‏هل نمت جيداً؟‏

‏نعم، فعلت‏ ‏كان نومي هانئاً لسبب ما‏

‏ذلك خبر جيد‏ ‏أراك بعد قليل‏

‏تفضل‏

‏ليس لدينا أي سكر أو حليب بالواقع‏

‏- أعتذر‏ ‏- لا مشكلة‏

‏يبدو أنك تشعر بتحسن‏ ‏ذلك أمر عظيم‏

‏ذلك بفضلك حسبما أعتقد‏

‏هل أنت مسعف أو طبيب‏ ‏أو ما شابه؟‏

‏- أقصد هل كنت كذلك؟‏ ‏- كنت ممرضاً‏

‏كنت أدرس لأحصل‏ ‏على دكتوراه في الطب‏

‏قبل أن يخرب كل شيء‏

‏لا يهم، فقد خدعتني‏

‏هات عنك، بروية‏

‏"تم تحديد موقع الجثة‏ ‏وسيتم إعلام عائلات الضحايا"‏

‏"سأستكمل جمع الأدلة‏ ‏من مسرح الجريمة"‏

‏"سيتم تعميم هوية المشتبه به المحتمل"‏

‏إنني ممتن لمساعدتكم جميعاً‏

‏سأخرج من هنا سرعان ما استطعت‏ ‏وأعتذر إن كنت عبئاً عليكم‏

‏لست عبئاً‏

‏إذاً، هذا هو جهاز الراديو خاصتنا‏

‏إننا ننتظر إحداثيات‏ ‏من معارفي في (كندا)‏

‏يعملون جميعاً من أجلنا‏ ‏ليعثروا على نقطة آمنة لقطع الحدود‏

‏لن تأتي هذه الإحداثيات‏ ‏إلا عبر هذا‏

‏لذا يشكل الراديو‏ ‏حبل النجاة بالنسبة إلينا‏

‏فعلت ذلك مسبقاً‏ ‏مع بضع مجموعات أخريات‏

‏لكن هذه المرة سنذهب جميعاً‏ ‏لنخرج مرة وإلى الأبد‏

‏إننا نراقب الراديو على مناوبات‏ ‏طيلة النهار والليل‏

‏كي لا تمر لحظة‏ ‏من دون أن يستمع أحد إليه‏

‏قد يصلنا إشعار في أي لحظة‏ ‏وفي الأيام القادمة‏

‏أتريد الخروج من هذا البلد؟‏

‏هناك بالطبع جدال كبير‏ ‏حيال المتطوعين‏

‏لديك اليوم فرصة لتشرح للمشاهدين‏ ‏القيم التي تمثلونها‏

‏هذه مجموعة من المواطنين الحريصين‏ ‏والذين يتفقون جميعاً‏

‏على أن سر المجتمع الصحي‏ ‏يبدأ من المنزل‏

‏من الأحياء والمجتمعات الصغيرة‏

‏ما زال الخارجون عن القانون يدخلون‏ ‏بممنوعاتهم وقنابلهم وشاحناتهم...‏

‏أغلق التلفاز‏

‏- يجب أخذ تدابير أكثر صرامة‏ ‏- ما هي التدابير التي تتكلم عنها؟‏

‏يجب أن نضبط الأمن بنفسنا‏ ‏علينا أن نعرف هوية جيراننا‏

‏علينا حماية أولادنا وثقافتنا‏ ‏وطريقة عيشنا‏

‏وفي النهاية، ستحرص هذه المنظمة‏ ‏على وجود مجموعة من المتطوعين‏

‏- في كل مدينة كبرى‏ ‏- كأنها ميليشيا‏

‏- هذا ما يبدو أنك تبنيه‏ ‏- ذلك استباق بالحكم‏

‏إننا نحاول أن نجسد التغيير‏ ‏الذي نريد رؤيته في مجتمعاتنا‏

‏بل تقصد أنكم تريدون الحفاظ‏ ‏على الوضع الراهن لمجتمعاتكم‏

‏لا يبدو أنك تطمح إلى التغيير‏

‏حسناً، أنت فهمت مقصدي‏ ‏وتتصرفين بتحذلق الآن‏

‏- إن تابعيك يرتدون أزياء موحدة‏ ‏- أتقصدين اللون البرتقالي؟‏

‏أتعدين هذا زياً موحداً؟‏

‏أما بالنسبة إلى أعضائك‏ ‏فهذه حركة يطغي عليها البيض‏

‏المعذرة يا (لوري)، إننا نشجع‏ ‏كل من يدعم قضيتنا لينضم إلينا‏

‏لا يمكنني أن أخبرك بالضبط‏ ‏عن توزع خلفيات أعضائنا‏

‏بل يمكنني أنا، فلدي الأرقام هنا‏ ‏هذا في الحقيقة...‏

‏أيمكننا عرضها على الشاشة‏ ‏كي يراها مشاهدونا؟‏

‏كما ترى، اتضح في تصويتنا‏ ‏أن ٨٩ بالمئة من مجموعتك‏

‏يعتبرون أنفسهم مناصرين أقوياء‏ ‏لحقوق حيازة الأسلحة‏

‏رأيت هذا التقرير المزعوم‏ ‏الذي تتكلمين عنه‏

‏من أقام ذلك التصويت؟‏

‏كما ظهرت تقارير تربط باستمرار‏ ‏بعض فئات المتطوعين بجرائم كراهية‏

‏تلك التقارير مخطئة‏

‏ومزورة بالكامل‏

‏هل لديك أي تعليقات‏ ‏على هذه الأرقام؟‏

‏ليس لدي، لأنها أرقام مزيفة‏ ‏ما أراه هو...‏

‏أنه وبكل احترام‏ ‏انتهى حديثنا اليوم‏

‏- هل اخترت اسماً؟‏ ‏- دائماً ما أعجبني اسم (إيسكو)‏

‏(إيسكو)؟‏