9-1-1: Lone Star

‫- كيف حالك أيها النقيب؟ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟

‫أنت تتحرك بنشاط أيها النقيب.

‫هل مارست الحب أو ما شابه؟

‫أشعر براحة أكبر في "أوستن" فحسب.

‫وجدت متجرًا للطعام العضوي.

‫وجدت متجرًا للفيتامينات ‫يبيع مكمّلات زيت السمك التي أحبها،

‫وصالة "كور باور" لليوغا ‫على مسافة قريبة من مكان إقامتي.

‫المكان يشبه "نيويورك" ‫لكن كميات القمامة في الشارع أقلّ بكثير.

‫تفضل أيها النقيب.

‫هل جرحت نفسك أيها النقيب؟

‫هذا هو الأمر الآخر.

‫وجدت طبيب أمراض جلدية ‫يتّبع بروتوكولات الشعر ذاتها

‫- التي يتّبعها طبيبي في "نيويورك". ‫- لديك بروتوكولات للشعر؟

‫سأتقدم بطلب نقل.

‫اسمع، يمكنك أن تسخر،

‫لكنني مقتنع أن هذا هو السبب الوحيد ‫في أن شعري لا يتساقط.

‫- حسنًا… ‫- اسمع، أنا لا أحاول أن أسخر من أحد

‫لاستغلاله العلم من أجل أن يتقدّم.

‫أنا أحقن فروة رأسي كل ستة أسابيع

‫بدواء يُدعى فيناستيريد.

‫إنه يحفّز نمو الشعر.

‫أظن أن مزيج العلاج والصدمة

‫هو ما يجعل الشعر ينمو حقًا.

‫كما أنني أضع على شعري ‫قطرات من دواء فيناستيريد مرتين في النهار

‫ومرة عبر الفم في الليل.

‫كما أن ذلك مفيد جدًا من أجل صحة البروستات.

‫أظن أنك ستبدو وسيمًا وأنت أصلع.

‫أحب مظهر الرأس المحلوق.

‫مثل "بروس ويليس" و"ذا روك"، ‫إنه مظهر رجولي جدًا.

‫اسمعوا، ما أقصده هو أنه في مرحلة مُعيّنة،

‫على الرجل أن يمتلك مظهرًا مميزًا،

‫شيء يميّزه عن الباقين.

‫أنا الرجل ذو الشعر.

‫في كل مرة أحصل فيها على رسم كاريكاتوري

‫من رسّام في الشارع، يبدو شعري ضخمًا.

‫في كل مرة؟ كم مرة تجلس من أجل أن يرسمك؟

‫أظن أن لديك خوفًا غير عقلاني ‫من أن يتساقط شعرك أيها النقيب.

‫من قال إنه غير عقلاني؟

‫إنها شركة "موريلي"، ‫لذا أنت تعلم أنهم سيجعلوننا نعمل

‫طوال الوقت من أجل هذا العرض التقديمي.

‫نعم، لكنها شركة "موريلي" على الأقل.

‫هل أحضرت الملفات من "آيفان"؟

‫أحتاج إلى توقيع من "جون هانكوك".

‫يُفترض به أن يرسلها عبر البريد الإلكتروني.

‫- أو "جاين هانكوك". ‫- يجب أن تستمر في ملاحقته.

‫نعم.

‫- المعذرة. ‫- نعم؟

‫- البطاقة الائتمانية مُسجّلة لدينا. ‫- نعم.

‫أحتاج إلى توقيع فحسب.

‫بالتأكيد يا صاح.

‫- أريدها بحلول عصر اليوم. ‫- سأتولى الأمر.

‫شكرًا لك.

‫برأيي أن نبدأ بقوة.

‫ونخبر المستثمرين أن هذه فرصة

‫ليكونوا جزءًا من شيء قد يغيّر العالم،

‫قد ينقذ الناس بكل معنى الكلمة.

‫وسيؤمّن لهم ربحًا هائلًا في نفس الوقت.

‫هذا جيد، دوّن هذه الفكرة.

‫وبعد عائد الاستثمار المتوقع لهم،

‫ظننت أنه يمكننا الانتقال إلى…

‫إلى…

‫إلى…

‫"لايزا"، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا متوترة فحسب.

‫أشعر…

‫بحكّة شديدة.

‫لا بأس.

‫كفّي عن ذلك.

‫أظن أن…

‫ما خطبها؟

‫أنا آسفة، أنا…

‫أنا متحمس جدًا لسماع ما لديكم.

‫صحيح، كنا سننقل…

‫عمليات التحويل ‫إلى ملفات عائدات الاستثمار المتوقعة

‫وأرباح الربع الأول، التي نأمل أن تتضاعف.

‫"لايزا"!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- توقّفي يا "لايزا".

‫- "لايزا". ‫- لا!

‫- توقّفي، لا! ‫- "لايزا"، مهلًا!

‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

‫زميلتي…

‫إنها…يا للهول.

‫مهلًا، هذا غير منطقي.

‫لأنه من المفترض ‫أن يتحمّل هذا الزجاج الأعاصير.

‫رأيت هذا في المدينة.

‫عندما يصرّ الناس على الانتحار ‫فسيجدون طريقة لذلك.

‫بالنظر إلى ما أصاب جبينها، ‫فقد كانت في غاية الإصرار.

‫أو كان عليها أن تكون مصرّة.

‫قد فارقت الحياة.

‫كان من الواضح أن "لايزا" ‫كانت متوترة بشأن العرض التقديمي غدًا،

‫لكن للحظة كانت بخير.

‫وفي اللحظة التالية ‫أصبحت أشبه بشخصية من "بيرد بوكس".

‫- "بيرد بوكس"؟ ‫- "نتفليكس"؟

‫"ساندرا بولوك"؟

‫"جيه تي"، على حدّ علمك، ‫هل كانت "لايزا" تتعاطى أي مواد؟

‫لا، أقلعت عن الشراب منذ عامين، ‫كانت تعلم أن عليها ألّا تحتسي الشراب.

‫- أيها الشرطي… ‫- يتصرف المتوترون

‫- بشكل غير عقلاني أحيانًا. ‫- عجبًا.

‫- إن فكّرت في… ‫- أيها الشرطي!

‫يا للهول.

‫سيدي.

‫إنهم في داخلي!

‫- اجعلهم يتوقفون! ‫- سيدي، أنت بخير!

‫سيدي، اترك السلاح!

‫- اترك السلاح حالًا! ‫- اجعله يتوقف!

‫اترك السلاح، اترك…توقّف!

‫انبطح! يداك إلى الخلف.

‫- تراجعي، اجلسي. ‫- "ماكوي" أوقفها!

‫- ابتعدي عن النافذة يا سيدتي! ‫- تراجعي!

‫- لا، توقّف! ‫- ليمسكه أحدكم!

‫ليوقفه أحدكم، أمسكوا به حالًا!

‫حوّل، نحن محققو الشرطة ‫على الطريق السريع 383.

‫أرسلوا جميع الوحدات…توقّف!

‫أوقفوه!

‫أرسلوا كل الوحدات المتوفرة.

‫- "ماتيو"، "جاد"! ‫- نعم.

‫سأتولى أمره.

‫يجب أن نصعد إلى هناك حالًا.

‫لا أثر لأول أكسيد الكربون ولا الكبريتيد.

‫لو كانت هذه طائرة في الجو، ‫لكان سقط منها 40 شخصًا وليس تسعة.

‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة أيها الشرطي.

‫لدينا ثلاثة أشخاص قد قفزوا، ‫والعديد من الضحايا يتعرضون لنوبات،

‫شخصان طعنا نفسيهما.

‫ظهرت كل الأعراض من دون سابق إنذار.

‫فريق الاستجابة الخاصة ‫في قسم شرطة "أوستن" قادم.

‫في غضون ذلك، جمعنا كل من لا يزال حيًا.

‫أبق رأسك ثابتًا، سيدي!

‫سيدي…حسنًا.

‫ما هي الأعراض؟

‫ضغط الدم بالكاد يظهر ‫واضطراب النظم القلبي واضح.

‫تقلّص في عضلات الفك ورعاش في العضلات.

‫لم أر شيئًا كهذا من قبل أيها النقيب.

‫يجب أن ننقل هؤلاء الناس.

‫لن نذهب إلى أي مكان ‫قبل أن نعرف ما الذي نواجهه.

‫فلنغلق هذا المبنى.

‫النجدة! "هولي"، إنها تتحول.

‫سيدتي! لا.

‫هل يمكنني الحصول على مساعدة هنا؟

‫سيدتي!

‫دعني أرى.

‫نفور خفيف، تشنجات…

‫أظن أنها حالة من فرط التهيج الحادّ.

‫مرض "صانع القبعات المجنون".

‫كان صانعو القبعات ‫في القرن الـ19 يفقدون صوابهم فعلًا

‫لأنهم كانوا يتعرّضون ‫لجرعات قليلة من الزئبق.

‫التعرّض لجرعة كبيرة…

‫يحوّل الناس إلى مجانين فورًا.

‫"ساندرا بولوك".

‫لماذا أُصيب به بعض الناس دون غيرهم؟

‫هذا هو السؤال الأهم، أليس كذلك؟

‫اسمع، يجب أن تتصل ‫بمشفى "نورث أوستن" المحلي،

‫ومشفى "ميرسي" والمشفى الجامعي

‫وقل لهم أن يضعوا ‫فرق معالجة الصدمات على أهبة الاستعداد.

‫- حسنًا. ‫- هل أمسكت بها؟

‫- نعم. ‫- دعني أعالج هذه الذراع.

‫- حسنًا. ‫- إن كنت تشعر بالمرض، فتكلم!

‫لن يغادر أحد حتى يسمح لكم ‫فريق الاستجابة الخاصة بالمغادرة.

‫لمن طبق الكينوا هذا؟

‫- لماذا أشعر أنه يتحرّى؟ ‫- إنه يتحرّى بالتأكيد.

‫الرجل الذي سقط على عربة القهوة،

‫سوف ينجو،

‫لذا حمدًا للرب على المعجنات الباهظة الثمن.

‫هل يتحرّى؟

‫نعم.

‫لمن هذا العصير؟

‫أنا أطهّر جسمي من السموم، لماذا؟

‫دعني أرى يديك.

‫ماذا تناولت على الغداء؟

‫فوّت وجبة الغداء، تناولت فطورًا كبيرًا.

‫استعدّ للأمر.

‫أعرف من فعل هذا.

‫إنه زئبق.

‫أبحث عن سيارة السلّم 126.

‫أحدهم طلب الطعام.

‫نحن من طلبناه.

‫سمعت أن لديك أفضل كعك في البلدة.

‫نعم، هذا صحيح.

‫غير الذي أضفت إليه الزئبق؟

‫ارفع يديك حالًا!

‫ارفع يديك!

‫اجث على ركبتيك.

‫لماذا؟

‫لا يدفعون إكراميات أبدًا.

‫عاملوني لأعوام وكأنني غير مرئي،

‫وكأنني غير جدير بالاهتمام.

‫سيتذكّرونني الآن.

‫لن أحاول تلطيف الأمر.

‫ما نفعله هنا مثير للجدل.

‫إنه يُدعى العلاج التكيّفي،

‫بدلًا من مهاجمة السرطان وجسدك في آن معًا،

‫نستخدم العلاج المناعي ‫والعلاج الكيميائي المحدود لإبطاء نموه.

‫إذًا أنت لا تحاولين شفائي منه حتى.

‫نحن نحتويه.

‫نتعلّم التعايش مع العدو.

‫شيء من هذا القبيل.

‫إن عالجناك كما يجب، ‫ستموت عجوزًا مصابًا بالسرطان

‫عوضًا عن الموت بسبب السرطان ‫بعد أعوام عديدة من الآن.

‫هذا كئيب بعض الشيء، ‫لكن يعجبني جزء "الأعوام العديدة".

‫لديّ سؤال، هل سيسبّب هذا تساقط الشعر؟

‫هذه إحدى حسنات العلاج المُوجه،