Take a Chance at Christmas

‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.

‫ورحلة الألف بسكويتة ‫تبدأ بقضمة واحدة.

‫- كيف يصل أحد الخبازين إلى القمة؟ ‫- "مجازفة في عيد الميلاد"

‫احصلوا على نسختكم ‫في عيد الميلاد هذا، وستعرفون.

‫"وُلدت ونشأت في (بوسطن)"، ‫لـ"بيتي باركر".

‫أفضل خبازة في "بوسطن".

‫"(باين) للنشر"

‫هذا عرض "باركر".

‫إنه مدهش، ‫أنت مدهشة، أنت مندهشة.

‫- شكرًا يا "غيل"، لكن الإعلان... ‫- "وُلدت ونشأت في (بوسطن)"

‫لم أشعر بالدهشة.

‫يمتلك الناس مدىً قصيرًا للانتباه ‫هذه الأيام، فاجعلي هذا أسرع.

‫قصة النهوض البطيء؟

‫حسنًا، سأسرّعها قليلًا.

‫وسنرى ماذا سيكون رأي "مارك".

‫جعلني والدي المسؤولة، ‫لذا فلنبق في نفس الفريق، حسنًا؟

‫حسنًا، ثم يمكننا أخيرًا التحدث عن...

‫ترقيتي.

‫والشيء الوحيد الجيد ‫في عيد الميلاد، مكافأتي.

‫ما زال عليك تعلّم الكثير.

‫عليك تعديل ذلك العرض، ‫شكرًا أيتها الفتاة.

‫"(ذا بيل بلو دوت) ‫مفتوح، جهاز السحب الآلي"

‫هل تعرضت لعاصفة أخرى من "غيل"؟

‫- أمي. ‫- "جيه".

‫- هل استمتعت بوقتك مع العم "بيني"؟ ‫- يصبح صاخبًا جدًا حين يتناول السكر،

‫لكن عدا عن ذلك، إنه مهذب.

‫حسنًا، أشكرك لأنك اعتنيت به.

‫آسفة لأنني تأخرت.

‫لكنّ رعايتك المتقنة بعمك ‫جعلتك تربح مكافأة خاصة...

‫- بسكويت "سانتا كلوز"! أحبك. ‫- وأنا أحبك يا عزيزي.

‫- واحدة فقط. ‫- تعرفين أن "ريمي" يعطيه 12 مجانًا.

‫أعلم.

‫اسمعي، قد تكون "غيل" مزعجة،

‫لكن هذا سبب وجودك معها.

‫عليك الاستمرار في إنتاج المواد الرائعة، ‫وفي النهاية...

‫لأقوم بالمزيد من عملها؟

‫هذه هي طريقة سير الأمور.

‫- أستمر في العمل وبذل الجهد، وقريبًا... ‫- في النهاية، سينفجر أحد شرايينك.

‫كما حدث معك في الثانوية ‫أثناء الاختبارات النهائية.

‫- إنها التقاليد إذن. ‫- "سوتون"، أرجوك،

‫انظري حولك، إنه...

‫يوم إجازة إجباري تحوّل ‫إلى ربح تجاري لتأخير عملي.

‫إنه عيد الميلاد، يفترض أن يكون ‫رومنسيًا وحلوًا وشهيًا.

‫"بيني"، أنا أقوم بعمل صعب هنا، ‫حسنًا؟

‫سأتوقف لأشم رائحة أشجار الصنوبر ‫حين أصل إلى القمة.

‫"سوتون"، هناك أكثر من طريقة ‫لتعيشي حياتك.

‫انظري إليّ، كان يفترض أن أكون ‫عاملًا في مزرعة بـ"تكساس"

‫ثم التقيت بـ"ريمي".

‫والآن، لدينا 4 كلاب "كورغي" ‫ونرتدي قمصانًا متشابهة في عيد الميلاد.

‫شكرًا يا شبح عيد الميلاد الظريف.

‫أسرعي يا أمي، علينا الذهاب ‫لالتقاط الصور مع "سانتا".

‫بالطبع، ودّع عمك "ريمي"، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫تبًا! لقد نسيت، تأخرت كثيرًا.

‫عليّ تعديل هذه المشاهد، و...

‫وإنهاء الكتابة، والآن عليّ الذهاب ‫لالتقاط هذه الصورة.

‫قد تكونين بحاجة إلى من يشاركك ‫المسؤولية الأبوية.

‫ابتسمي.

‫"(سوتون)، 35 عامًا، أنا أم رائعة"

‫على الرحب والسعة.

‫"أنا أم رائعة."

‫تطبيق للمواعدة؟ حقًا؟

‫أنت مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟

‫اسمع، يمكنني الاعتناء بـ"جيه"، ‫بمفردي.

‫أتظن أنني أبذل هذا الجهد في العمل ‫لأجل نفسي؟ سعادة "جيه" هي المهمة.

‫- قال إنه يريد ثعبانًا كحيوان مدلل. ‫- حسنًا، لن أسعده لهذه الدرجة.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫- حسنًا، وداعًا، شكرًا. ‫- وداعًا.

‫أخبرني "لين" بأن "سانتا" ‫في المراكز التجارية مجرد مساعدين.

‫لكنّ "باكستون" قال إنهم متقاعدون ‫موهومون، لديهم وقت فراغ طويل.

‫عليك ألّا تثق بـ"باكستون"، ‫فهو يأكل زبدة الفول السوداني الطرية فقط.

‫أنت محقة، إشارة تحذيرية كبيرة.

‫لكنه يقدم هدايا جيدة.

‫هدايا رائعة لحفلة أحدهم ‫للاحتفال بعيد الميلاد.

‫حصلت على شجرتك الكبيرة ‫وتلقيت الكثير من الهدايا، لذا...

‫لكنّ الجميع يقيمون حفلات.

‫في السنة الماضية، كان هناك ‫أقزام يلونون الوجوه في حفلة "لين".

‫وساعده ذلك على التقدم كثيرًا ‫في السلم الاجتماعي.

‫لديّ الكثير من العمل أصلًا يا حبيبي، ‫حسنًا؟

‫دورك يا صديقي.

‫- مرحبًا أيها الشاب. ‫- سعدت بلقائك يا سيد "كلوز".

‫- وأنا سعيد برؤيتك يا "جيه". ‫- مهلًا، لم أخبرك بـ...

‫- ما أمنيتك في عيد الميلاد؟ ‫- سأعود للتحرير بعد نصف ساعة.

‫سيد "كلوز"، أتسمح لي؟

‫قلت ذلك في الاجتماع.

‫- نعم... ‫- كنت سأطلب ثعبانًا كحيوان مدلل.

‫- لكنني فكرت في الأمر. ‫- حسنًا...

‫آسفة، كنت على وشك... ‫نعم، كنت سـ...

‫أنا...

‫- إن كان يمكنك... ‫- سأرى ما يمكنني فعله.

‫"غيل"؟

‫هيّا بنا.

‫هل قال "سانتا" إنك تستطيع ‫الحصول على ما تريده؟

‫- أمي، أكان ذلك هاتفك؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫لا أسمع ذلك الصوت من أي شيء أعرفه.

‫أمي، سأشغل فيلمنا.

‫"(إن تي أيه)، الشبكة الوطنية للأفلام"

‫آسفة، آسفة. انتهيت، وأنا مستعدة.

‫"(أدولف زوكور) يقدّم: ‫عيد الميلاد يأتي مرة في السنة"

‫"عيد الميلاد يأتي مرة في السنة".

‫سيكون هناك قانون لمنع استخدام الهاتف ‫في حفلة عيد الميلاد.

‫أنا... دقيقتان، سأنتهي بسرعة، أعدك.

‫مرحبًا يا "غيل"، كنت سـ...

‫"حسنًا، لن تصدقي هذا، ‫ماذا تعرفين عن (إم جي داي)؟"

‫مؤلف كتاب "جزء مؤثر من الحياة"، ‫لديّ كل كتبه الأكثر مبيعًا.

‫"في الواقع، سمعت أنه سيصدر كتابًا ‫جديدًا في بداية السنة المقبلة."

‫"و..."

‫- هذا هاتفي. ‫- "وجدنا شخصًا مطابقًا لك."

‫نعم، نعم، اتصل أبي، ‫لديه كل التفاصيل.

‫بقيت لـ"داي" 3 فصول عليه إنهاؤها.

‫"يجب الترويج لهذا الكتاب، ‫لكنه طرد فريقه بالكامل مؤخرًا."

‫"لذا، أريدك أن تذهبي لإقناعه ‫بالانضمام إلى عائلة (باين)،"

‫"ويمكنني الإعلان عن الكتاب ‫قبل عيد الميلاد مباشرة."

‫حسنًا...

‫- هذا رائع... لا، هذا سيئ. ‫- "أنت محبوبة، وجدنا مطابقًا آخر."

‫لا أذهب في زيارات منزلية.

‫"أنت وجه الشركة، لِم لا تفعلين هذا؟"

‫هل قلت شيئًا؟ لا أسمعك.

‫"لا أسمعك، الاستقبال هنا..."

‫"مروّع."

‫"غيل"، يمكنني رؤيتك.

‫"هذا مريح، سأرسل إليك العنوان ‫في رسالة نصية، وداعًا."

‫- تبًا! "بيني"! ‫- "(أمير)، كرة القدم، الأفلام."

‫"(أوستن)، محب للكلاب، حالم."

‫- لا أريد تطبيق المواعدة هذا. ‫- "(جيم)، محب للموسيقى."

‫إنه مزعج جدًا.

‫"(ديفيد)، الطبيعة، الرياضة. ‫(ماتيو)، شيف، كاتب، أب."

‫"(ماتيو)، شيف، كاتب، أب."

‫- لا، هذا سخيف. ‫- "(ديفيد)، مضحك ولطيف."

‫- "(ديفيد)، لطيف." ‫- لماذا...

‫- "(أندرياس)، (لاري)" ‫- يا إلهي! هل تعطّل؟

‫أرسلتني "غيل" إلى البراري.

‫"بربك! أنت بعيدة عن المدينة ‫مدة عشر دقائق"

‫"كما أنني متأكد أن المكان يبدو ‫كبطاقة معايدة، صحيح؟"

‫"أحضري الهدايا."

‫حسنًا، أظن أنني وصلت.

‫- إن لم أتصل بك لمدة ساعة... ‫- "سأفعل ما يفعله أي عراب رائع"

‫- "وسأتبنى (جيه) ليصبح ابني." ‫- "لا!"

‫حسنًا، كونا لطيفين.

‫يا إلهي! تأليف الكتب الناجحة ‫يجلب أرباحًا كبيرة.

‫وجدتك أيتها الحمقاء...

‫أنت لست... آسف، ظننت أنني ‫سمعت صوتًا عند الباب الجانبي،

‫واعتقدت... يفترض أن تعود ابنتي ‫من منزل صديقتها في أية لحظة،

‫وظننت أنها عادت.

‫أبدو رائعة بالنسبة إلى عمري، ‫لكن ليس لهذه الدرجة.

‫- أنا "ماتيو". ‫- أعلم، أعرفك من...

‫من...

‫تعرفينني من...

‫من مصادري.

‫أنا من شركة "باين" للنشر.

‫- أنا "سوتون وو"، المعذرة، أنا.. ‫- أهلًا بك يا "سوتون وو".

‫انتظر، أنا لا أفهم.

‫- ووداعًا يا "سوتون وو". ‫- انتظر، أنا...

‫سعدت بلقائك أيضًا!

‫هل أغلقت الباب في وجهي؟

‫أنا هنا للتحدث إلى "إم جي داي". ‫هل أنت من يمثله حرف "إم"؟

‫لست مهتمًا.

‫أعتذر إن كنت قد فعلت شيئًا، ‫لكن إن كنت "إم جي داي"،

‫- فقد قطعت طريقًا طويلًا... ‫- عودي حيث جئت.

‫لدينا عرض رائع لك، ‫أرجوك يا سيد "داي".

‫قلت إنني لست مهتمًا، شكرًا.

‫حسنًا إذن.

‫سيد "داي"، كرة الثلج العدوانية ‫التي هاجمتني بها،

‫أشعر ببعض الدوار، ‫أتمنى ألّا يكون هناك ضرر مستمر.

‫- كان ثلجًا. ‫- أعطني عشر دقائق فقط.

‫خمس دقائق، ‫أنت تتركين الهواء الدافئ يخرج.

‫يا لك من رجل محترم!

‫الفرن.

‫انتبهي لخطواتك.

‫حسنًا.

‫يا للعجب!

‫أنا و"هيلي" نصنع الشوكولاتة الساخنة ‫في الأعياد.

‫وذلك يجعلها تشعر بعيد الميلاد دائمًا.

‫إنه توازن دقيق بين الحليب والشوكولاتة.

‫بالطبع.

‫إذن، "باين" للنشر...

‫آسفة، "باين" للنشر...

‫أنت محبوبة، صحيح؟

‫- توقيت الدقائق الخمس لا يتوقف. ‫- إنه موضوع سخيف.

‫نحن متفقان، انتهى الاجتماع، ‫أشكرك على حضورك.

‫ليس بهذه السرعة.

‫إن أردت أن يكون هذا الكتاب ‫أكبر وأفضل إنتاج لك، فيمكننا فعل ذلك.

‫يبدو كلامًا مكررًا ‫من كل الشركات التي تواصلت معي.

‫- بحلول عيد الميلاد. ‫- يعدونني بكل شيء.

‫نحن الشركة الوحيدة ‫التي تمتلك الدافع والخبرات...

‫- فارغة أخلاقيًا. ‫- ناهيك عن سجلّها.

‫فارغة روحانيًا، ‫وتركّز على منتج معين.

‫- "باين" للنشر هي الوحيدة... ‫- توقفي!

‫آسفة، أنا...

‫لم أر المنزل الصغير.

‫أظن أن عليّ أن أكون حذرة ‫بوجود كل مظاهر الاحتفال هذه.

‫على مظاهر الاحتفال ‫أن تكون حذرة بوجودك.

‫آسفة، سجل لي صديقي حسابًا ‫عديم الفائدة في تطبيق للمواعدة، و...

‫- عديم الفائدة؟ ‫- إنه لا يصمت، ولا أستطيع إيقافه،

‫وحاولت مسحه، لكنه لا يُمسح.

‫إذن، هل رأيت من أعجبك؟

‫- لا، أنا فقط... ‫- تعارضين المواعدة أم عيد الميلاد؟

‫كلاهما مثير ‫مبهجان ويمنحان فرصة للحب.

‫- أظن... ‫- أنت تعارضين السعادة.