9-1-1

‫يا للهول!

‫هيا!

‫لنفتح تلك السيارة كأنها علبة تونة!

‫بل بالأحرى تونة مشوية!

‫لقد علقت ساقاي!

‫إنها عالقة تحت عمود التوجيه. ‫أحضر لي المضخة الهيدروليكية فورًا!

‫فات الأوان. ابتعد فحسب.

‫لئلا تحترق أنت أيضًا.

‫فريق "هوت شوتس" لا يحترقون.

‫بل نتأثر بشكل طفيف فحسب.

‫تشبثي بي. أمسكتك.

‫أنت بطل.

‫لا، أنا أؤدي واجبي فحسب.

‫شكرًا لكم.

‫ما رأيكم؟

‫كان ذلك مثيرًا جدًا يا "براد".

‫أحببت الموسيقى حقًا.

‫جودة الإنتاج، إنها تكسر كل التوقعات.

‫أجل، في غاية الروعة.

‫لم تعجبكم، أليس كذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- لا!

‫لم يقل أحد هذا.

‫ليس من المفترض أن يكون عرضًا وثائقيًا.

‫أجل، الحياة الواقعية مملة، ‫لا أحد يريد رؤية هذا.

‫كان هذا ممتعًا.

‫لكن بصفتكم متخصصين،

‫هل كان هناك ما أزعجكم؟ ‫هل بدا أي شيء غير واقعي؟

‫هذا ليس شيئًا مهمًا،

‫لكن عادةً ما نبدأ بإخماد حريق المحرك

‫قبل البدء في تنفيذ ‫عملية الإخراج الصعبة هذه.

‫اقترحت الشبكة هذا.

‫وأيضًا، لا نسمّيها مضخة هيدروليكية.

‫- بل نسمّيه موزع، ونفهم ذلك فورًا. ‫- موزع.

‫اقترحت الشبكة هذا أيضًا. ‫رأوا أن مصطلح موزع مستفزًا.

‫كنت سأقول إنك لن تجد وقتًا ‫للثرثرة مع السائقة

‫في خضم عملية الإنقاذ.

‫ثرثرة؟

‫عن أي ثرثرة تتحدث؟

‫كلامك في النهاية.

‫"فريق (هوت شوتس) لا يحترقون."

‫أترون أنه يُستحسن أن نحذف الكلام؟

‫لا، أنا فقط…

‫في الحياة الواقعية، ‫لن نضيّع الوقت هكذا في الثرثرة.

‫كنا سنخرجها فورًا.

‫كل ما أقوله إنه بدا نوعًا ما…

‫غير ضروري.

‫غير حقيقي.

‫قال ما أكره سماعه.

‫لا، بل قصدت ممتعًا، كما قال "باك".

‫أظن أن عليّ الذهاب إلى الحمّام.

‫كان مسلسلًا ممتعًا يا "براد".

‫- جودة إنتاج استثنائية يا "براد". ‫- لا.

‫إنه المسلسل المفضل لطفلي.

‫ماذا؟

‫مرحبًا يا عشاق العدالة.

‫"شرطي العربات" معكم في نشرة جديدة من…

‫ماذا لدينا هنا؟

‫متقاعس آخر في الساحة.

‫يا سيدتي؟

‫يا سيدتي!

‫مرحبًا. لا يمكنني تجاهل

‫أنك تركت عربة التسوق في مكان مكشوف هنا.

‫وماذا في ذلك؟

‫هناك مكان مخصص لوضع تلك العربات.

‫يجب أن تُوضع العربات في مكانها.

‫هذا جزء من النظام الاجتماعي المشترك بيننا.

‫لكن، بدلًا من احترام هذا النظام، ‫تختارين التقاعس.

‫- هل وصفتني بالحقيرة؟ ‫- لا يا سيدتي، بل بالمتقاعسة.

‫تقاعست عن أداء واجبك تجاه تلك العربة.

‫ثمة من يتقاضى أجرًا لنقل العربات.

‫من؟ هذا؟

‫لأن هذا الرجل مسن.

‫ربما يكون جنديًا سابقًا.

‫هل ستجعلينه يتحمّل نتيجة أفعالك؟

‫هل تعمل في هذا المتجر؟

‫أم إنك شرطي؟

‫بل "شرطي العربات".

‫"شرطي العربات"

‫أنا مواطن يهمه الشأن العام.

‫ليس لديّ وقتًا لهذا.

‫"لديّ مخالفة ترك عربة تسوق، (شرطي العربات)"

‫- ما هذا الشيء؟ ‫- هذا لك. ملصق مغناطيسي.

‫لركن عربتك كمتقاعسة.

‫أنا لست متقاعسة.

‫مهلًا، عليّ أن أحذرك يا سيدتي. ‫ما فعلته كان تعديًا تقريبًا.

‫إياك أن تضعه.

‫سأتعدى عليك فعلًا إذا استمررت ‫في وضع تلك الملصقات على سيارتي!

‫دعني وشأني!

‫- لا داعي للألفاظ النابية. ‫- دعني وشأني! ابتعد.

‫يا سيدتي، لا يمكنك الركن هنا.

‫أجل، أحاول المغادرة!

‫غادري إذًا!

‫هذا المزعج يضايقني!

‫أنا لا أضايقها، بل أحرجها فحسب.

‫إنها ترفض إعادة عربتها إلى مكانها.

‫أعيدي العربة إلى مكانها فحسب. ‫إنه على بُعد ستة أمتار تقريبًا.

‫لا تنادني بسيدتي أيها الأصلع.

‫ماذا لو أزحتك من طريقي؟

‫أجل، أتحداك أن تفعل هذا أيها الأصلع.

‫هل أنت أحمق؟ أليست السيارة واضحة بما يكفي؟

‫يا للهول.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫ثمة حالة شغب في "فيلدز ماركت".

‫هيا، تراجعي يا سيدتي. حركي تلك العربة.

‫- هلّا تعودون جميعًا إلى سيارتكم. ‫- ماذا تفعلين؟

‫هل أنت عمياء أم حمقاء؟

‫عودا إلى سيارتكما. ‫أنت، لا تجبرني على استخدام عصاي.

‫أنا جاد.

‫مهلًا!

‫شرطة "لوس أنجلوس"!

‫- هيا! ‫- انتظروا لحظة!

‫أيمكنك أن تشرح لي لماذا فقد الجميع صوابه؟

‫بسبب خبير العربات هذا!

‫- "شرطي العربات". ‫- بل المزعج.

‫لا يكف هذا الفتى عن إثارة المشكلات.

‫حاولت طرده الشهر الماضي.

‫قدّم بعدها شكوى ضدي وأوقفوني عن العمل.

‫هذا جزاؤك جرّاء اضطهادك شخصًا يخدم العامة.

‫أتفعل هذا لقناة الـ"يوتيوب"؟

‫بل لتحقيق العدالة.

‫يبدأ الانحدار الأخلاقي من موقف العربات.

‫أولًا، يتركون عربة في موقف سيارات، ‫ثم يتركون أخرى في ممر لذوي الإعاقات،

‫وفجأةً، نجد أنفسنا في القاع.

‫عمّ تتحدث؟

‫لقد خرب سيارتي بهذا.

‫"لديّ مخالفة ترك عربة تسوق"؟

‫سيدتي، لا يُعتبر تخريبًا ‫إلا إذا وقع ضرر حقيقي.

‫حسب ما أرى، هذا ملصق مغناطيسي.

‫ويمكنك أخذها إلى منزلك كتذكار.

‫- سيدي، يُستحسن أن تصمت. ‫- أرأيت؟ هذا ما أتحدّث عنه بالضبط.

‫أرأيت؟ أنه يضايقني. لقد وصفني بالمتقاعسة.

‫حسنًا، لا أعرف ما معنى هذا، ‫لكن هذا حقه حسب التعديل الأول.

‫ماذا عن حقوقي؟

‫صوّرني ‫وقال إنه سينشر المقطع من دون موافقتي.

‫موافقتك ليست ضرورية.

‫بما أنه مكان عام، ‫هذا قانوني في ولاية "كاليفورنيا".

‫حقًا؟ سأقولها بطريقة أخرى. ‫إذا صادفتك في مكان، فسأوذيك.

‫- حسنًا، اسمع يا سيدي. ‫- أجل.

‫كلما انفعلت أكثر، زادت المشاهدات عنده.

‫هلّا تعود إلى سيارتك.

‫- وأنت. ‫- أجل؟

‫يا سيدي، أخل الموقف رجاءً.

‫وأنت يا سيدتي، ‫أرجعي تلك العربة إلى مكانها.

‫حسنًا. فلنذهب. عودوا إلى سيارتكم الآن.

‫هل حقًا تريدينني أن أرجع…

‫لا مشكلة أيتها الشرطية.

‫حسنًا.

‫حسنًا. هيا، عودوا إلى منازلكم.

‫مهلًا.

‫شكرًا على الدعم. ‫يسرّني أن ألتقي بمناصر آخر للعدالة.

‫أُدعى "غراهام".

‫أنت لست مناصرًا.

‫أنت لست إلا متطفلًا.

‫أتريد نصيحتي؟

‫توقّف عن هراء "شرطي العربات" هذا، ‫قبل أن تتورط مع الشخص الخطأ.

‫أيها اللعين…

‫سبق وأخبرتك بأننا في القاع.

‫- مرحبًا يا "كريس". ‫- مرحبًا يا أبي. كيف حالك؟

‫هل لديك بعض الوقت؟

‫نعم.

‫هل ما زلت تشاهد مسلسل "هوت شوتس"؟

‫نعم، لماذا؟

‫لن تصدّق هذا،

‫لكن "براد تورانس"، بطل "هوت شوتس"، ‫كان يتردد على محطة الإطفاء.

‫حقًا؟

‫نعم. هو يريد أن يتعلم كيف يصبح إطفائيًا.

‫على أي حال، ‫كنت أنوي أن أطلب منه توقيع شيء لك.

‫وما المقابل؟

‫أنا متأكد من أنه يمكنني الحصول ‫عليه من دون مقابل.

‫نحن صديقان تقريبًا.

‫يمكنك وضعه في غرفتك.

‫رائع. هل سترسله إليّ؟

‫قصدت غرفتك التي هنا، لكن لا بأس.

‫أجل، سأرسله إليك.

‫حسنًا. عليّ غلق المكالمة.

‫- جهّز جدي الطاولة. ‫- أي طاولة؟

‫طاولة الشطرنج.

‫هل أصبحت تلعب الشطرنج الآن؟

‫علّمني جدي.

‫أنا عضو في نادي الشطرنج.

‫حقًا؟

‫هذا عظيم يا "كريس".

‫لم يخبرني أحد.

‫عليّ أن أتدرب، فلديّ بطولة يوم السبت.

‫بطولة؟

‫حسنًا إذا، عليك أن تتدرب.

‫حسنًا، هل يمكنك أن تخبر جدتك

‫- بأن ترسل صورًا… ‫- إلى اللقاء يا أبي.

‫مرحبًا يا أمي. ‫حسب خريطتي، سأصل إلى هناك خلال 20 دقيقة.

‫تُجرى بعض أعمال البناء في شارع "ويلشاير".

‫هل تظنين أننا سنلحق العروض الأولية؟

‫نعم، سنلحق العروض الأولية.

‫لأنني أعشق العروض الأولية.

‫"أعمال بناء في الطريق أمامك"

‫لا بد من أنهم يعملون ‫على شبكات الصرف الصحي. الرائحة كريهة.

‫أراك هنا. إلى اللقاء.

‫حقًا يا رجل؟ ألا ترى اللافتات؟

‫أقسم إن السائقين في تلك المدينة لا يُطاقون.

‫يا للهول!

‫"شاحنة الوحدة 118"