TMNT

Bốn chú rùa,

bốn huynh đệ,

tái sinh nhờ công nghệ gen nơi cống ngầm New York.

Được đặt tên theo những vĩ nhân Phục Hưng

và huấn luyện để trở thành ninja.

Họ đánh bại nhiều kẻ thù

trước khi diệt trừ kẻ thù không đội trời chung, Shredder.

Nhưng giờ, một hiểm họa hùng mạnh hơn nhằm tiêu diệt các huynh đệ.

Cách đây 3.000 năm, một tai ương đã ra đời.

Thời kỳ đó,

một Hoàng đế tên là Yoatl đã dẫn huynh đệ

kề vai sát cánh vì một mục đích:

chinh phạt mọi vương quốc trên thế giới.

Không gì có thể cản bước họ,

vì họ đi đến đâu, cảnh vật hoang tàn đến đó.

Hoàng đế đã tìm ra một chòm sao

có tên là Chòm sao Kikan.

Cứ 3.000 năm, những ngôi sao xếp thẳng hàng,

mở ra cánh cổng tới một thế giới với sức mạnh to lớn.

Hoàng đế được bất tử, nhưng kèm theo một cái giá.

Huynh đệ của ngài đã bị hóa đá.

Và khi cánh cổng đang mở,

mười ba con quái vật đã tràn vào thế giới này.

Vị Hoàng đế rơi vào cuộc đời độc hành đến vô tận,

không thể chết đi để quên hết lỗi lầm tai hại của mình.

Những con quái vật được thả ra

vẫn tiếp tục quấy phá loài người đến tận ngày nay.

TRUNG MỸ

HIỆN NAY

Quái vật!

Không!

Cảm ơn vì sự hào phóng của các ngươi

để bọn ta được tiếp tục bảo kê cái làng này.

Xét cho cùng, rừng già là chốn đầy rẫy nguy hiểm.

Mẹ!

Cô ta nguy hiểm.

Quái vật ngoài kia.

Đồ ngu. Nhìn đường mà đi chứ.

Có khúc cây trên đường.

Nếu cậu không bận cái gì,

thì nhấc nó ra!

Cortez, nhanh.

Chúa tôi.

Kẻ nào đó? Bước ra đây.

Bóng ma rừng già.

Trừng phạt những kẻ bắt nạt.

Nó tới kìa!

Thôi chết! Chưa tắt bếp.

Vợ chửi chết!

Đồ hèn. Quay lại đây!

Sếp tự lo đi.

Bước ra đây.

Ngươi biết ngươi đùa với ai không?

Gì vậy? Cái gì?

Ta không sợ điều hoang đường.

Ta không sợ ma quỷ!

Ngươi là thứ gì vậy?

Kỳ tích.

Bóng ma rừng già.

Đó. Em thấy nó ở đó.

Cảm ơn em.

Em nên về nhà đi.

Chị quen bóng ma à?

Không hẳn là bóng ma.

Có ai không?

Có ai ở đây không?

Xin chào!

Hỏi thăm cũng đâu cần đi xa đến vậy.

Leo.

Cô lặn lội tới đây để tìm tôi sao?

Thật ra, tôi có công chuyện.

Nhưng người dân cứ đồn đoán

nên tôi muốn tìm hiểu.

Công chuyện gì?

Cổ vật.

Một gã tài phiệt thừa thời gian

và thích sưu tầm tượng cổ 3.000 năm.

Cô toàn giao du với mấy kẻ kỳ quặc, April.

Mấy kẻ kỳ quặc của chúng ta

đã khác khi thiếu đi cậu.

Tình hình ở nhà không ổn lắm.

Tệ thế nào được chứ?

Donnie chắc là kiểm soát được mọi thứ.

A lô? Vâng.

Mình bật máy chưa?

Mình cắm điện chưa?

Vâng, là thế đó.

Không, em không có vòng vo.

Vấn đề là loại điện thoại này nó khác.

Em không phải kẻ thù. Donnie,

nhân viên hỗ trợ CNTT thân thiện 24/7 đây.

Vâng, xin lỗi.

Nhưng Donnie là thiên tài.

Sao lại chọn nghề đó?

Để luôn bận bịu.

Nếu vậy thì ai trông chừng Mikey?

Mike đã tiến thân vào ngành giải trí.

Xin gửi lời chúc mừng sinh nhật từ Cowabunga Carl.

Bình tĩnh, mấy đứa.

Anh dễ bầm tím.

Xanh dương và đen không hợp.

Nào nào… Ối!

Cậu ta rất thành công.

Thôi được. Để xem nào.

Raph giờ làm gì?

Không ai biết rõ.

Cậu ta ngủ cả ngày.

Thế cả đêm thì làm gì?

Số 2802. Số 2802.

Đang có vụ cướp ở số 55 phố Broadway.

Nghi phạm có vũ trang và manh động.

Ra tay nào.

CẤM ĐỖ XE

Giỏi lắm.

Dễ hơn tôi tưởng nhiều.

Nhìn này. Tôi thó được máy nướng bánh mì.

Rất có đạo đức, Tommy.

Ai cũng phải ngưỡng mộ.

Cái gì vậy?

Chuyện gì vậy?

Cái quái gì…

Chỉ còn hai ta, đồ cầy sấy.

Bình tĩnh. Ta không đánh ngươi đau…

lắm đâu.

Hù!

ĐỒ DÙNG TỦ BẾP

Thích nhất là chơi mèo vờn chuột.

Kẻ Gác Đêm.

Hắn lại thay ta làm nghề.

Tommy. Cái tay.

Ai cù léc vậy?

Thời hạn rèn luyện đã hết được một năm.

Splinter nói cậu đã ngừng viết thư.

Thầy muốn tôi làm lãnh đạo tốt hơn.

Tôi chưa thể về lúc này.

Người dân ở đây cũng cần tôi hơn các huynh đệ.

Nếu ở đây, Splinter sẽ hỏi cậu:

"Trái tim cậu bảo gì?"

Chẳng biết nữa.

Tôi chỉ thấy thiếu thứ gì đó.

Các huynh đệ cần cậu, Leo.

Thiếu cậu, họ lạc lối.

Leo!

Sao phải trượt sân cong khi đã có ống cống?

Quét sạch ống cống.

Cowabunga!

Tuyệt. Đi xuống thôi.

Tuyệt!

Mikey đến đây.

Mọi người? Có ai không?

Có ai không?

Sao cũng được.

NẠP XÈNG

Nơi này từng rất vui.

BẤT ĐỘNG SẢN

Với lãi suất tăng chóng mặt,

tin dữ cho các chủ nhà khi thị trường liên tục xuống dốc.

Tiếp theo, anh hùng giấu mặt Kẻ Gác Đêm lại ra tay.

Không dám chắc, nhưng đó là người ngoài hành tinh.

Một sự phỉ báng,

thay trời hành đạo như vậy.

- Cứ để cảnh sát lo! - Tiếp theo…

Phải, mình nhớ cảm giác đó,

dẹp tan băng đảng tội phạm.

Ừ thì chúng có súng,

nhưng không bằng súng này.

Đừng tự làm khổ mình.

Những ngày đó đã qua.

Quên hết đi mà sống tiếp.

Tập trung vào công việc.

Phải rồi. Nói cứ như ông cụ non.

Xem ai tỉnh giấc kìa.

Chắc anh nghĩ Kẻ Gác Đêm là anh hùng.

Còn hơn là mặc kệ cho bọn vô lại lộng hành.

Anh thì làm được gì vĩ đại chứ.

Bọn em vẫn cống hiến.

Anh thì suốt ngày ngủ.

Ừ, anh chả làm gì. Em nói đúng.

Em hiểu anh quá mà.

Cái tính ương ngạnh của anh

luôn gây xung đột trong đội.

Anh nghĩ nỗi sợ là cách tốt nhất để giải quyết.

Thứ nhất, biệt đội em nói không còn nữa rồi.

Và thứ hai…

Raphael.

Đủ rồi.

Con đã nói xong.

Chả có nghĩa lý gì cả.

Sao thầy không tống Raph đi rèn luyện?

Donatello, ngôi nhà này đã trở thành vỏ bọc rỗng.

Mỗi huynh đệ đều có ưu, nhược điểm.

Con phải biết mạnh mẽ khi họ yếu đuối.

Nếu con không học được điều này,

thì gia đình này sẽ thực sự hết hy vọng.

Tiếp tục đi.

Này, cẩn thận!

Không phải đồ lưu niệm.

Xin lỗi.

KIỆN HÀNG CỦA O'NEIL

Anh đâu rồi, Casey?