Bad Boys II

Ừ. Tất cả xong xuôi.

150 triệu đô và hàng sẽ lên đường đến nơi

Hôm nay sẽ là 1 ngày tốt trời.

Đây là 25 độ Bắc, 8 độ Tây.

Đang bỏ hàng.

Tốt lắm.

- Muốn thấy súng anh ấy không? - Muốn.

Bang. Bang.

Xin lỗi nhé, Johnny.

Mẹ, mấy con quỷ cái.

Ảnh hồng ngoại thấy có tàu đang đi trên mặt nước.

Stallion C - 14 không quân gọi đội Tuần Duyên.

Có tàu đang đi nhanh hướng 3 - 5 - 0 về Nam Florida.

Đại uý, Stallion có tiếp xúc ở hướng 1 - 8 - 0 và đang đến gần.

Đây là tàu tuần duyên Valiant. Yêu cầu cho biết ý định của bạn.

Tàu ở mũi trái, đây là đội tuần duyên Mỹ.

Tọa độ 1 - 8 - 0, vận tốc 17 nút.

Làm ngay, sếp. Gọi trực thăng đi.

Tàu ở mũi trái. Tàu ở mũi trái.

Đây là Đội tuần duyên Mỹ. Đây là Đội tuần duyên Mỹ.

Đề nghị cho biết ý định của bạn ngay.

Chúng bắn đó!

Tàu Valiant, tàu Valiant, tàu Valiant.

Đây là đội Tuần Duyên 6 - 0 - 0 - 3.

Không thấy mục tiêu đâu cả. Hết.

Đại úy, lạc mất mục tiêu rồi.

Hàng và tiền đây.

Xong hết chưa?

- Hàng ở trên Dixie 7 - Được rồi.

Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

Từ sau 11/9, ta đã dùng kỹ thuật cao dưới nước...

con buôn ma túy cũng đã bớt hoạt động.

Nguồn tin của ta báo lô hàng X lớn nhất sẽ đến đêm nay...

... và ta cần phải biết ai đứng đằng sau vụ này.

Hy vọng là trong vài giờ nữa ta sẽ có câu trả lời.

Ta sẽ tấn công từ 3 hướng:

Ta sẽ đến đó bằng tàu, trực thăng và sẽ có anh em khác dưới đất.

Không làm gì trước khi cảnh sát chìm nhận dạng được ma túy và báo động.

Không báo, ta lui. Và những tên ta đang truy bắt...

... chúng có rất nhiều súng và rất ghét pháp luật. Cảnh giác tối đa nhé.

Anh em Bravo đang trên đường.

Chú ý, chúng giao hàng đó.

Mẹ kiếp. Ống kính của tao bị nhoè.

Chẳng thấy cái đéo gì cả.

Anh em, hãy tụ về đây.

Này.

Sao không cho tao biết là có hội họp?

Ai để ý đâu?

- Lấy đi, tao biến đây. - Mẹ kiếp.

Quyền năng về người da trắng! Quyền năng về người da trắng!

Quyền năng về người da trắng! Quyền năng về người da trắng!

Về cảnh sát chứ, đồ khốn. Công lực Miami đây!

Mẹ kiếp, lại bọn da đen.

Casper, bỏ hàng đi! Tổ trưởng Alpha, cho anh em vào!

Anh em quậy, nào anh em quậy Làm gì bây giờ đây?

Làm gì bây giờ đây khi bọn tao đến bắt?

Ngốc, phải thuộc lời chứ.

Hát điệp khúc được rồi mà.

Tổ trưởng Alpha, tấn công!

Xin lập lại!

Tổ trưởng Alpha gọi Bravo 4 xin truyền tin lại.

Đội tiếp viện đâu?

Tổ Alpha, vào đi, tấn công!

Mike, chỉ nghe toàn là sóng nhiễu.

Máy nào cũng vậy. Điện đài hỏng bét rồi.

Cái gì vui? Ai cho cười?

Mike, họ đâu rồi?

Thấy rồi.

- Có vấn đề rồi đây. - Mày sẽ không bắn!

Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

- Tao nghĩ vậy đấy. - Anh bạn tao đến đây là...

đâ chấp nhận chết rồi...

Trời đất... đừng!

Cho chúng mi chết luôn. Chấp nhận chết nhé, Marcus?

Ai lại muốn điều gì quái vậy?

Sợ quá, đúng không?

A, bỏ súng xuống, nói ai là kẻ nhập thứ này vào đây...

... rồi có khi tao sẽ chỉ bắn mày vào vai mà thôi.

B, cứ làm anh hùng đi rồi ta sẽ bắn mi vào ngực.

Hay là C, nói chuyện chơi 1 chút.

Này, đừng làm căng thẳng quá!

Anh bạn tao bắt đầu nói chuyện tâm linh vớ vẩn rồi.

Tao thì thích bắn những tên khốn như mày hơn.

Có vẻ nhốn nháo đấy. Không thấy anh em ta đâu cả.

- Hình như có sự cố rồi. - Khoan, đừng làm gì cả.

Mike, hắn chĩa súng vào đầu tôi.

Tôi cá là hắn sẽ bỏ súng vì tôi đang nhắm vào mắt hắn!

Anh bạn mày là 1 thằng da đen làm phách nhỉ.

- Mẹ kiếp, có cần chửi vậy không? - Thấy chưa?

Bị chửi vì là cớm chưa đủ, lại còn thêm tội da đen.

Để đó, chơi nó luôn.

- Mike, nghe này. Bình tĩnh. - Bình tĩnh à? Tôi đang bình tĩnh đây.

Tôi bình tĩnh đây! Này! Đừng!

Tôi không chơi nổi kiểu này.

Đứng yên! Tất cả đứng yên!

Không thể trả tự do cho mọi người, muốn gì, ra tòa sẽ biết.

Chúng tôi có quyền công dân.

Sử dụng quyền im lặng trước đi!

Không sao. Tao chỉ cảnh cáo.

Đó là điều nhẹ tay nhất tao có thể làm.

Thấy chưa? Anh ta điên rồi!

3 giây để bỏ súng xuống!

Anh ta có vấn đề vì giận dữ đấy!

- Một. - Vì vậy mà phải đi ngủ sớm.

Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

- Hai! - Mike, đừng!

Súng!

Đến lúc rồi, tiến lên!

Giết 2 tên cớm đi!

Marcus!

Nhanh lên, nhanh lên, đi đi!

Nằm xuống!

Nằm xuống! Bỏ súng...

- Tôi đâu có làm gì! - Đưa hai tay lên!

Không phải tôi! Đi nào.

Điện đài hư hết rồi. Bảo y tá lại đây nhanh! Không sao chứ?

- Ừ, bọn tôi không sao. - "Bọn tôi" là ai?

Tên quỷ sứ đó nó bắn tôi sau mông đây này.

Ai bắn cậu ở đó?

Còn ai nữa? Cậu chứ ai!

- Tôi hả? Tôi bắn cậu? - Ừ.

Tôi bắn, đúng là tôi có bắn khá nhiều.

Nhưng bắn cậu ở mông thì không có đâu đấy.

Không phải tôi chối...

... nhưng mẹ kiếp, ai bắn cậu ở mông chứ đâu phải tôi!

Còn nói nữa.

Sao, thấy thế nào?

Đau, cha nội ơi. Nghe tiếng thịt cháy nữa đó.

Mike, sao không hôn 1 cái để cậu ấy bớt đau?

Cứ làm như không có bọn tôi vậy.

Này, Ricky Martin đang trình diễn đấy. Xéo đi cho rảnh!

- Sao cậu kỳ thị thế? - Nghe chán quá.

Không sao hết. Chỉ là vết thương nhỏ, vẫn chưa tới chỗ hiểm.

Chỉ có 2 bao thuốc?

Còn lô hàng ecstasy lớn

từ Amsterdam đâu rồi?

Để tôi lo nguồn tin của tôi, nghe chưa?

Tổ chức cho lắm vào, mà chẳng có gì!

Đi về nhà đi cho rảnh!

Tối nay cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi.

Do đâu mà bọn khốn đó

biết để bắt Johnny Tapia chứ?

Nói đi anh em.

May mà chúng chưa bắt được hàng của tôi trên Dixie 7.

Đổi lịch tàu đi.

Không được. Có 1 chuyến nữa thứ 5 này.

Cứ đổi, làm chúng phải đoán hoài.

Tôi đâu có được bố để lại hàng đống tiền như cậu.

- Ừ, đúng rồi. - Được rồi.

Tôi phải làm việc cật lực đấy Mike.

Không phải làm cho vui đâu.

Ngày nào cũng thế thôi.

Ừ, thôi cũng được, coi như tôi bắn cậu đó, được chưa?

Nhưng nếu tôi không bắn, thì cậu cũng đã chết vì đạn của họ.

Không hiểu sao anh lại giận như vậy.

Bà lầm rồi, tôi không hề giận.

Có, anh rất bực tức.

Không, tôi không giận.

Anh đang giận, không sao cả.

Tôi không giận, chỉ trừ khi anh cứ lập đi lập lại là "tôi giận"

Nghe mâi cũng bực thật.

Cứ như đi ăn tiệc mà gặp phải gián.

Làm khó chịu quá.

Rất tốt. Bây giờ anh hãy nói

"Tôi giận. Điều đó không sao. Tôi sẽ xử lý sự nóng giận của tôi."

"Tôi thương bản thân."

Tôi chẳng hiểu cậu nói gì.

Cậu biết rõ tôi nói gì đấy chứ.

Cậu mới là đứa cần chữa trị tâm lý.

- Tôi có chữa rồi. - Hồi nào?

Đại úy Howard bắt tôi đi sau khi tôi bắn người ta ở sân bay.

Anh Mike.

- Papi. Nghĩa là "bố", phải không? - Ừ.

Mike, đi chữa tâm lý là để giải quyết gút mắc...

... chứ đâu phải để quậy bác sĩ tâm lý.

Cái đó gọi là xấu tính đó.

Cũng phải sống chứ.

Phải tập thương yêu bản thân mình.

Nghe sao giống điều trị tâm lý tập thể quá.

Tôi có đi dự nhóm 1 hay 2 lần...

1 nhóm đàn ông ôm và hôn nhau, kiểu gì ớn thật.

Kệ anh ấy, bác sĩ ơi. Anh ấy nói quá đó mà.

Mông tôi mới là "quá" đây này. Nghe chưa. Đau quá!

Mất có 1 tí thôi mà.

Cậu cứ căng thẳng thế này mãi...

... thì lâu ngày không tốt đâu.

Chưa chắc đã "lâu" mà lo.

Sao cũng được.

Anh ấy đi bác sĩ tâm lý... nghĩa là...

- Icepick, Lowrey. - Chào anh bạn.

2 gói hàng? Cậu làm tôi mất mặt với đồng nghiệp quá.

Khoan, anh bạn. Đừng! Chờ chút, chờ chút.

Cũng được. Liệu mà cầu nguyện thần linh gì đó của cậu đi...

... vì tôi cho cậu 2 giờ để tìm ra hàng X trước khi tôi tìm ra cậu.

Cảnh sát theo dõi tôi.

Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự.

Cũng là 1 tình huống tế nhị cho cả 2 ta, đúng không?

- Tôi nói rồi, tôi đâ kiểm tra kỹ. - Alex, này, có 1 tên hấp hối vì quá liều.

Xin lỗi, phải cúp rồi.

1 tên nhóc sắp chết trong hộp đêm của tôi đây.