Ne Zha (哪吒之魔童降世)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Over the course of 1,000 years,

Trong suốt 1.000 năm,

the spiritual energy of heaven and earth

năng lượng tinh thần của trời và đất

gave birth to the Chaos Pearl.

đã sinh ra Chaos Pearl.

Feeding off the sun and moon,

Ăn từ mặt trời và mặt trăng,

its power grew at an unstoppable rate.

sức mạnh của nó tăng lên với tốc độ không thể ngăn cản.

The divine and demonic life forces it absorbed

Sức mạnh của sự sống thần thánh và ma quỷ mà nó hấp thụ

fused together,

hợp nhất với nhau,

making it unstoppable and no less hungry.

khiến nó không thể ngăn cản và không hề kém phần đói khát.

So my master, the supreme lord of heaven,

Vì vậy, chủ nhân của tôi, chúa tể tối cao của thiên đàng,

sent my brother and I to put a stop to the chaos.

đã cử anh trai tôi và tôi đi ngăn chặn sự hỗn loạn.

I know what you're thinking,

Tôi biết bạn đang nghĩ gì,

"Who's that dashing rogue on the pig?"

"Tên lưu manh trên con lợn kia là ai thế ?"

That would be me, Taiyi Zhenren.

Đó chính là tôi, Thái Nhất Chân Nhân.

And If I weren't so busy being a super impressive

Và nếu tôi không quá bận rộn để trở thành một người siêu ấn tượng

butt-kicking, day-saving monk,

nhà sư đá đít, cứu ngày,

I've been told I could be a model.

Người ta nói với tôi rằng tôi có thể trở thành người mẫu.

You can't escape.

Bạn không thể trốn thoát được.

This is the end of the line.

Đây là điểm kết thúc.

Don't scare it, you big meanie.

Đừng làm nó sợ, đồ to xác.

Go on. There's a good pearl.

Tiếp tục đi. Có một viên ngọc trai tốt đấy.

Come here. Here, boy!

Đến đây. Đến đây, cậu bé!

Or girl?

Hay là con gái?

Uh...

Ờ...

It's over!

Kết thúc rồi!

It absorbs energy!

Nó hấp thụ năng lượng!

You bruised my moneymaker.

Bạn đã làm tổn thương nguồn tiền của tôi.

Someone needs a time out.

Có người cần nghỉ ngơi.

Hit me now. I dare ya!

Đánh tôi ngay đi. Tôi thách anh đấy!

I was just playin' around?

Tôi chỉ đùa thôi mà?

Master! - Master!

Sư phụ! - Sư phụ!

I have divided the Chaos Pearl into two parts,

Tôi đã chia Chaos Pearl thành hai phần,

The Spirit Pearl and the Demon Pill.

Linh Châu và Ma Đan.

The Demon Pill is dangerous and nearly indestructible.

Viên thuốc quỷ rất nguy hiểm và gần như không thể phá hủy.

I'm casting a heaven-made curse,

Tôi đang gieo một lời nguyền do trời tạo ra,

a lightning bolt that will seek out and destroy it

một tia sét sẽ tìm kiếm và phá hủy nó

in three years' time.

trong vòng ba năm.

Until that day, you must stay vigilant

Cho đến ngày đó, bạn phải luôn cảnh giác

and watch over it.

và trông chừng nó.

Li Jing has won my favor in battle.

Lý Tĩnh đã giành được sự ủng hộ của tôi trong trận chiến.

And so, the Spirit Pearl

Và như vậy, Linh Ngọc

will be reincarnated into his third-born son.

sẽ được đầu thai vào đứa con trai thứ ba của mình.

I shall entrust this task to you, my disciple.

Ta sẽ giao phó nhiệm vụ này cho đệ tử của ta.

Huh?

Hả?

Right now,

Ngay lập tức,

Eleven Golden Immortals sit beside me.

Mười một vị Kim Tiên ngồi bên cạnh tôi.

If the pearl is successfully reincarnated,

Nếu viên ngọc trai được tái sinh thành công,

then you shall join me

sau đó bạn sẽ tham gia cùng tôi

in the Court of Heaven.

tại Thiên Đình.

You can count on me, master.

Ngài có thể tin tưởng ở tôi, thưa chủ nhân.

Thank you so much!

Cảm ơn bạn rất nhiều!

Once the Spirit Pearl is born

Khi Linh Ngọc được sinh ra

call him...

gọi anh ấy...

Ne Zha.

Na Tra.

"I love a party"

"Tôi thích tiệc tùng"

"And parties love me"

"Và các bữa tiệc yêu tôi"

"It's baby time"

"Đến giờ sinh con rồi"

Mm! Ha!

Ồ! Ồ!

How 'bout a swiggy for the piggy?

Thế còn một ngụm cho chú heo con thì sao?

Please.

Vui lòng.

Careful.

Cẩn thận.

Dear, you should worship too.

Bạn thân mến, bạn cũng nên tôn thờ.

Why didn't I think of that?

Tại sao tôi lại không nghĩ tới điều đó nhỉ?

I've only been pregnant for three years!

Tôi chỉ mới mang thai được ba năm thôi!

From the Cave of Golden Light,

Từ Hang Ánh Sáng Vàng,

my name is Taiyi Zhen...

tên tôi là Taiyi Zhen...

...ren.

...ren.

Come on. - Wait for me!

Thôi nào. - Đợi tôi với!

Hurry up! Move it, slowpoke! - Come on!

Nhanh lên! Di chuyển đi, đồ chậm chạp! - Nhanh lên!

Yeah, slowpoke! - Come on!

Đúng rồi, đồ chậm chạp! - Thôi nào!

This is so exciting.

Thật là thú vị.

LI RESIDENCE

KHU CƯ TRÚ LI

A third son! Congratulations!

Con trai thứ ba! Xin chúc mừng!

I'll be a matchmaker for the little man.

Tôi sẽ làm mối cho cậu bé đó.

We wrote him a song. Wanna hear it?

Chúng tôi đã viết cho anh ấy một bài hát. Bạn có muốn nghe không?

Thank you for your concern and well-wishes, my friends.

Cảm ơn sự quan tâm và lời chúc tốt đẹp của các bạn.

But for now, please remain calm and quiet.

Nhưng bây giờ, xin hãy giữ bình tĩnh và im lặng.

Just wait for the good news

Chỉ cần chờ tin tốt thôi

and we'll alert you...

và chúng tôi sẽ cảnh báo bạn...

...as soon as he's here.

...ngay khi anh ấy đến đây.

I can't take it!

Tôi không thể chịu đựng được nữa!

He approaches.

Anh ấy tiến lại gần.

Or I think.

Hoặc tôi nghĩ vậy.

Master Immortal, I have something for you...

Tiên sư, ta có thứ này muốn tặng ngươi...

I can't drink now. That'd be so unprofessional.

Bây giờ tôi không thể uống được. Như thế thì thiếu chuyên nghiệp quá.

I'll just leave it here.

Tôi chỉ để nó ở đây thôi.

I have important things to do. Take it away.

Tôi có việc quan trọng phải làm. Hãy mang nó đi.

Hey.

Chào.

Ah, some people just don't listen.

À, có một số người không chịu lắng nghe.

Well, one sip can't hurt!

Vâng, chỉ uống một ngụm cũng không sao!

Don't want it going to waste!

Không muốn nó bị lãng phí!

That's nice.

Thật tuyệt.

I mean, I'm basically almost done. So...

Ý tôi là, về cơ bản là tôi gần xong rồi. Vậy nên...

Enjoy your enchanted three-day nap!

Tận hưởng giấc ngủ trưa ba ngày tuyệt vời của bạn nhé!

Ah!

À!

I knew it! A spell was cast,

Tôi biết mà! Một câu thần chú đã được niệm,

so only Taiyi would be able to move it.

nên chỉ có Thái Nhất mới có thể di chuyển được nó.

Your highness.

Thưa điện hạ.

The immortal's spell must be cast soon!

Phép thuật của vị bất tử phải sớm được thực hiện!

Has the time come?

Đã đến lúc chưa?

What's wrong?