No Hard Feelings (Futur Drei)

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫توقف. توقف.

ما هذا بحق الجحيم يا (غاري)؟

‫أمر محكمة لحجز الممتلكات.

.عليكِ تدفع ضرائب ممتلكاتكِ يا (مادي)

‫لا، هذا خطأ.

.أنّي أتفاوض معهم على خطة سداد

‫أعتقد أنهم انتهوا من التفاوض.

‫ هل سيأخذون سيارتي؟ ."أنا سائقة خدمة "أوبر

‫ليست مشكلتي.

‫كيف يفترض أن أدفع ضرائبهم الخاصة بوظيفة النوادل؟

‫مشكلتي هي أنّك توقفتِ .عن التواصل معي

‫هل هذا أساس المشكلة؟

‫لا، لديّ أيضًا عقد مع المقاطعة، ...لكن كل ما أقوله

هو لو أنّكِ وضحتِ سبب ..انقطاع أخباركِ

‫كان ليكون لطيفًا.

.لا يمكنك ايقاف التواصل فجأةً ‫ثلاثة أشهر ليست بفترة هينة.

‫ثلاثة أشهر؟ بدت فترة أطول. ‫لكن بنوايا صادقة.

‫مهلاً يا (غاري)، ارجوك توقف.

كنت محق، حسنًا؟

‫كانت مشاعري تجاهك شديدة .لدرجة أنني خفت

‫ارتعبت.

‫هل هذا صحيح؟

‫بالطبع صحيح أيها الأحمق.

‫الليلة الماضية وأنا أغسل الملابس ."قلت لنفسي، "افتقد هذا الوغد

‫أفتقد سماع مشاكل فريق "جيتس".

‫وأسلوبك المختلف إذا كنت تدير الفريق.

‫ـ سيكونوا أفضل بكثير، صحيح؟ ‫ـ أفضل بكثير.

‫ذلك اليوم رأيت جوربًا أخضر ."وقلت، "هذا جورب (غاري)

‫يبدو هذا جيّدًا.

‫فقط تخيل أن سيارتي ‫لم تكن هنا، حسنًا؟

‫نعم. أتعلمين أمرًا؟

‫سأتخيل ذلك لأنها لن تكون هنا.

‫ماذا؟ هذا ابن عمي.

‫انه من "ايطاليا".

‫(غاري)، أقسم أنه ابن عمي.

‫ابن عمي الثاني. ‫هذه هي ثقافتهم.

‫هل سبق لك أن زرت "إيطاليا"؟

‫كنت أرغب في طيّ الصفحة .وحصلت عليها الآن. شكرًا

‫ـ شكرًا. .(ـ بحقك يا (غاري

‫ـ لقد كانت علاقة مؤقتة. ‫ـ لا، لم تكن ذلك بالنسبة ليّ.

‫كانت أختي محقة فيكِ.

‫مهلاً، أختك التي اعتقلوها بتهمة إساءة معاملة المسنين؟

‫حسنًا يا (غاري).

‫هناك خطب ما فيكِ حقًا.

هل تخال نفسك مثالي جدًا؟

.أنت متردّد، وهذا أمر مزعج

‫أنا آسفة يا (غاري). هلا أوصلتني؟

‫أعمل نادلة في حانة "كلو" اليوم.

‫رباه. أتعلمين...

‫لا يمكنني أن أقرر.

‫أيها الأحمق.

‫هل تعتقد أنني اخترت هذا؟

‫مرحبًا يا (غاري)، بماذا أخدمك؟

‫اريد خبز بالموز.

‫في الواقع، انتظري.

‫يجب أن أختار رغيف بالليمون.

‫سوف...

‫اريده ساخنًا...

‫ـ سيكون الحساب 4.50. .ـ حسنًا

‫هيّا.

‫مهلاً.

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

‫أحاول إنقاذ منزلي يا (غاري)!

‫- هل يمكنك تدبر هذا؟ ‫- نعم، نعم.

‫لا، لا، لا.

‫هيا يا رجل.

‫عليكِ أن تتحكمي بغضبكِ يا (مادي).

‫مخالفة أخرى وستفقدي رخصتك.

‫ما الذي أجنيه من الرخصة ‫حين لا أملك سيارة.

‫أمي تركت ليّ هذا المنزل.

‫تم تسديد كل شيء. هل يمكنهم فعل هذا؟

‫إذا لم تدفعي ضرائبكِ، يمكنهم فعل ذلك.

‫إذن هؤلاء الأثرياء ينتقلون ثم ‫تتضاعف ضرائبنا 3 مرات؟ هراء.

‫الخبر السار هو أن أمامك ‫حتى الأول من سبتمبر.

‫ـ سوف تسديدها. ‫ـ ليس بدون سيارة يا رجل.

‫هل لديك أيّ فكرة عن مقدار المال الذي ‫أخسره كل يوم حين لا أعمل في "أوبر"؟

‫موسم الصيف يغطي تكاليفي لعام.

‫فهمت.

‫هؤلاء الناس ينتقلون ‫ويحاولون طردي؟

‫هل تعرف كيف شعور هذا؟

‫بالطبع تعرف. شكرًا.

‫ـ اراك عند الشاطئ. .ـ حسنًا

‫- هيّا يا صاح. ‫- أنّك تعرف كيف نفعلها.

‫منزل جديد بالقرب من البحر. ‫هدم المنزل القديم. عليّ الذهاب.

شراب جن مخلوط مع .مياه غازية مع الليمون

‫نعم، أنّي انقله على القارب كل يوم.

‫نحن لا نفتح حتى الظهر.

‫أتعرف أمرًا يا أخي؟ ‫دعني اتصل بك لاحقًا.

‫ًإنها الظهير.

‫إنها 11:57.

‫فهمت.

‫الآن ما الوقت؟

‫إنها 11:56.

‫أعدها. لمَ لا تنتظر على قاربك؟ .سأنفخ بالبوق حين نفتح المكان

‫ما الخطب؟ طلبت مشروب فقط.

‫مهلاً، مهلاً. توقفا. ‫ما الذي يجري هنا؟

‫سيّدي، سأجهز شرابك.

‫يا إلهي.

‫اللعنة. عليكِ طردها.

‫ـ لا أستطبع. لديها إعاقة. ‫ـ ماذا؟ لا، لست كذلك.

ـ حقًا؟ .ـ لا

‫بسبب هذا عينتكِ.

‫- هراء. ‫- أتعلمين أمرًا؟

‫لا يمكننا أن نبدأ الصيف هكذا، حسنًا؟

‫يمكنكِ أن تتصرفي بوقاحة ‫في أي شهر آخر من العام.

‫كوني وقحة في أكتوبر. ‫كوني وقحة في مارس.

‫لا تتصرفي بوقاحة في يونيو. حسنًا؟

‫لأن هؤلاء الناس يساعدونا .في دفع فواتير الكهرباء

‫هؤلاء الناس هم سبب .خسارتي لمنزلي

‫آسفة يا (فيرن). ‫أنّي أواجه صباحًا سيئًا.

‫نعم، أرى ذلك.

‫هل تعرفين ما الذي يساعدني؟

‫مناديل قابلة للطي.

‫تكلفة هذه السيارة 1000 دولار فقط.

‫لا، هذه تكلفة الإطارات فقط.

‫لن تجدي أي شيء في موقع ‫"كريغلست". لقد تفقدته.

‫يمكنك بيع كليتك.

‫يمكنك بيع شعرك والبلازما وبويضاتكِ.

‫فجسم الإنسان افضل استثمار. ‫الناس لا يفهمون ذلك.

‫(جيم)، يمكنني أن أشعر ‫أن طفلنا سيكون غبيًا.

‫أنّي فقط أحاول المساعدة.

‫يمكنك دومًا تأجير المنزل.

‫لا. لا أستطيع تحمل فكرة أن يصيفوا ‫هؤلاء الاشخاص في منزلي.

‫انظري إلى هذا.

‫"هل تريدين سيارة للجامعة؟

‫"واعدي ابننا البالغ من ‫العمر 19 عامًا هذا الصيف.

‫"إنه شاب رائع، ذكي للغاية، ‫لكنه خجول اجتماعيًا.

‫"لم يكن لديه خليلة قبلاً. ‫لقد جربنا كل شيء.

‫"نبحث عن امرأة جذابة ولطيفة وذكية ‫من أوائل إلى منتصف العشرينات،

‫"لتواعده وتخرجه من قوقعته قبل ‫أن يغادر إلى الجامعة في الخريف.

‫"في المقابل، سنمنحكِ ‫سيارة (بويك ريجال)،

‫"نظيفة، غير متصدئة، مستعملة .فقط 64 ألف كليومتر

‫للجادات فقط".

‫"المواعدة" بين الاقتباسات.

‫- لابد إنها مزحة، صحيح؟ ‫- لا.

‫هل رأيت هؤلاء الآباء اصحاب المروحيات؟

‫سيفعلون كل شيء لأطفالهم.

‫مندهش أنهم لن يضاجعوه بأنفسهم.

‫لكن مكتوب امرأة من أوائل ‫إلى منتصف العشرينات.

‫هذا لا بأس به. ‫يمكنني تدبر ذلك.

‫حسنًا.

‫(مادي)، لن تؤجري منزلكِ، ‫لكنك الآن ستؤجرين مهبلكِ؟

‫(جيم)، إنه حديث بالغين.

‫فقط لأنني رجل لا ‫أستطيع التعبير عن رأي؟

‫ـ بالضبط. أجل. .ـ اخرس. نعم

‫لديك وشم "رود رانر" ‫يغطي ظهرك بالكامل.

‫لا أعتقد أنه عليك أخبار أيّ أحد..

‫ـ بما يجب أن يفعله بجسده. .ـ لا

‫ماذا عن صفحة "أونلي فانز"؟

‫ماذا عن صفحة "أونلي فانز" يا (جيم؟)

‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً. ‫أحتاج سيارة الآن.

‫مندهش أنّك تفكرين في هذا. ‫هذا كل ما أقوله.

‫لقد واعدت رجلاً ليلة واحدة قبلاً .وحصلت مقابلها "بويك ريجال" جديدة

‫عزيزي، أنّك لا تعرف هذا،

‫ لكن النساء لديهن كل أنواع ‫الأسباب لممارسة الجنس.

‫ذات مرة مارست الجنس لأنني ‫لم أرغب في التنقل في الصباح.

‫وذات مرة مارست الجنس ."للانسحاب من لعبة "كاتان

‫ذات مرة مارست الجنس في الموعد ‫الأول لأنني اعتقدت أنه سيقتلني.

‫رباه.

‫أنت معي الآن يا عزيزتي.

‫إنها تقصدك يا غبي.

‫نعم! ملحمي!

‫الأمواج هائجة. لا سياح.

‫ـ أنّكم تضيعون الفرصة. ‫ـ ربما أنه ليس حقيقيًا.

‫ستكون أسرع طريقة ‫للحصول على سيارة.

‫نعم.

سيقذف الفتى في سرواله ‫بمجرد أن يراكِ.

‫بعدها يمكنك الذهاب ‫بالسيارة إلى المنزل.

‫ـ يا إلهي. .(ـ (جيم

‫هل تريدين رأيي؟

‫هؤلاء الناس يستغلونا. ‫فلماذا لا نستغلهم؟

‫أعرف أن أمي كانت ‫تريدني أن أنقذ هذا المنزل.

‫نعم. الأشياء غالية الآن.

‫أتعتقدين أنني أريد تقديم الطعام ‫بعد تعليم الأطفال طيلة العام؟

‫استمعي ليّ.

‫إذا كنتِ حقًا في مأزق، ‫يمكنكِ استخدام شاحنتنا.

‫سأرسل (سارة) لمضاجعة ‫الفتى بدلاً عنكِ.

‫ـ ما خطبك؟ .(ـ (جيم

‫فقط أحاول تلطيف الأجواء.

‫أتعتقدين أن الفتى يود مضاجعتكِ ‫في حالتك الحالية؟

‫ـ عد إلى البحر. .ـ فتحت الجعة للتو

‫اذهب الى البحر.

‫ـ إنه بارد.. ‫- اذهب إلى المحيط.

‫قد أواصل التجديف.

‫(مادي).

‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًأ

‫مرحبًا.

‫ـ واجهتكِ مشكلة في إيجاد المنزل؟ ‫ـ لا.

‫لا. وجدته.

‫أهلاً بك في منزلنا.

‫أنا (أليسون) وهذا زوجي (ليرد).

‫(ليرد - طبقات)؟ كما في اللازانيا؟

‫لازانيا؟ لا. (ليرد).

‫ـ (ليرد). هل أنطقه صحيحًا؟ .(ـ (ليرد

‫أجل، مقطع لفظي واحد. (ليرد).

‫حسنًا.

‫ـ فقط نادني (ليرد). .ـ لا استطيع

‫هل يجب أن أصعد، ‫أم تريدان النزول إلى هنا؟

.ـ تعالي ‫ـ اجل، اصعدي.