Homeland

‫"القوات الجوية والبحرية ‫التابعة لـ(الولايات المتحدة)"

‫"أطلقت سلسلة هجمات ضد منشآت ‫إرهابية للحرص بأن الإرهابيين..."

‫"طائرة الرحلة (بام آم 103) ‫قد تحطمت في مدينة (لوكربي)"

‫"لقد وافق على أعمال إرهابية في ‫(أفريقيا) و(أوروبا) و(الشرق الأوسط)"

‫"لن نقبل بالاعتداء على (الكويت)"

‫- "السعي المستمر ضد الإرهاب" ‫- "لن نقوم بالتمييز..."

‫"هوجمت سفينة البحرية الأميركية (كول) ‫فيما كانت تتزود بالوقود بمرفأ (آيدن)"

‫"كان هذا عملًا إرهابياً ‫كان عملًا حقيراً وجباناً"

‫"أغنية السامبا التالية التي سنعزفها ‫لكم هي من الأيام الخوالي"

‫"حتى يوقفه شيء ما"

‫"أحرص على ألا نتعرض للهجوم ثانية"

‫- "يجب اعتقاله" ‫- "تحطمت طائرة"

‫"بمبنى التجارة العالمي"

‫- "آلاف الناس يركضون" ‫- "علينا وسنبقى يقظين"

‫"في الديار وفي الخارج"

‫"ما الذي تفعلينه؟"

‫"فاتني شيء من قبل ‫ولا يمكنني السماح بتكرار ذلك"

‫"كان هذا قبل 10 سنوات ‫ولم ينتبه الجميع لشيء ما ذلك اليوم"

‫"الجميع ليسوا أنا"

‫"في حلقات سابقة"

‫- ما كانت كلماته بالضبط؟ ‫- تم تحويل سجين حرب أمريكي

‫أنا أمريكي

‫إن كان إرهابياً، نحتاج إلى ‫مراقبة (برودي) لحظة نزوله من الطائرة

‫هذا مستحيل

‫- إلى كم من الوقت تحتاج لتنتهي؟ ‫- سيكون البث مباشراً

‫وقت عودة الرقيب (برودي) إلى منزله

‫أهلًا بالمراقبة الحكومية

‫نحن جاهزون للبدء بجلسة الاستجواب ‫أيها الرقيب (برودي)

‫أريد الاتصال بزوجتي أولًا

‫"(جيسيكا)؟ هذا أنا"

‫سررت بلقائك

‫عانقه (كريس)

‫شكراً سيدي نائب الرئيس ‫أود شكر عائلتي

‫على قوتهم في غيابي

‫كنا قبل 3 أيام ‫على وشك إخبار ولديك

‫إنه زوجي (مايك)

‫- (أبو نذير)؟ ‫- أكان موجوداً في أي من استجواباتك؟

‫لا

‫لم أخل أن هذا من شأني ‫أما الآن فأخال العكس

‫قولي لي إنني لست هنا أجازف ‫بدخول سجن فدرالي بسبب مجنونة

‫أتعلم؟ ربما كان كل شيء في رأسي ‫ولكنك متورط تماماً بالأمر (فيرجل)!

‫أتخالين للحظة ‫أنك قد تنفدين بفعلتك هذه؟

‫- خلت ما إن أحظى بدليل... ‫- ألديك أي دليل؟

‫حتى ولو كان مجرد تلميح إلى ‫ما تخالين أن الرقيب (برودي) عليه؟

‫- لا ‫- اجلبي محامياً إذاً

‫فاتني شيء ما من قبل ولن... ‫لا أستطيع السماح بتكرار ذلك

‫كان هذا قبل 10 سنوات ‫وفات الجميع شيء ما ذلك اليوم

‫إنه نمط ‫أترى؟ إنه يتصل بأحدهم (سول)

‫يبعث برسالة لأحد ما ‫ربما كان رئيسه أو خلية نائمة، أحد ما

‫- أما زلت سأدخل السجن؟ ‫- ليس بعد

‫"من أروقة (مونتيزوما)"

‫"إلى شواطئ (طرابلس)"

‫"واصل الكفاح ‫من أجل الحق والبلاد"

‫"وليبقى شرفنا النظيف"

‫"نحن فخورون لحمل اسم"

‫"قوات مارينز البحرية الأمريكية"

‫مرحباً، أتريد قهوة؟

‫(داينا)، (كريس) ‫هيا، سنتأخر

‫أنا قادمة

‫أول يوم في العمل ‫وسيأخرانني

‫هل تريد بعض البيض ‫قبل أن أرحل؟

‫تمهلي

‫أمي ‫لا أجد جواربي

‫نقانق، أعتقد أنه لدينا نقانق

‫حدث مجدداً، أليس كذلك؟

‫ابحث في آلة التجفيف

‫- هلا تساعدينه (داينا)؟ ‫- أجل

‫حوالي الساعة ‫الرابعة من هذا الصباح

‫كنت تصرخ بشيء ما بدا ‫وكأنه باللغة العربية مراراً وتكراراً

‫أمسكت بذراعي بقوة ‫لم تشأ أن تتركها

‫يا إلهي

‫أريني

‫مرحباً أمي، أبي

‫ما زالوا في الخارج

‫هل بقوا خارجاً طوال الليل؟

‫حتى ونحن نائمين؟

‫نسيت أن تشد الطراد مجدداً ‫أيها القذر

‫انتبهي لكلامك، (داينا)

‫"قذر" ‫ليست كلمة بذيئة

‫لا تردي

‫مرحباً؟

‫قناة (سي بي أس) الإخبارية

‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع

‫- أخبريهم بأنني لست هنا ‫- يقول إنه ليس هنا

‫خلتك لا تريدين أن تتأخري

‫أعلم، ربما يجب ‫أن آخذ يوم إجازة آخر

‫بعد كل تلك السنين ‫وحدي (جيس) بوسعي تحمل يوم آخر

‫حسناً، اذهبي ‫اخرجي

‫حسناً، تعالا يا جماعة

‫- هيا ‫- هيا، هيا، هيا

‫مرحباً؟ مرحباً؟

‫مرحباً؟ مرحباً؟

‫مرحباً؟ مرحباً؟

‫ها هو (برودي) ‫هل صحيح أنك ستعاود التطوع؟

‫هل ستتطوع؟

‫هل ترغب بالعودة مرة أخرى ‫أيها الرقيب؟

‫ما شعورك وقد عدت ‫إلى الوطن مجدداً سيدي؟

‫"كنت أتفقد حركات أصابع (برودي) ‫مع فريق فك التشفير"

‫وأكره أن أقول هذا، (سول) ‫ولكن النمط المتكرر بسيط وبالكاد موجود

‫وما من قاعدة رباعية ‫حتى لاستعمالها هنا

‫سأظل أحاول طالما تريد ذلك ‫لكن ما من شيء محدد بعد

‫واصل البحث

‫أريد أن أقطع الشك باليقين ‫في هذا الأمر

‫سنتحدث لاحقاً

‫ما رأيك؟

‫أنها أصلية حتماً

‫من أبرز الرسامين ‫الهولنديين في وقته

‫اشتريتها حديثاً ‫إن لم أكن مخطئاً

‫من قِبل فنان اتضح بأنه لم يكن ‫هولندياً فحسب بل يهودي أيضاً

‫في نادٍ لا يحوي أعضاء يهود ‫هذا قصدك، صحيح؟

‫كيف تتناولها؟

‫حضرة القاضي لا أطلب شيئاً لم يمنح ‫آلاف المرات في آخر عشر سنوات

‫مذكرة أمر مراقبة ‫لموضوع غير محدد

‫على الأراضي الأمريكية ‫إن كان هذا طلباً معتاداً

‫لاتبعت الإجراءات المعتادة (سول)

‫في هذه الحالة، لا أملك الوقت ‫ليقدم محامي الحكومة التماساً للمحكمة

‫إذاً تطلب مني أن أصدر ‫مذكرة مراقبة مباشرة

‫ما الذي تفعله بالضبط ‫في (لانغلي) هذه الأيام؟

‫من بين أمور أخرى ‫القيام بزيارات منزلية لمن لا أفضل...

‫إرغامهم على فعل أمور؟

‫... إزعاجهم

‫هل ستتركني وشأني مطلقاً ‫يا (سول)؟

‫حسناً

‫كلانا يعرف بأنك قاضٍ بارع جداً ‫على ذلك (جيفري)

‫أيمكننا على الأقل أن نتظاهر ‫بأن هذا يتعلق بالقانون

‫بدلاً من لحظة ضعف قصيرة ‫في ماضي؟

‫هذا أمر متعلق بالقانون تماماً سيادتك

‫سحقاً

‫مرحباً، (ماغي)، هذه أنا

‫عذراً لعدم اتصالي منذ فترة ‫كنت منهمكة بالعمل

‫أفكر بالمجيء ‫لزيارتكم ليلة غد

‫إن كان هذا يناسبك

‫اتصلي بي لاحقاً وأعلميني ‫شكراً، إلى اللقاء

‫لدي جرس للباب، أتعلم؟

‫أما زلت تظنين بأن لديكِ الحق ‫بالخصوصية مع كل هذا؟

‫يا إلهي، انظري إلى هذا المكان

‫لا يعمل

‫جرس الباب

‫- ما كل هذا؟ ‫- هذا يمهلك أربعة أسابيع

‫هل حصلت على مذكرة؟ مذكرة مراقبة؟ ‫أبتنا نعمل بشكل قانوني الآن؟

‫نوعاً ما، لكنه ليس رسمياً مطلقاً

‫وبالتأكيد لا يحميك ‫من (إستيس)

‫توخي الحذر ‫ولا تخالي بأن هذا ختم موافقة

‫أو موافقة مني ‫لتقومي بشن حرب شخصية

‫مراقبة (برودي) أمر صائب

‫إنه بالضبط ما قد تفعله ‫لو كنت في مكاني (سول)

‫لا، ليس كذلك

‫لقد كذبتِ ‫علي حول هذا الموضوع (كاري)

‫- وهنا في هذه الغرفة عندما واجهتك ‫- أعلم بما فعلت

‫وأدرك بأن هذا كان خطأ

‫ومهيناً

‫مهيناً وبالكاد يفي بوصف ما كان ذلك

‫أربعة أسابيع، (كاري) ‫لن أسمح بثانية أخرى

‫أجل ‫أريد أن أريك شيئاً

‫لديه كوابيس

‫حيث يتوسل مراراً لشخص ‫ما أن يقتله بالعربية

‫يمنعه شعوره بالعار أو الخوف أو ‫الاثنين معاً من مواجهة الصحافة

‫خارج منزله أو تلقي اتصالات ‫من محطات إخبارية متلفزة

‫وما الذي يفعله؟ ‫يلجأ إلى زاوية من زوايا غرفة النوم

‫حيث بقي جالساً من دون حراك ‫لأكثر من خمس ساعات

‫الأمر كله منطقي للغاية ‫بعد 8 سنوات من الأسر

‫ولكن ماذا لو كان أكثر من ذلك؟

‫إن كان (برودي) ‫قد تحول كما تزعمين

‫أتعلمين بما قد يفعله الآن؟

‫يتحدث للصحافة خارج منزله ‫ويقوم بمقابلات تلفزيونية

‫ويمثل دور البطل بشكل تام

‫ربما الأمر ‫ليس بهذه البساطة بالنسبة إليه

‫نامي قليلًا (كاري)

‫لا أحد قال إن التحول ‫إلى إرهابي أمر سهل (سول)

‫إن كنت سجيناً تحت التعذيب ‫لفترة يعلم الله كم طولها

‫وبطريقة ما تم تحويلك

‫وتعود يوماً إلى الوطن ‫وفجأةً يصبح الأمر حقيقة وجارياً

‫هذا تفسير ‫ولكن هذا كل ما هو حالياً

‫نظفي شقتك ‫وتناولي طعاماً حقيقياً

‫نشأت في ‫(كولورادو سبرينغز)

‫ودرست ‫في جامعة (بيرمنغهام يونغ)

‫أنت مهتمة ‫بالتمويل والسفر والرجال

‫(ستايسي مور) ‫هذا (لطيف بن وليد)

‫المبعوث من قبل ‫صاحب السمو الأمير (فريد)

‫من فضلك أكملي

‫أأنت جريئة ‫أم هادئة يا (ستايسي)؟

‫أنا جريئة وأحب التخالط الاجتماعي

‫أحب أن أحتفل ‫إن كان هذا ما تقصدينه

‫- هل تشربين؟ ‫- لا أفرط بشرب الكحول

‫إن كان هذا ما تقصدينه

‫(ستايسي) أنتِ في مقابلة ‫من أجل وظيفة راتبها في سنتين

‫يتخطى ما يكسبه معظم الناس ‫في هذا البلد لـ20 سنة

‫إن نجحتِ في هذه المقابلة

‫سيطلب منكِ أن تظهري الثقة ‫وضبط النفس والتواضع والتحفظ

‫وكل هذا ‫في الوقت نفسه

‫لذا توقفي عن سؤالي عما أقصده ‫وفكري وأجيب بنفسك

‫هل تستمتعين بممارسة الجنس ‫من الخلف؟

‫عذراً؟

‫- ماذا عن النساء الأخريات؟ ‫- بالطبع

‫الاثنان معاً

‫هل سبق وواعدت ‫أي رجال مشهورين؟

‫هذا ليس من شأنك

‫يجب أن تزيلي ذلك ‫بالشمع عزيزتي

‫لا يحبذ سموه الشعر بالأسفل

‫جميل جداً، لقد نجحتِ ‫في المقابلة الأخيرة