Acquitted (Frikjent)

Sve su obitelji sjebane.

Molim te, Finn. Popij čašu vina sa mnom.

Mama, što radiš? -Htjela sam malo počistiti.

Molim? Zapalila si garažu!

S ovakvim se slučajem ne ide na sud ako nisi siguran u pobjedu.

Pojavilo se nešto novo u slučaju, otvorila sam istragu.

Ne mogu pronaći ništa o Karine. -Je li netko uklonio dosje?

Vidiš li ovo? -Karine Hansteen. -To je dokaz.

Razumijete li da vas mogu pozvati da svjedočite na sudu?

William Hansteen. Optuženi ste za ubojstvo kćeri Karine Hansteen.

Pođite sa mnom.

Williame Hansteen, kako ćete dokazati nevinost?

Dosta. -Eva, hoćete li pomoći mužu ako ga osude?

Otto Haudemann poznat je po branjenju krivih. Što kažete?

Ovo je najgora pravna pogreška u povijesti države. To svi znaju.

U idućim ću danima dokazati da je nevin.

Imate li što reći...? -Nevin.

Ovaj će slučaj biti zanimljiv.

Zašto činiš ovo? -Ovaj se slučaj ne odbija, osobito kad je pobjeda tu.

Ovo je pravi slučaj s pravim osobama.

Kaže ona koja želi osuditi oca za ubojstvo kćeri. Bez dokaza.

Imam dokaza. -U redu. Bit će zanimljivo.

OSLOBOĐEN

Najvažnije je dobiti odgovore.

Što će biti s građanima sad kad moraju odabrati stranu?

Ovo je zasigurno stresna stvar za ovako malu zajednicu.

Aksel! -Aksel Nilsen!

Osjećate li iskupljenje sad kad je William optužen za ubojstvo?

Kako se osjećate na sudu kad vam se više ne sudi?

Kako se sada osjećate?

Što poručujete građanima? Hoće li istina biti otkrivena?

Eva! Sretno!

Koja je istina? -Što mislite o odabiru Haudemanna?

Čekajte u sali za svjedoke.

Dođi će po vas kad bude vaš red.

Aksel...

Možeš li...?

Još stigneš povući iskaz.

Ne znaš neke stvari.

Stvari koje je bolje ne znati.

Ali potrebno je ovo završiti.

U suprotnome...

Ne ovisi o meni. -Aksel.

Sud zasjeda.

Eva.

Teško je morati čekati.

Razumijem zašto mi nisi htjela odgovoriti na poruke.

Nisam htio da se nađeš usred svega ovoga.

Nisi ti kriva.

Zaslužuješ nešto bolje.

Nemam ti više ništa za reći.

Nadam se da to razumiješ.

Prvi ste stigli nakon Williamova pokušaja samoubojstva.

Možete li nam opisati što ste vidjeli?

Bio sam zadužen za mjesto zločina i htio sam pregled situacije.

Vozilo hitne pomoći... Već ga je odvezlo.

Eva Hansteen bila je uzrujana.

Rekla je: On ju je ubio. Ubio je moju malenu...

Kad sam je pitao što je bilo,

rekla je da se William upucao.

Priznao je da je ubio našu kćer i onda se upucao.

I Eva i William negiraju to.

Lažu. Sjećam se svake riječi.

Kako možete biti sigurni?

Zato što...

Zato što...

Karine me je nazvala te noći.

Oprostite, ovo je nova informacija. Tražimo odgodu.

I za mene je nova.

Nastavite.

Žrtva vas je nazvala u noći kad je umrla?

Tako je, nekoliko sati prije smrti.

Plakala je.

Bila je potpuno histerična.

Rekla je da se boji svog oca.

Rekla je: To je incest.

I to je ponovila nekoliko puta. To je incest.

Karine vas je nazvala i govorila o incestu.

Tražila vas je pomoć. Što ste učinili?

Ništa.

Ne ponosim se time.

Ali bio sam sam na poslu...

Bila je Ivanjska noć.

Znao sam da su posvuda zabave i mislio sam da je samo pijana.

Poslije sam se sjetio toga, kad smo je pronašli mrtvu, ali...

Svi su dokazi ukazivali na Aksela.

Ja sam... Zbilja mislio da je on kriv.

A što mislite sada?

William je ubio Karine.

A ja ništa nisam učinio.

Hvala.

Ti si to učinio?

Kunem se, ubit ću te ako si je takao!

Ne govori to! -Ti si to učinio? -Naravno da nisam.

Karine je zvala policiju.

Zašto je zvala policiju?

Williame, pogledaj me.

Što se dogodilo?

Sjediš tu i izgledaš krivo!

Nisam je ni takao.

Ali nešto moraš znati.

Bože. Što još?

Amina? -Trajalo je duže negoli sam mislila.

Oprosti što si toliko čekao.

Čuo sam da si bila dobra. -Kristoffersen je bio dobar.

Čekaj, zapelo je.

Pomoći ću ti.

Treba ovo otkopčati.

Evo ga.

Bok. Nisam znao da imaš društvo.

Ne poznajemo se. Ti si joj dečko?

Aksel.

To je tvoj vjerodostojni svjedok? -Otto, maltretiraš mi svjedoka.

Dobra fora, inače. Znala si za telefonski razgovor.

Ako ti tako kažeš.

Poznaješ ga otprije? -Da.

Je li činjenica da se poznajete problem?

Ne. Ne za tebe.

Bok. Opusti se, nisam pio.

Helene se sama vratila autobusom. -Rekao sam joj da me čeka, ali...

Rekla mi je. Ne bi trebala biti na suđenju. Nije dobra ideja.

Ne govorim o tebi, nego o njoj. -Ne bih o tome. -Ona je i tvoja kći.

Sranje! -Možeš li se, molim te, malo smiriti?

Pusti to. -On to nije mogao učiniti.

Nije to mogao biti on. -Pusti to.

Nije ti palo na pamet da ju je i on možda zlostavljao?

NEUTEMELJENA OPTUŽBA

Tvrdite da je William priznao ubojstvo u noći kad se upucao.

Da. Prvo sam mislio da je Eva.

Otišao sam kod nje doma suočiti se s njom.

Ali pojavio se William.

I u tom je trenutku priznao?

Počeo je plakati i rekao da to nije htio.

Da nije htio da ona padne.

Eva je otišla po pušku.

Da je ja nisam zaustavio, upucala bi ga.

Da sam znao što sada znam...

Ja bih ga sam upucao.

Oprostite, znam da ovo nisam trebao reći...

Ali to što je on učinio...

Možemo li se vratiti na priznanje?

Kako je prošlo? -Plakao je. Tvoj muž.

Da, to možda nije dobro.

Poprilično se čini krivim.

Onda, kad će biti moj red?

Možda je bolje da ti ne svjedočiš.

Želim svjedočiti. -Možda zbog tvog svjedočanstva izgubimo...

Sve će biti u redu.

Vjeruj mi.

William je nevin. -Činite se poprilično sigurni u to.

Te smo noći zajedno otišli u krevet i spavao je pokraj mene.

Što mislite o onome što je rekao Kristoffersen?

On nije vjerodostojan.

Ni kao istražitelj ni kao građanin.

Možete li to pojasniti?

Dugo ga poznajem.

Bili smo u kontaktu zbog istrage.

Bio je to težak period.

Postali smo...

Dobri prijatelji.

Moglo bi se reći da je to iskoristio i nabacivao mi se.

Nabacivao vam se? -Da.

Zaljubio se u mene...

Katkad je bio veoma ustrajan.

Bilo koja osoba u situaciji poput moje...

Ne tražim sažaljenje, ali bila sam ranjiva.

Ovo nije bitno. -Imali smo aferu.

Oprostite, jesam li dobro shvatio?

Vas dvoje... -Spavali smo zajedno, da.

Oprostite, kako je ovo bitno? -Iznimno je bitno.

Pokazuje vjerodostojnost g. Kristoffersena kao svjedoka.

Dopušta se. -Hvala. -Možete nastaviti. -Hvala.

On me je iskoristio u trenutku kad sam bila ranjiva.

Ja sam...

Pogriješila. To se nije trebalo dogoditi.

To sam mu vrlo jasno objasnila.

Prekinuli ste to? -Da.

On je otad očajan.

Mobitel mi je prepun njegovih poruka.

Luđački te volim. Ne mogu podnijeti ovu tišinu.

Mobitel nije podnesen kao dokaz.

Haudemann? -Nije potrebno.

Što imate reći o onome što je Kristoffersen izjavio? -Lagao je.

Očito.

On je sad ljubomoran čovjek.

Želi nauditi meni i Williamu, želi nas uništiti.

Da je to istina, zašto bi čekao 22 g.?

Pomisliti da bi ovoliko dugo izdržao...

Hvala. Završio sam sa svjedokinjom.

Gđice Sahir, imate li pitanja za svjedokinju?

U ovome trenutku, ne.

Je li to istina? -Nije bilo tako. -Je li to istina?

Je li to istina? -Smiri se. -Ne govori mi da se smirim!

Molim te, smiri se. -Neka sve ide k vragu! -Karine me nazvala.

Rekao sam istinu. Sve je istina. -To više nije bitno.

Sve si uništio!

Sranje! -Uistinu mi je žao.

Žao ti je? -Da, ispričavam se.

Zbilja mi je žao. Aksel, žao mi je.

Dođi, Amina, nemoj biti sama.