The Beast Must Die

...دارم بهت می‌رسیم !الان می‌گیرمت

.قراره یه مرد رو به قتل برسونم

.نمی‌دونم اسمش چیه

.نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه

!حتی اصلا نمی‌دونم قیافه‌اش چه شکلیه

...ولی پیداش می‌کنم

و می‌کشمش...

اوضاع فلش‌بک‌هات چطوره؟

خوبن، آره

...خیلی رنگای زنده و روشنی دارن، مثل آم

مثل آوای موسیقی فیلمی بسیار معروف و قدیمی sound of music" "در ایران به اسم اشک ها و لبخندها شناخته می‌شود

البته مشخصا، از لحاظ محتوا .باهم قابل مقایسه نیستن

شوخی درموردش بهت کمک می‌کنه؟

خب، من فقط از جدی گرفتن .و توجه به خودم خسته شدم

برای همین هم به تو پول می‌دم، مگه نه؟- پشیمونی؟-

البته که پشیمونم

تو خیلی فضول و رواعصابی .خیلی هم راهت دوره

خیلی گرون هم حساب می‌کنی

خیلی گرون و بیخود به نظر می‌رسه، خرج الکیه

اینطوری زندگی کردن خیلی آسونتر از .زندگی با به اتفاق فاجعه بار و متحول کننده است

بی اهمیتی به مسائل، خیلی هم استراتژِی بدی نیست

...ولی اگه ما می‌خواییم روی این موضوع کار کنیم- من نمی‌خوام "ما" روی این موضوع کار کنیم-

.می‌خوام "تو" این مشکلات رو حل کنی

Hm.

ببین، باهام مصاحبه کردن .به سوالاشون جواب دادم

اون موقع حالم خوب بود

.ولی بعد...یه دفعه... دیگه خوب نبودم

برای همینه که جا به جا شدم ...برای همینه که یه جایی کار گرفتم

.که احتمال این شلیک‌ها کمتر باشه .برای همینه که میام پیش تو

و تصمیم دارم که اینجوری ،مدیریتش کنم و باهاش رو به رو بشم

چون اگه درگیر کارای واقعی بشم، مطمئنا مجبورم می‌کنن تا زمانی که تشخیص بدن آیا

برای انجام وظیفه مناسبم یا نه مرخصی با حقوق .بگیرم که مشخصا تا اون موقع دیگه عقلم سرجاش نی

چون تنها چیزی که سلامت روان من رو به گا میده

.مرخصیه

کاری نداری بکنی، چیزی برای

.فک کردن نداری

یه ذره شبیه مرگه

NA$ : ترجمه nasi.g87 : اینستاگرام

مدارکتون خیلی چشمگیرن

به نظرم شما مهره با ارزشی .برای تیممون هستین

.از دعوتتون ممنونم، خانم .ببخشید دیر کردم

مشکلی نی امروز اینجا خیلی خر تو خره

مرگ بیل گِراتی خیلی برامون شکه کننده بود

ده سال توی ارتش بود، سی سال توی سی-آی-دی ولی آخر توی یه زمین گلف می‌میره "سازمان تحقیقات جنایی یکی از سازمان های پلیس بریتانیا :CID"

!سلام

.اوه، این رو عوض می‌کنیم

البته لازم نیست بهتون بگم .از دست دادن یه همکار چه جوریه

خب...امیدوارم خاکسپاریش براتون مفید باشه

می‌دونم این خوش‌آمدگویی مدنظرت نیس

ولی اگه خواستی بیای بیرون- من...من مشکلی ندارم-

پس تنهات می‌ذارم تا راحت جاگیر بشین- خیلی هم عالی-

.باخت لندن و برد ماست

.به جزیره وایت خوش اومدی

پس من اینجاها رو جمع و جور کنم؟

قربان؟

.ببخشید ولی بقیه خاکسپارین

اگه مورد اضطراری ای هستش ...رادیوشون فعاله

یه خانمی هست، پسرش سه ماه قبل .اینجا توی تعطیلات کشته شده بود

تعطیلی عید پاک، بزن در رو بود

یه نامه اتمام عملیات تحقیق .از طرف سربارزش گراتی دریافت کرده بود

خانمه خبر داره مُرده؟- الان خبردار شده-

درسته

.در اصل لندن زندگی می‌کنه قربان .خیلی راه دوریه

درسته، اسمش چیه؟

کَرینِس، اسم خودش فرانسیسه اسم پسرش مارتی بود

و خودت؟

آشا جیمز، قربان نیروی کمکی مردمی عضو غیررسمی پلیس، کسی" "که افسر سوگند خورده پلیس نیست

ممنون

من نایجل استرنجویز هستم

.من جایگزین سربازرس گراتی‌ام

میشه فرانسیس صداتون کنم؟- واقعا برام اهمیتی نداره-

خیلی خب

مرگ سربازرس قبلی خیلی ...یک دفعه و غیرمنتظره بود

ممکنه اوضاع خیلی به هم ریخته شده باشه .و این موضوع رو نادیده گرفته باشن

نامه ای که دریافت کردین باید همراه تاییدیه‌ای به دستتون می‌رسید

تاییدیه‌اس از طرف ایشون و افسر هماهنگی مسائل خانواده‌اتون "افسری که مسئول دریافت اطلاعات از خانواده می‌باشد"

خیلی متاسفم...که اینطور نشده

...پزشک قانونی

،بهم گفت...به پسرم، مارتی

.نیروی شدیدی وارد شده بود

یعنی فک می‌کنین راننده نفهمیده بود چه کار کرده؟

نامه ان-اف-ای، همون اتمام علمیات تحقیق .به معنی مختومه شدن پرونده نیست

نه، ولی شماهم دیگه قرار نیست کاری انجام بدین

.پرونده تحقیق مرگ پسرتون هنوز هم بازه

و شاید در نهایت، اطلاعات جدیدی به دست بیاد

ولی تا اینجا، تمامی موارد مورد نیاز ...در تحقیق اجرا شده‌ان

این موارد تحقیقی که میگین، اصلا چی هستن؟

...مطمئناً سربازرس گراتی حتما- این موارد چین؟-

خب، درخواست های عمومی ای برای جمع آوری اطلاعات انجام شده

با استفاده از ایمیل، از رسانه ها پخش شده

دوربین های مدار بسته رو بررسی کردن ...دوربین های ثبت تخلف

ماشین های دزدیده شده رو بررسی کردن ...ماشین های سوخته

حتی وسایل نقلیه‌ی آسیب دیده رو .زمان خروج از جزیره رو بررسی کردن

آسیب دیده؟

آسیب در نتیجه شدت ضربه

...ببینین، من بهتون اطمینان میدم که

...هرکاری که می‌تونستن

و هرکاری که میبایست انجام میشده، به خوبی اجرا شده

موتورسیکلت چی؟

.عید پاک بود و یه مسابقه رالی برگزار شده بود

وسایل نقلیه دو چرخ، احتمالا بعد بررسی رد شدن

در اون صورت، جای لاستیک و اثر تخریبش باقی می‌موند

و تمام محوطه تصادف با دقت .بررسی شده و چیزی پیدا نکردن

تو نیروی جدیدی

آره- چقد جدید؟-

درواقع تازه امروز اومدم

پس چقد وقت داشتی؟

ده دیقه وقت داشتی تا به این چیزا نگاه بندازی؟

چجوری می‌تونی توی چشمای من نگاه کنی و بگی

هرکاری که از دستشون برمیومد رو انجام دادن؟

تو از کجا می‌دونی؟

اصلا تاحالا سربازرس گراتی رو ملاقات کردی؟

...اون راننده

...اون رانندهه وارد اون پیاده رو شده بود

و پسر 6 ساله‌ی من رو 30 فیت پرت کرده بود "حدود 9 متر"

.و بعدش فرار کرد

اگه یکی همین کار که اون ماشین کرده بود ...رو دست خالی انجام داده بود

.خب، تموم دنیا الان دنبالش بودن

ولی درعوض...این می‌تونه به راحتی از زیرش فرار کنه

در حالی که شما در حالی که شماها فقط سر جاتون نشستین

...فقط سرجاتون نشستین و

خانم کرینس...فرانسیس

.بچه ها دلشون برات تنگ میشه .جویای حالتن

.اینجا بودن برام خیلی حس و حال عجیبیه

چیزی اینجاها تغییر نکرده

خانم؟

ببخشید، خانم

پلیس

پلیسا دیگه دنبال اون .مردک نیستن، رانندهه

بیخیالش شدن

همین که می‌دونن که یه مرده خودش پیشرفتیه نه؟

نمی‌دونن، بر اساس آمار میگم

بیشتر مردا هستن که درنتیجه رانندگی بی احتیاط .و خطرناکشون باعث مرگ افراد میشن

...پس

من...آم

من تصمیم گرفتم که برای یه مدتی از اینجا برم

برای چند وقت؟

هرچقد طول بکشه

پول حسابای پس‌اندازتون در طی 24 ساعت آینده

.به حساب جاری‌تون واریز میشه

ممنون

توی پرونده‌اتون نوشته که وقتی شوهرتون فوت شدن این پول رو دریافت کردین؟

دریافت پول بیمه عمر خیلی... سخت و پردردسره

هیچ کسی خواستار همچین پول بادآورده ای نیست

،واقعا امیدوارم برای این پولا .برنامه خیلی مخصوصی داشته باشین

دارم از شغلم استعفا می‌دم- اوه می‌خوایین...می‌خوایین چه کار کنین؟-

می‌خوام یه کتاب بنویسم

!اوه- یه کتاب جنایی-

در مورد قتل- !خب، خوش به حالتون-

درواقع یه موضوع دیگه هم هست من آم...وقتی شوهرم فوت شد

اسمم رو به اسم قبل از ازدواجم تغییر دادم ...می‌خوام دوباره تغییرش بدم

کارت های بانکی جدید نیاز دارم- بله، البته-

چه اسمی؟

لِین، ل -ِ ی ن

کامل فرنیش شده اخیرا بازسازی شده

خوشم اومد

یه جورایی یه حس وینتج و قدیمی ای داره

اوه! حتی از اینجا می‌تونین جزیره وایت رو ببینین

آره، همین رو می‌خوام

امروز یه خانمی اومده بود ایستگاه پلیس

.وقتی که همه رفته بود خاکسپاری

باهاش بد برخورد کردم

بد؟- فکر نشده حرف زدم-

درمورد تحقیقات مرگ پسرش .همینجوری بهش اطمینان دادم

می‌دونی، تنها چیزی که از ...سر بازرس گراتی می‌دونم اینه که

فراماسون بود یه سنجاق کراواتش رو پیدا کردم

این موضوع اذیتت می‌کنه؟

خیلی سنجاق مزخرفی بود .کراوات لعنتیش هم خیلی مزخرف بود

...رفتار نامناسابت با اون زنه- آره اذیتم می‌کنه-

چرا؟- چون من بهتر از این چیزام-

باید بهتر رفتار می‌کردم

...من

من همکاری رو از دست دادم ...که حتی خیلی هم ازش

...این زن

.تنها بچه‌اشو از دست داده

"اگه هر سوال و مسئله ای براتون پیش اومد"

"لطفا بدون رودربایستی به یکی از کارمندان مراجعه کنید"

"اونا می‌تونن بهتون کمک کنن"

اوه سلام

.سلام، سلام. ببخشید مزاحمتون می‌شم

آم... روز عید پاک نزدیکی اینجا ...یه نفر کشته شده بود

یه بچه توی جاده با یه ماشین .تصادف کرده بود کشته شده بود

از طرف امنیت جاده‌اس اومدی؟

می‌تونم مدرک شناساییت رو ببینم؟

سلام، سلام. ببخشید مزاحمتون میشم

بله، درمورد مسئله کشته شدن یه کودک

توی جاده است ...ممکن نی چیزی دیده باشین

سلام من از طرف امنیت جاده‌اس اومدم

سلام

...هر اطلاعاتی ...عید پاک

یه بچه‌ی حدودا 6، 7 ساله

چیزی در این مورد به خاطر دارین؟

عید پاک؟ خب اون آخر هفته نزدیک بود اون موتورای کوفتی همه‌امون رو زیر کنن

موتورهای رالی؟

موتور های اسکوتری رو نمیگم، نه اون موتورای 4 چرخ گنده

بهشون چی میگن؟ اوه آره موتور کواد(چهار چرخ)

از خشکی اومده بودن از اینجا هم رد شدن

از جلوی خونه‌ام با سرعت 70 مایل رد شدن

مسئله فقط این وسایل نقلیه نیستش که ...مسئله

مشروب خوردن و نحوه صحبت کردنشون .و جوگیر شدن‌شونه