Buffy the Vampire Slayer

‫يُعرف "سبايك"، بـ"ويليام ذا بلودي" ‫وقد حصل على لقبه

‫عبر تعذيب ضحاياه بقضبان سكك الحديد

‫ولقد قاتل "سبايك" "قاتلتين" في القرن ‫الماضي وقتلهما

‫لا أستطيع عض أحد، ولا أستطيع ‫حتى أن أضرب الناس

‫قامت الحكومة بزراعة رقاقة ‫إليكترونية صغيرة في رأسي

‫إنها في كل مكان

‫إنها تطاردني

‫"بافي"، أحبك يا إلهي كم أحبك

‫يا إلهي، لا

‫أريد أن أعرف المزيد عن المكان ‫الذي أتيت منه

‫وعن "القاتلين" الآخرين

‫ربما إن استطعت أن أتحكم بهذا الشيء

‫أستطيع أن أصبح أقوى وأكثر مهارة

‫أعرف أن هذا ليس من شأني ‫ولكن أريد أن أسأل

‫هل كانت رائحتك سيئة لهذا الحد ‫عندما كنت على قيد الحياة؟

‫لأنه إن كان ذلك بسبب فترة ما بعد ‫الموت سأشعر بالخجل

‫ولكن لتكن على علم

‫لقد تقدمت أدوات العناية بالمظهر ‫الخارجي كثيراً

‫منذ أن أصبحت مصاص دماء

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫هل أنت راحلة؟

‫لكننا كنا نحظى بالكثير ‫من المتعة منذ بضعة دقائق

‫"بافي" ما الذي حدث؟

‫لا أصدق أنه أغمي عليّ

‫هل تعتقدني ضعيفةً الآن؟

‫أجل، تعجبني الفتاة التي تستطيع ‫لعب بضعة أشواط تنس

‫بينما تعاني من إصابة طعن خطيرة

‫لقد قلت أنه لم يكن بهذا السوء

‫لقد قلت أنني رأيت ما هو أسوأ وهناك فرق

‫حسناً، على الأقل ليس هناك ‫أعضاء حيوية تالفة

‫لكني لا أزال أعتقد أنك بحاجة ‫لمراجعة طبيب حقيقي

‫يمكن أن يضعني في مستشفى حقيقي

‫وعندها يمكن أن تراني أمي ‫الحقيقية وعندها ستُجن بشكل حقيقي

‫لا أستطيع فعل هذا

‫لا تقلق، القدرة على الشفاء بسرعة متوفرة ‫إلى جانب قوى "القاتلة" الأخرى

‫أما الصديق الحميم الذي يأتي ‫مع تدريب طبي كامل

‫فهو من نصيب "بافي سامر" وحسب

‫إذاً، أخبريني عن الشرير أو الأشرار

‫من تعتقدين أنهم كانوا

‫مصاصو دماء

‫كم واحد؟

‫واحد

‫إذاً، هل كان أشبه بمصاص دماء ‫خارق أو شيء من هذا القبيل؟

‫لا، لقد كان من النوع العادي ‫لكنه هزمني وحسب

‫هل حدث هذا من قبل؟

‫أنا أتمتع بأفضل لياقة بدنية في حياتي

‫أعني، إن كنت تسأل كيف ‫حصل ذلك، أنا لا...

‫"دون"؟

‫أعتذر على مقاطعتي وقتكما الحميم

‫لقد أردت أن أخبرك أن أمي قادمة

‫مرحباً، "رايلي"

‫مرحباً، سيدة "سامرز"، كيف حالك؟

‫بخير، أكاد أكون سعيدة وبصحة جيدة

‫لكن غداً، أخطط أن أكون مبغوضة

‫مسرور لسماع هذا

‫"بافي"، عندما يكون لديك دقيقة أود...

‫أود أن أراجع قائمة البقالة للأسبوع القادم

‫سأفعل ذلك

‫هل تقومين بتطهير أمر ما؟

‫هذا لي، بعض التجارب لطلاء الأظافر ‫تنتهي قبل أن تبدأ

‫لكنك دائماً ما تطلين خارج ‫الأظافر عزيزتي

‫هل قمت بالتغطية عن "القاتلة" أمام أمي؟

‫هيا، من هي الفتاة القوية؟

‫أنت هي، فتاة قصيرة جداً ومزعجة

‫إن أخبرتك أمراً ما، هل تعدين بعدم إفشاءه؟

‫هذا، رائع، أقصد مُقزز

‫ولا يمكن أن تعرف أمي بالأمر، حسناً؟

‫هل ستساعدينني بالأعمال المنزلية؟

‫بالتأكيد، أنا أنقذك وأنت تلقين ‫بجميع واجباتك عليّ

‫"دون"؟

‫فهمت الأمر، لن أخبر أحداً ‫نحن على ما يرام

‫أنت محظوظة أنه ليس موسم لباس السباحة

‫حسناً، إن قامت "دون" بالأعمال المنزلية ‫سأتولى أنا أمر الحراسة الليلية

‫بمفردك؟

‫سأقوم بذلك بسرعة وحسب

‫هل تسدي لي معروفاً وتأخذ المجموعة معك؟

‫حسناً، سأتولى دورية الحراسة ‫مع المجموعة هذه الليلة

‫متى يتسنى لي أن أقوم بالحراسة؟

‫لن يحصل هذا أبداً

‫لمَ يقوم بتحريك يديه؟ هل رأيت ذلك؟ ‫هل يعني ذلك شيئاً؟

‫إنها شيفرة، أعتقد أن معناها هو "شو، شو"

‫ربما يعني هذا أن نلحق به

‫إما هذا وإما أن ننتظره هنا

‫اسأله

‫"رايلي"، لم ترمز تلك الإشارة؟

‫تعني أن تصرخ بصوت مرتفع حتى يسمعنا ‫مصاصو الدماء الذين لا يعلمون أننا قادمون

‫وسيكون ذلك في مصلحتهم

‫أترين؟ لقد أصبح الآن غاضباً وساخراً

‫هذا لأنك كنت تقوم بالصراخ ‫بصوت مرتفع يا سيد "التخفي"

‫إنه خطؤهم

‫رفاق، أعتقد أنه إن افترقنا ‫يمكننا أن نغطي مساحةً أكبر

‫أقترح أن آخذ المقابر

‫وأنتم يا رفاق اذهبوا إلى حانة "ذا برونز"

‫ألا نبدو متخفين كفاية؟

‫نحن آسفون

‫أعتذر

‫سنكون أكثر تخفياً، نعدك

‫حسناً، هلا تخلصتم من كيس المقرمشات؟

‫واحموا ظهري

‫تم الأمر

‫هل تعلمون ماذا يشبه؟

‫إنه يشبه القط

‫كما تعلمون، قط غابة كبير

‫لماذا أنا لست كذلك؟

‫إنه أمر رائع وحسب

‫أعتقد أنك رائع

‫هناك "قاتلة" أخرى من أوائل ‫القرن الثامن عشر

‫جيد، لنأمل أن تكون أكثر ‫عوناً من آخر واحدة

‫لماذا، ما المكتوب؟

‫مثل باقي الكتب، تدعى "القاتلة" إلخ، إلخ

‫الحامية العظيم، إلخ، إلخ

‫معارك مخيفة، إلخ، إلخ

‫وفجأةً، إنها ميتة

‫أين التفاصيل؟

‫تفاصيل؟

‫حسناً، مكتوب هنا أن هذه "القاتلة" ‫كانت تصنع أسلحتها بنفسها

‫عليك أن تحب الفتاة التي تستخدم السندان

‫ولكن أين هي تفاصيل ‫معركة "القاتلة" الأخيرة؟

‫كما تعلم، ما الذي جعل ‫تلك المعركة مميزة؟

‫لماذا هُزمت؟

‫لم تُهزمي في الليلة الماضية ‫"بافي" بل أنت فقط...

‫كنت قريبةً جداً من الهزيمة

‫لقد أخطأت "جايلز"

‫كنت أتدرب أكثر من أي وقت مضى

‫ومع ذلك أنا...

‫وهناك لا شيء في هذه الكتب ‫يساعدني على فهم السبب

‫أعني، أنا أدرك أنه لكل "قاتلة" ‫وقت محدد تفقد فيه قدراتها

‫ولكنني أريد أن أحظى بوقت أطول من الآن

‫مثل "شيتو"

‫إن كان هناك القليل من التفاصيل الجيدة

‫التي تبين ما الذي قضى ‫على "القاتلين" الآخرين

‫سيساعدني ذلك على فهم خطئي ‫ليمنعني من تكراره مرةً أخرى

‫أجل، حسناً، المشكلة هي ‫أنه بعد المعركة الأخيرة

‫من الصعب الحصول على أي...

‫حسناً، عندما تكون القاتلة مي...

‫لا بأس، بإمكانك استخدام كلمة "ميتة"

‫ميتة، وبالتالي، ‫لن نحصل على معلومات تفيدنا

‫حسناً، لم لم يحتفظ "المراقبون" ‫بمعلومات أكثر شموليةً عنها؟

‫المذكرات تتوقف وحسب

‫أعتقد أنهم إن كانوا مثلي ‫لعلهم وجدوا الموضوع بأكمله...

‫مُعيباً؟

‫تباً، أحبكم لكنم أيها "المراقبون" ‫لكنكم أحياناً ما تكونون متكبرين

‫كنت سأقول أن هذا أمر مؤلم

‫ولكنك على حق

‫تفاصيل المعارك الأخيرة ‫كانت لتكون مفيدةً للغاية

‫ولكن لم يبق أحد ليحكي ما حصل

‫ماذا؟

‫مهلاً، هل أنت على ما يرام أيتها "القاتلة"؟ ‫هذه الحركات عادةً ما تؤلم

‫لا تبدأ حتى، "سبايك"

‫ماذا تريدين؟

‫"القاتلون"، لقد قتلت اثنين منهم

‫لقد فعلت

‫وسوف تريني كيف فعلت ذلك

‫هل تعلمين أن هناك عدداً قليلاً ‫من الجعة الأمريكية التي يُستهان بها

‫هذه لسوء الحظ، ليست أحدها

‫آخر الأخبار "سبايك"، لسنا هنا ‫لمناقشة أجود أنواع الجعة

‫بل إنه حول "قاتلين"

‫أحداهما في "الصين" ‫في أثناء "ثورة الملاكمين"

‫والأخرى في "نيويورك"

‫قمت أنت بقتلهما الاثنتان

‫احك لي كيف فعلت ذلك ‫فتحصل على المال النقدي

‫صحيح، تريدين أن تعرفي ‫كيف تفوقت على "القاتلين"

‫وتريدين أن تعرفي بسرعة

‫حسناً إذاً، لقد تقاتلنا وأنا كسبت، النهاية

‫ادفعي لي

‫هذا ليس ما...

‫ما الذي كنت تريدينه؟

‫أن أقوم بعرض سريع؟

‫حيث أصف الضربات ضربةً ضربة حتى ‫تستطيعي وضع مخطط تفصيلي وتحفظيه؟

‫الأمر لا يتعلق بالحركات القتالية، عزيزتي

‫وبم أنني وافقت على عرضك الصغير

‫سنقوم بهذا على طريقتي

‫أريد أجنحة

‫ماذا؟

‫أجنحة دجاج متبّلة ومقلية

‫اطلبي لي صحناً منها أشعر بالجوع

‫عذراً

‫كان ظني في محله ‫أخذ أمر سيئ قضمةً منك

‫لا تأخذك الحماسة، أنا بخير

‫آه، حسناً، تعلقين في زاوية مظلمة ‫مع مخلوق تشمئزين منه

‫وتستذكرين أشخاص ‫بشعين من الماضي لأنك بخير

‫قل لي ماذا أريد أن أعرف وحسب

‫لقد أخبرتك، لن ‫أخبرك شيئاً على معدة فارغة

‫هل كنت مزعجاً منذ ولادتك؟

‫ما الذي يمكنني أن أخبرك ‫به عزيزتي؟ لطالما كنت سيئاً

‫مضيئة آه، لا،

‫أنت مشعّة، هذا أفضل

‫هل تود الحصول على بعض ‫المقبلات سيدي؟

‫بسرعة؟ أتمنى أن تساعدني بأمر ما

‫ما الكلمة التي تعني براقة؟

‫إنها كلمة مثالية كغيرها من الكلمات

‫لكن ما يزعجني أنه لا شيء ‫يتوافق في القافية كما ترى

‫حقاً؟

‫"سيسيلي"

‫"لندن 1880"

‫أنا بالكاد أشير إلى أنه أمر غامض.

‫وعلى الشرطة أن تكون منفتحةً للأمر

‫"ويليام" هلا شاركتنا برأيك

‫ما الذي تعتقده حول سلسلة ‫الاختفاءات التي تضرب بلدتنا؟

‫هل هي بسبب الحيوانات أم اللصوص؟