The Walking Dead

فکر کنم دارم اميدم رو از رسيدن پيام هام بهت از دست ميدم

ولي هميشه يه شانس کوچيکي برا ادامه دادن هست مگه نه ؟

....شانس خيلي کوچيک و ناچيزي

حالا ديگه همه چيز به همين شانس هاي ناچيز بستگي داره

تلاش کردم اوضاع رو راست و ريست کنم

مردم رو تو امنيت نگه دارم

...."تلاشم رو کردم " مرگان

تلاشم رو کردم

حالا ديگه گروهمون کوچيک تر شده

....چند روز پيش يه نفر ديگه رو از دست داديم

انتخاب خودش بود

سرزنشش نمي کنم

ولي ايمانش رو از دست داده بود

مرکز کنترل و درمان يه بن بست بزرگ بود

اونجا با يه مردي آشنا شدم

يه محقق

...يه چيزي بهم گفت

....بهم گفت که

ديگه اهميتي نداره

فعلا تنها چيزي که اهميت داره اينه که داريم از اينجا ميريم

ديگه عمره " آتلانتا " به سر رسيده

(مي خوايم بريم سمت فورت بنينگ ( مرکز نظامي و ارتشي ـه واقع در چندين شهر ايالات متحده

....يه سفر خيلي طولاني و سخت در پيش داريم

شايد حتي سخت تر از چيزي که بشه تصور کرد

....ولي نمي تونه از چيزي که تا اينجاي کار سرمون اومده سخت تر باشه

مي تونه ؟

...دويست کيلومتر ديگه

مسيريه که بايد طي کنيم

و من به سختي در تلاشم تا ايمانم رو نبازم

...اگه از پسش بر نيام ، اونوقت بقيه

خانوادم.... زنم

....پسرم

حالا ديگه تعداد کمي ازمون باقي مونده

پس بايد هواي همو داشته باشيم

. برا همديگه مبارزه کنيم

حتي اگه پاش کشيد برا خاطر هم جونمون رو به خطر بندازيم

حاضر شو که بريم پسر

اين آخرين شانسيه که برامون مونده

"اون بيرون مواظب خودت باش "مرگان

اميدوارم تو و " دواين " حالتون خوب باشه

زياد اون بيرون نمونيد

به حرکت ادامه بديد

حواستون به اطراف باشه

نمي دونم... فقط

فقط در امان بمونيد

شايد يه روز تو "فورت بنينگ" همديگرو ديديم

ريک.... تمام

قسمت اول : آنچه در کمين است

: ترجمه و تنظيم p0rya /// GodeatGod

داشتم در مورد اون دفعه که با کارل رفتيم " گريت کنيون "فکر ميکردم

من يادم نمياد

نه تو اون موقع خيلي کوچيک بودي

تازه اصلا نتونستيم از "فورت وورت" ( تگزاس ) جلوتر بريم

نه نتونستيم. تو بدجوري مريض شدي تا اون روز نمي دونستم يه بچه انقدر پشت سره هم مي تونه بالا بياره

اييش

اره واقعا ايشش

دکترها تو تگزاس بهمون گفتن حالت خوب ميشه

بعدم ما برگشيتم و رفتيم سمته خونه

پس حسابي بد گذشته

نه اتفاقا سفر خوبي بود

بهترين سفرمون بود

ميشه دوباره بريم " گريت کنيون " ؟

دوست دارم ببينمش

منم دوست دارم

ميشه بريم ؟

اگه رفتيم تو و مادرتم با خودمون مي بريم

اينو قول ميدم

به نظر سيستمش پيچيده مياد

حقه اش اينه که بتوني دوباره همه ي قستماش رو

مثل قبل رو هم سوار کني

مي تونم تفنگ تورم تميز کنيم

بهت نشون بدم چجوري اينکارو مي کنن

ايول

تفنگ خوبيه

اين تفنگ يه هديه بود

از طرف پدرم

درست قبل از اينکه من و " ايمي " سفرمون رو شروع کنيم بهمون داد

گفت دو تا دختر تنها بايد بتونن از خودشون محافظت کنن

پس پدرت آدم باهوشي بوده

...ببين ، اين

ظرفيت خشابش محدوده

مي بيني ؟ فقط هفت تا توش جا ميشه

واي خدايا

نه

راهي برا رد شدن از بينشون نيست ؟

شايد بهتر باشه برگرديم

.... يه جاده ي فرعي هست- نمي تونيم بيشتر از اين بنزين حروم کنيم -

خدايا

گفته بودم ، نگفته بودم ؟

هزار بار گفتم بدون آب بالاخره جوش مياره

مشکلي پيش اومده " ديل " ؟

مشکل که نه ، فقط وسط ناکجا آباد گير افتاديم

....بدون دسترسي به هيچ

قبول دارم ، حرفه احمقانه اي بود

شايد خنک کننده ي رادياتور تو بساطشون نباشه

ولي کلي چيزاي بدرد بخور ديگه اينجا ميشه پيدا کرد

براي شروع مي تونم از اين ماشينا يکم بنزين بگيرم

شايد هم کمي آب بشه پيدا کرد - يا غذا -

اينجا يه گور دسته جمعيه

فکر نکنم حس خوبي نسبت بهش داشته باشم

خيلي خب ، بزن بريم

يالا ديگه - يه نگاهي به اطراف بنداز -

هرچي مي توني جمع کن

نگاه نکنيد بچه ها

کدوم يکي ؟ - کله چکشي -

لوله ي رادياتور هميشه اون کله چکشي اس

بيا ، تو انجامش بده

يه چيزي هم ياد مي گيري

اِد " هيچوقت نميذاشت همچين لباساي خوشگلي بپوشم"

لباس لازممون ميشه

هي کارل

از جلو چشمم دور نشيد ، باشه ؟

تو هم همينطور سوفيا

همه چيز آرومه

خيلي خب

خيلي خب

گلن

آب کم آورده بوديم ؟

! برا منم نگه دار

! انگار دارن غُسل ام ميدن

! خدايا

لوري ، بخوابيد زير ماشينا

سوفيا ، کارل ، بخوابيد رو زمين ، همين الان

چي شده ؟

خيلي خب

لعنتي

لوري

دو تا زامبي دنبال بچه ي من کردن

حالت خوبه ؟ خوبي - بهشون شليک کن -

! نه. نه

بقيه ي زامبي هايي که تو جادن صداش رو مي شنون

اونوقت ديگه فقط دو تا نيستن. ميشن صدتا

خيلي خب ، همينجا وايسا

صبر کن

بيا

سوفيا ، بايد دقيقا کاري که بهت مي گم رو بکني

اينجا قايم شو. از جات جُم نخور

من مسيرشون رو از اينجا منحرف مي کنم - نه ، نه اينجا تنهام نذار -

گوش کن ، گوش کن

اونا نفس کم نميارن ، ولي من ميارم

بايد جدا جدا حسابشون رو برسم

در اين صورت ديگه نمي تونم حواسم به تو باشه

اگه اينجا باشي جفتمون زنده مي مونيم ، مي فهمي ؟

باشه ؟ برو برو

اگه من بر نگشتم برو سمت بزرگراه

همين راهي که اومديم رو مستقيم برگرد تا برسي پيش بقيه

حواست باشه ، اگه خورشيد سمت چپت بود يعني درست داري ميري

! يالا

بيا ديگه ، حروم زاده ي بد ترکيب

يالا

! بيا

مطمئني همينجا بود ؟

دقيقا همينجا گذاشتمش

من زامبي هارو از اينجا کشيدم بيرون و بردمشون سمت اون نهر

که قبلا اونجا رو گشتيم

وقتي برگشتم اينجا ديگه رفته بوده

با خودم فکر کردم حتما اومده بيرون و برگشته پيش بقيه

بهش گفتم از اون طرف بره

جوري که خورشيد سمت چپ شونه اش باشه

هي " شورت راند " ( يکي از کاراکتر هاي فيلم اينديانا جونز که ژاپني بود ) چرا نمياي اين پايين يه نگاهي بندازي ؟

اون بالا خسته نشي

البته اگه چپ و راستش رو بلد باشه

شين ، اون حرفامو کاملا متوجه شد

به هرحال اون بچه حسابي خسته بودي و ترسيده بوده

در حالي که دو تا زامبي افتاده بودن دنبالش

معلوم نيست چقدر از حرفات تو ذهنش مونده باشه

اينجا يه ردپايي هست

همونکاري رو کرده که بهش گفتي برگشته سمته بزرگراه

بيايد از هم جدا شيم و تا بزرگراه رو بگرديم - نمي تونه زياد دور شده باشه -

پيداش مي کنيم

حتما يه جايي همين اطراف بين درختا قايم شده

تا اينجا رو درست اومده

فقط بايد همين مسير رو ادامه ميداده

ولي پيچيده از اون طرف رفته

چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

شايد يه چيزي ديده که ترسوندتش باعث شده از اين طرف فرار کنه

يه زامبي ؟

ردپاي کسه ديگه اي رو اينجا نمي بينم

فقط ردپاي دخترس

خب حالا چيکار کنيم ؟ همگي به گشتن ادامه بديم ؟

نه بهتره تو و " گلن" برگرديد به بزرگراه

مردم نگران ميشن

بذار خبردار بشن که داريم سعي مون رو براي پيدا کردنش مي کنيم

ولي مهم تر از همه ، کاري کنيد آرامششون حفظ بشه

با گشتن بين ماشينا سرشون رو گرم مي کنم

يه سري کاره ديگه هم بهشون ميدم که مشغولشون نگه دارم

بريم

چرا هممون نمي ريم اون بيرون بگرديم ؟ برا چي اينجا داريم ماشين هارو تکون ميديم ؟

بايد به اندازه کافي جاده رو خلوت کنيم که ماشينمون رد بشه

به محض اينکه راه بيفته آماده بشيم

حالا که به اندازه کافي بنزين داريم

مي تونيم بريم سمت همون مسيري که گلن تو نقشه پيدا کرده بود

برگشتن خيلي راحت تر از ادامه دادن تو اين مسيره شلوغه

تا وقتي دخترم پيدا نشه هيچ جا نميريم

اينکه اصلا گفتن نداره

ريک و دريل دارن دنبالش مي گردن ، خب ؟

فقط يکم زمان مي بره - منکه ديگه تحمل بيشتر موندن رو ندارم -

هنوزم بعد از ديدن اون گَله زامبي ، حالم سره جاش نيومده

گله ، يا هرچي که مي خواين اسمشون رو بذاريد - واقعا ؟ از چه نظر ؟ -

همين که همشون يهو به اون شکل داشتن رژه مي رفتن ؟