Suits

Này, Mike. Là Rachel đây.

Tôi biết tôi không nên làm thế này,

và tôi biết anh đang hẹn hò với Jenny,

nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về nụ hôn đó, và tôi không thể quay lại.

Chào buổi sáng, Jessica.

Chị Pearson.

Này, tôi chỉ muốn cám ơn rất nhiều vì đã giữ tôi lại, bất chấp...

Tôi chỉ... tôi đoán là tôi chỉ muốn cho chị biết là...

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ và tôi sẽ, chị biết đấy, tôi sẽ làm chị tự hào.

Không... không phải như 1 đứa con trai. Chị biết đấy... ý tôi là...

Ta trông không giống nhau đến thế, tôi đoán thế...

Câu đó... câu đó hơi lạ. À, tôi chỉ...

Ý tôi là tôi thực sự cảm kích mọi chuyện mà chị... được rồi.

- Hardman? - Tôi cũng nghĩ thế.

- Hắn có hỏi chị không? - Không, hắn không hỏi.

Hắn cần chữ ký của chị.

Và hôm qua ở đây có 1 bức tường.

Ít nhất hắn cũng không đòi lại văn phòng cũ.

Tôi sẽ không trả nó lại.

Tôi cũng không trả lại văn phòng cho chị đâu. Trừ phi chị yêu cầu.

- Thật chân thành. Đó không phải là... - Của tôi.

- Đòn phủ đầu à? - Không. Là hành động gây chiến.

Tôi yêu cái mùi bom napan buổi sớm.

Không phải màu nâu sẫm.

Màu sắc ấy. Của bức tường.

Hardman yêu cầu màu nâu sẫm.

Có thể hơi rám, hoặc màu be pha chút màu hoa cà,

nhưng chắc chắn không phải màu nâu sẫm, và đừng cố nói với tôi là phải.

Này, Louis, màu gì thì thích hợp với tường nâu sẫm này nhỉ?

- Đủ rồi. - Tôi còn chưa nói gì cả mà.

Cậu muốn gì à?

Phải. Mắt xích quyền lực là tất cả với tôi.

Nếu tôi không biết phải trả lời với ai,

thì cũng giống như tôi phải khoả thân ở giữa châu Phi vậy.

Lựa chọn đáng xem xét đấy, dù bọn tôi sẽ nhớ anh lắm.

Không có đâu.

- Ý cậu là? - Tôi làm việc cho ai?

Tôi cho là mình làm việc cho chị,

nhưng Hardman vừa đích thân yêu cầu tôi tổng kết tất cả các vụ của công ty.

Tôi hy vọng là có thể, chị sẽ cho ông ta biết là tôi chỉ nghe lệnh từ chị.

Cậu nghe lệnh từ tôi, Louis. Và Daniel và tôi cùng đồng ý trong việc này.

Cậu là người thích hợp cho việc đó.

Cám ơn chị. Tôi chỉ cần nghe có thế.

Sao chị nói dối?

Vì cậu không cho con mình biết bố mẹ đang bất hoà.

À, Rachel. Chào.

- Tôi đang bận. - Được rồi. Mọi chuyện thế nào?

Bận. Nên nếu anh không phiền, Tôi sẽ...

Tôi cần nói chuyện với cô 1 lát, được chứ?

- Được rồi. - Được rồi.

- Vậy... - Zane, tôi cần cô. Văn phòng tôi, ngay.

Anh đang nói gì?

- Tôi chỉ... - Phần nào của "ngay" cô chưa hiểu thế?

Tới lúc tôi ngồi lên ghế thôi đấy.

- Có lẽ tôi nên đi. - Không, tôi...

Anh nhận được tin nhắn của em rồi.

Tuyệt.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Chúng ta sẽ tấn công.

Tốt. Đưa tôi khẩu súng. Nói tôi phải chĩa vào đâu.

Hardman mưu đồ cái ghế của tôi.

Hắn sẽ cần 1 nền tảng quyền lực.

Tôi cần đảm bảo mọi phòng ban đều vui vẻ.

Tôi không thể làm việc đó 1 mình.

Đúng chỗ cần tôi rồi. Mọi người thích tôi mà.

Bên phòng bất động sản thì không đâu.

Từng có 1 vụ, với 1 gã.

Với 2 gã. Nhưng những nơi khác...

Không. Bên ký kết hợp đồng nghĩ anh là cờ hó. Họ nói, không phải tôi.

- Sao cô không tham gia với chúng tôi nhỉ? - Cám ơn. Yêu ngay.

Bên thuế?

Ôi, không.

- Bên sát nhập. - Ghét anh ấy.

- Nhưng anh... - Không ăn thua.

- Thật á? - Em có tin nội bộ mà, Harvey.

Có rất nhiều chuyện phải dấu mà em có thể nói với anh

nhưng tin em đi, chuyện này không phải đâu.

Đến Norma cũng biết.

Cái gì?

Mọi người không thích chuyện lúc nào anh ấy cũng đúng.

Em nghĩ anh thì thích à?

Thế bên phá sản đánh giá cậu ấy thế nào?

Xuất sắc, tôi nghĩ thế.

Bọn tôi không làm việc với bên đó nhiều lắm.

- Nhớ nhắc anh sa thải em nhé. - Nhớ nhắc tôi tăng lương cho cô nhé.

Phòng phá sản vậy. Tôi cần cậu kèm Paul Porter.

Sao chị không cho tôi đi qua than hồng thay vì thế nhỉ?

Tôi cũng chả thích gì ông ta. Ông ta luôn lập lờ với tôi.

Tôi không biết vì tôi là phụ nữ hay người da đen,

hay vì ông ta chỉ không thích...

Cái bản chất hống hách của chị? Hay cái thái độ dạy đời nhỉ?

Đây không phải trò đùa, Harvey. Với những gì đang xảy ra, hắn sẽ...

Tôi biết. Hắn ta đang trải đường và rồi, một ngày, kêu gọi bỏ phiếu.

Và khi ngày đó tới, mọi phiếu bầu đều được tính. Kể cả của Paul.

Hardman đúng là tuyệt vời.

Ý tôi là, ông ấy đem trứng tráng tới cho đám thực tập.

Chẳng phải chuyện gì to tát cả.

Rất tốt đấy.

Miếng dứa này được lấy từ vườn ươm tại Lanai hôm qua đấy.

Đừng có tin.

Đừng tin miếng dứa á?

Hardman.

- Anh... coi nào. - Tôi không muốn.

Anh nghiêm túc đấy à? Anh sợ miếng dứa á?

Tôi biết bên ngoài nó hơi nhám,

nhưng bên trong ngọt lắm. Hứa đấy.

Coi nào. "Em yêu anh, Harvey."

Sẽ tốt cho anh đấy.

- Rất ngon miệng. - Thấy chưa?

Nhưng nó không thay đổi được sự thật đây là những việc hắn làm.

Hắn quay lại, và mọi người phải chọn một bên.

- Tôi chọn bên ông ấy được không? - Dĩ nhiên.

Cứ ủng hộ 1 gã cậu chưa từng gặp mặt thay vì 1 đối tác,

người biết cậu chưa từng học ở Harvard,

biết cậu không phải 1 luật sư thực sự, và vẫn giữ cậu lại bất kể mọi chuyện.

Bên Jessica chắc luôn. Sẵn sàng phục vụ.

Tôi cần cậu điều tra Paul Porter.

Gã đeo nơ bướm á?

Mọi vụ hắn làm. Đọc, tổng kết, tìm ra điểm yếu.

- Tôi muốn biết mọi chuyện hắn biết. - Sao thế, hắn sắp bị sa thải à?

Không. Sắp được mời ăn trưa.

Thế, Hardman đã quay lại. Thú vị đấy chứ, nhỉ?

Nhiều chuyện để nói.

Anh có câu hỏi nào à, Louis?

Phải. Ý tôi là... Em biết Jessica đấy...

Đó đâu phải câu hỏi.

- Chị ấy có vẻ khó chịu. - Vẫn không phải câu hỏi.

Hardman từng là chủ tịch. Giờ, chị ấy là chủ tịch...

- Anh thậm chí có biết câu hỏi là gì không? - Donna, nghe này.

Tôi cần thông tin.

Giờ, tôi cần biết cả câu chuyện,

để tôi còn tính toán chiến lược.

Ý anh là bợ đít cho đúng người à?

Tôi có 2 vé trong nhà, gần sân khấu vở diễn mới của Abee.

Edward Albee?

Phải. Meryl Streep.

Và...

- Glenn Close. - Không.

- Ta có thể đi. - Không. Không.

Tôi không thể nói anh nghe điều tôi không biết, Louis.

Được rồi. Em biết chúng nằm đâu rồi đấy.

Curtain, 8 giờ.

Chào.

Chờ đã nào. Anh hôn em như thế, và tất cả những gì em nói với anh là "chào" à?

Thôi nào. Thừa nhận đi. Anh đã làm rung chuyển thế giới của em.

Nghe này, Mike, nụ hôn đó rất tuyệt, nhưng...

À. Jenny.

Bọn anh chia tay rồi.

Hoá ra là anh có tình cảm với một cô khác.

Thế... kết thúc rồi à?

À, trong trường đó, thì phải, đó là 1 nụ hôn rất tuyệt.

Nhưng để cho rõ ràng, là em đã làm rung chuyển thế giới của anh.

Đúng thế.

Giờ, nói anh nghe, em sẽ nói sao nếu...

...giúp tôi trong công việc bằng kiến thức chuyên môn?

Êm đấy.

Thật ra thì, em biết không? Em có thể đấy.

Anh đang phải tổng kết tất cả các vụ phá sản.

Buồn cười nhỉ, vì em phải tổng kết

tất cả các vụ của công ty, cho Hardman.

Em không thích ông ấy à?

- Không. - Mmm.

Muốn kể anh nghe lý do khi ăn tối không?

Anh đang ...

Hẹn hò với em? Phải, đúng thế.

Để nói chuyện về Hardman à?

Hardman là thằng nào? Không, anh muốn nói về nụ hôn của chúng ta.

Và khi anh nói là "nói về", ý anh là lần nữa.

Và khi anh nói "nụ hôn", ý anh là...

...soạn lại tất cả những cuộc điện thoại trong đơn của Schlesinger.

- Mmm-hmm. - Ừ.

- Tốt hơn rồi nhỉ. - Học nhanh mà.

- Thế thì hẹn hò vậy. - Và "hẹn hò", ý anh là...

Được rồi, thôi. Nghe vụng quá.

Thế, hoá ra nó thế này, hả?

Cái gì nó thế này?

Gần gũi với Harvey Specter.

Tôi không phật ý đâu.

Bữa ăn rất tuyệt, địa điểm nữa.

Nhưng đừng giả bộ như đây không phải vì lợi ích của cậu nữa.

Hardman quay lại.

Và Jessica không muốn về lại nhà bếp.

Jessica Pearson chưa từng là nội trợ.

Cậu biết văn phòng của tôi ở đâu không, Harvey?

46. Tôi đã bị hạ xuống 3 tầng trong 5 năm qua,

- khi Jessica điều hành. - Bọn tôi sẽ xem xét việc đó.

Tôi không muốn 1 văn phòng mới. Tôi muốn được tôn trọng.

Cái ông muốn là ai đó giúp ông với vụ Madison 25.

Làm bài về nhà rồi nhỉ.

Ông chuẩn bị mất đi 1 khách hàng lớn, Paul.

Tôi không muốn giải quyết ông. Hãy để tôi giải quyết anh ta.

Không. Vấn đề là, Tom Klapperich, anh ta giống cậu.

Anh ta nghĩ mình giỏi hơn tất cả.

Sự thật là, anh ta còn chả biết cái quái gì là tốt cho công việc của mình nữa.

Anh ta cần tuyên bố phá sản, và anh ta không muốn nghe điều đó.

Hãy để tôi giữ anh ta lại cho ông để đổi lại việc hỗ trợ cho Jessica.

Cứ giải quyết anh ta đi. Rồi ta sẽ nói chuyện.

Nghe không chắc chắn nhỉ.

Cậu tới tìm tôi. Tôi đâu tới tìm cậu.

Gặp cậu lúc phát bóng nhé.