Initial D (Tau man chi D / 頭文字D) (Initial D)

Adapté du manga de Shuichi Shigeno,

paru au Japon aux éditions Kodansha.

Ryosuke, quand feras-tu une course avec moi ?

Quand tu seras l'as des routes de montagne

de Gumma.

- Routes de montagne ? - À la descente.

Toutes les routes de montagne du Japon.

Dès demain, tu attaqueras le Sud, et moi le Nord.

On verra lequel de nous deux

gagnera le plus de courses. D'accord ?

Tu as pensé au circuit professionnel ?

Le circuit professionnel ?

Je préfère les routes de montagne.

Maison Fujiwara fabricant de tofu

Je suis revenu.

C'est quoi ça ?

Femme !

Viens changer mon slip.

Petit con !

Pourquoi tu as piqué mon slibar ?

Où vas-tu ?

Au lycée.

Au lycée ? Mais c'est les vacances d'été !

Il est jamais là. Qu'est-ce qu'il fout ?

Une culotte de femme ?

À votre avis, c'est quoi un dieu ?

À l'origine, c'était un homme.

Comme il a accompli des prodiges,

alors il est devenu un dieu.

L'année dernière, la principale m'a exclu du lycée.

Cette vioque m'avait dit :

"Itsuki, on devrait t'appeler Déchet."

Ça m'a fait réfléchir.

Je veux que le monde entier sache

que je ne suis pas un déchet.

Je veux devenir pilote de course.

Un an a passé.

Je suis devenu le dieu du mont Akina,

le leader incontesté de l'écurie Speedstars.

T'as eu ton permis l'an dernier.

Ça prouve que je suis un génie.

Par exemple, comment on exécute un drift ?

Au virage, frein à main : Le cul de la caisse glisse.

Qu'en dis-tu ? Cool !

Ta caisse sera freinée si tu fais ça.

Comment tu ferais, toi ?

À fond sur l'accélérateur,

ne ralentis pas au virage,

ensuite, tu contre-braques.

C'est ça, et tu finis dans le ravin !

Je te blâme pas. On a eu le permis en même temps,

mais t'as jamais touché le volant.

Écoute, rejoins mon écurie.

J'ai pas de voiture.

T'en auras pas besoin : Tu laveras la mienne.

Je conduis, tu entretiens. C'est pas beau, ça ?

Allez, ça se fête. Trinquons !

Le lait, c'est bon. Pourquoi ?

Car beaucoup de protéines et de calcium.

Ça favorise quoi ? La vue.

Qu'est-ce qui fait un bon pilote ? Ses yeux.

On va au cinéma ?

Je vais au travail, moi.

Tu fais quoi, là ?

Seconde, classe B. Natsuki.

Blanche, aujourd'hui !

Ça t'amuse ?

Relax, mec. C'est ta copine ?

Pas du tout.

Ah bon ? Il paraît que la semaine dernière,

tu t'es battu avec Bulldog à cause d'elle.

Je vais au boulot.

Moi, je vais retirer du fric.

Au boulot.

C'était tes camarades ?

On dirait des voyous. Des amateurs de courses ?

Non, ils ont un job dans une station-service.

Ils travaillent dur pour seulement 100.000 Yuan par mois.

Tu n'as plus beaucoup d'argent ?

Merci de veiller sur ma mère et sur moi.

Mais il y en a trop, là.

Tu es si gentille. Tu l'as bien mérité.

Mais c'est quoi ce père ?

Un million de yens, c'est rien !

Je m'inquiète pour tes vieux jours, je te le dis.

- Ils seront merveilleux. - Comment ça ?

Que deviendras-tu sans moi futur champion du monde ?

Il me restera cette station.

Patron, encaissement.

Cette station me re viendra après ta mort. Pas vrai ?

Disons que je te les emprunte alors ?

Emprunter ?

Tu m'as déjà emprunté 8.635.000 Yuan,

sans parler du fric consacré à ton éducation !

Qu'est-ce que tu m'as rapporté, "champion du monde" ?

Je ne sais pas.

Bonjour. Quel type d'essence voulez-vous ?

"Le dieu des routes du mont Akina", c'est votre patron ?

Désolé. Je ne suis pas au courant.

Petit con.

Zieutez ! Ça, c'est un bolide !

Spoilers, jantes-alliage. Et un volant sport !

Combien ça t'a coûté ?

Êtes-vous "le dieu du Mt. Akina" ?

Non, c'est moi.

Mais on dit que c'est le patron d'ici.

En effet, je le serai quand il clamsera.

Que le Ciel te foudroie !

Nous sommes les Night Kids de Myogi.

Je suis Nakazato.

J'aimerais faire une course avec vous.

Au mont Akina, il n'y a pas de "dieu des routes",

mais un temple bouddhique très réputé.

Soit. Je vous attends là-bas, ce soir.

Nettoie la caisse. Ce soir, direction le mont Akina.

Combien d'étapes gagnées ?

Et toi ?

Pas mieux.

- Qui vient ce soir ? - Et si on faisait une course ?

Il y a beaucoup de monde. Tu vas y arriver, tu crois ?

T'inquiète pas. Je vais assurer.

Je dois être chez moi. À 3h du matin.

Mon père. Tu le connais.

T'en fais pas.

Quoi ? T'as pas confiance en moi ?

Regarde, tous ces gens.

Magnez-vous. Je dois encore ramener mon assistant.

Vous conduisez en tandem ?

C'est pas permis ?

On dirait un débutant.

Je t'accompagne, alors ?

Vous êtes un "couple" ? Je vais rentrer, alors.

Dodu, on va d'ici jusqu'au parking. Le plus rapide

remportera la victoire.

Évidemment, pas le plus lent !

C'est un vrai amateur.

On verra au 1er virage.

Ils nous talonnent.

C'est vraiment n'importe quoi.

Mais que fais-tu ?

Relax, mec.

Dépassons-le. Ce sera moins dangereux.

Ce n'est pas la peine.

Regarde devant toi !

C'est ta faute ! Fallait rester cool !

Voilà ce qui arrive quand tu t'excites !

T'as vu ? Comme je te l'ai promis,

te voilà chez toi à l'heure.

Abruti !

Ça veut dire quoi, ça ?

Tu vomis en voiture. C'est toi, l'abruti.

Il est temps qu'on se mesure.

Je ne le pense pas.

Comment ça ?

Tu veux que je te dise la vérité ?

Vas-y.

Tout à l'heure, j'ai découvert une chose.

Tes virages sont bien laborieux. T'as pas remarqué ?

Ta GTR est certes très puissante,

mais son avant est lourd.

Tous tes virages au mont Akina ont été mal engagés à cause de ça.

Surtout aux 5 derniers, très serrés.

Tu rates toujours tes sorties.

Si tu veux battre ma FC,

tu as intérêt à maîtriser ce point.

Si tu veux battre ma FC,

tu as intérêt à maîtriser ce point.

Tu es sain et sauf,

c'est déjà ça, futur champion du monde !

- Je veux une GTR. - Je t'offre une Mercedes.

- Je veux une GTR. - Et une Rolex.

- Je veux une GTR. - T'as failli mourir hier soir.

Si j'avais une GTR, j'aurais rien eu.

Avec une GTR, tu serais déjà mort !

Je veux une GTR.

Bienvenue.

Que puis-je pour vous ?

Toi, rien. Je veux voir le dieu Dodu.

"Le dieu Dodu" ? Tu te fous de moi ?

Une AE86 m'a vaincu hier soir.

Elle a fait un inertia drift au virage.

C'était un livreur de tofu.

Tu le connais ?

Pourrez-vous lui dire que je l'attends

au mont Akina ce samedi soir ?

Takumi !

C'était pas moi.

J'étais ici hier soir.

Celui qui l'a vaincu hier soir

était le véritable dieu des routes d'Akina.

C'est pas toi ?

C'est mo... mon pote Bunta.

T'as dit quoi ? Répète.

Je sais, c'est difficile à imaginer.

À vous voir, j'ai du mal à le croire aussi.

Mais le type de la GTR m'a dit que vous l'avez battu.

Une GTR ? C'est si terrible que ça ?

350 chevaux, 4 roues motrices, un look d'enfer. Une merveille !

Et alors ?

Faites un petit tour avec lui, quoi.