Grimm

C'est parti. Passe-y.

Quand ça devient dur, pousse plus fort.

Laisse le poids faire ce qu'il fait.

- Cinq, quatre... - La poisse.

Oh, mec.

Pas mon vinyle des Iron Butterfly !

Mr. Lasser, vous avez dit que vous êtes allé marcher dehors

juste avant que tout explose ?

Eh bien, oui, détective.

Si j'avais été à l'intérieur,

je ne serais pas ici.

Oh non, Xena la guerrière, numéro 17.

C'était un classique !

Mr. Lasser.

nous avons là dehors beaucoup de monde qui enquête sur l'explosion.

Si vous êtes impliqué d'une manière ou d'une autre dans la fabrication de bombes,

c'est le moment de me le dire avant que quelqu'un ne soit blessé.

Fabrication de bombe ? Moi ?

Je ne saurais pas comment faire ça.

Tout ce que j'aimais était là-dedans.

Toute ma vie.

Les cartes de baseball de mon frère.

Si mon frère était au courant de tout ça,

il aurait merdé la voiture.

Ne serait-il pas heureux que vous soyez sain et sauf ?

Comment le saurait-il ?

Hé, vous allez avoir besoin d'un endroit où aller ce soir.

Pourquoi n’appelez-vous pas votre frère ?

Votre téléphone portable n'est pas assez bon pour ça, détective.

Il ne s'en est pas sorti.

Il ne s'est pas sorti de quoi ?

De son mobile home.

La même chose lui est arrivée le mois dernier alors qu'il était dedans.

Il est tellement mort.

Sync and correction by Mlmlte Trad by : Starkiller, misss49, Clothilde, Sabrimane, Amy

Ouais, juste boom ! Mec.

Juste ... Simplement explosé.

C'est comme... c'est comme un cratère.

L'ancien dôme a grillé.

Mais je n'ai nulle part d'autre où aller.

Comment tu vas faire pour survire ici ?

Juste le temps que je retombe sur mes pieds ?

S'il te plait ?

Juste pour l'amour du bon vieux temps ?

Moi, je dois y aller. Ils sont tous dans mon grill.

Alors essayons de trouver qui pourrait bien vouloir vous nuire.

Détective, écoutez, mec.

Je suis un gars assez heureux.

C'est la raison pour laquelle le nom "Hap" me va si bien.

J'aime tout le monde,

et tout le monde m'aime.

Même les gars à qui je dois de l'argent.

Suivez-moi.

Jimmy Damon.

Je lui dois environ trois mille dollars.

C'est ... c'est un truc de bar.

Un bar tabac ?

Non, Jimmy Damon

était pour un bar que j'ai ouvert.

Il était l'un de mes commanditaires.

C'est une vraiment, vraiment bonne idée.

Tu avais ton propre bar

juste là ta propre table.

Nous avons perdu nos chemises.

Hum, donc voilà, heu, Sammy Runyon.

Je lui dois quelques milliers.

Strip mall crêperie.

Tu sais ces très fines crêpes françaises.

Maintenant, les pancakes sont les nouveaux cupcakes.

Enfin, ils auraient dû l'être.

En fait, peut être que je pourrais vous intéresser les gars

dans une unique réelle opportunité d'investissement.

Est-ce que ton frère était impliqué avec l'un de ces types aussi ?

Non, mec.

Rolf était ce qu'on peut considérer comme un citoyen modèle.

Est-ce que l'un de ces types t'a déjà menacé ?

Bien, ouais, tout le temps.

Mais ce ne sont que des mots, pas vrai ?

Les usuriers brisent les os.

Ils ne font pas sauter les gens d'habitude.

Ça complique les choses pour se faire rembourser.

Selon le rapport,

la mort de votre frère n'a jamais été considérée comme un homicide.

Mais étant donné la similarité des circonstances,

Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu vouloir

vous nuire à vous et votre frère ?

Non.

On ne traîne pas avec le même genre de personnes.

Excusez-moi. Ce mec dit qu'il est là

pour récupérer votre victime.

Mon homme de main, Monroe !

Je savais qu'il ne me planterait pas.

- Mec ! - Hé !

Ne connaissons-nous pas ce mec?

Dieu merci, c'est bon de te voir, mec !

Ouais, toi aussi.

Ouais, c'est le mec

que je pensais impliqué dans le kidnapping.

Mec étrange. C'est son ami ?

Je suppose.

Hé, tu veux que je prenne ça ?

Non. Non, Hank. Je m'en occupe cette fois.

Je vais aller trouver l’enquêteur des incendies criminels

pour lui dire que nous arrivons.

- Ok. - C'est si bon de te voir.

- Tu semble magnifique. - Tu connais ce mec?

Ouais. C'est mon homme de main, Monroe.

Je vous avais dit qu'il viendrait, n'est-ce pas ?

Hap et moi sommes passés ensemble par un programme de traitement .

Il y a plusieurs années

Tu dois le faire, tu sais, honorer l'engagement.

Puis-je l'emmener ailleurs ?

Ouais, avons ... avons-nous fini ?

- Est-ce que je peux y aller ? - Ouais, vous pouvez y aller.

Mais tu pourrais vouloir faire profil bas pour quelques jours

jusqu'à ce qu'on sache ce qui se trame par ici.

Tu penses que quelqu'un essaie de le blesser ?

Nous ne savons pas.

Peux-tu garder un œil sur lui pendant quelques jours ?

Wow, les gars vous vous connaissez?

Nous nous sommes rencontrés.

Ah bon ? Où vous êtes vous rencontrés ?

A une fête ou quelque chose comme ça ?

Oh, attends, tu ne t'es pas fait arrêter

pour avoir fait certaines des choses que tu avais l'habitude de faire, n'est-ce pas ?

D'accord, allons-y. Aller.

Il est temps d'y aller.

Donc tu penses que les deux explosions étaient accidentelles ?

Ouais, c'est comme ça que je vois les choses.

La soupape d'admission sur le poêle au propane

du dôme géodésique était rouillée,

pas exactement inhabituel avec ce climat humide.

Donc nous avons une fuite de propane.

Le disjoncteur du mec était obsolète.

Il a allumé un appareil de trop.

Il y a eu une étincelle. Ça a été le point d'allumage.

Dans le mobile home du frère ainé,

nous avons eu une conduite de propane entaillée.

Elle était juste à côté d'une rallonge effilochée.

En plus, c'était infesté de rongeurs.

Maintenant, ces rats ... Ce qu'ils aiment faire

c'est aiguiser leurs dents sur les cordons d'alimentation.

Même principe, c'est ça?

Nous avons du gaz et des étincelles.

Boom. Même résultat.

Maintenant, est-il possible que quelqu'un ait fait rouiller la soupape

ou effiloché le cordon?

Je vois. Il sont frères.

C'est une très étrange coïncidence.

J'ai essayé de trouver une connexion

entre les compagnies de gaz, il n'y en avait aucune.

Les sociétés de services étaient différentes aussi.

Tout est possible.

Mais il n'y a rien ici qui indique un crime.

J'ai vu l'équipe c.S.U

tirer quelques empreintes des soupapes et des réservoirs.

Rien ne correspondait dans les bases de données.

Et vous savez comment ça marche.

Je ne peux pas baser mes conclusions sur le fait

que les deux victimes étaient liées.

Tu sais, ça dit ici

que tu as été contacté par un expert en sinistres.

Oui. À chaque fois qu'il y a des pertes de vies.

nous essayons de traiter le cas au plus vite

pour aider le bénéficiaire.

Vous savez qui était le bénéficiaire

de la mort du premier frère ?

Je ne donne pas ce genre d'informations

sauf si c'est une affaire criminelle.

Mais généralement, c'est le plus proche parent.

Je me demande combien ils sont dans cette famille.

Nous devrions parler à Hap

Ok, tu fait ça,

et je contacte la compagnie d'assurance

Bien, je suis ici si vous avez besoin d'autre chose.

Et tenez moi au courant.

J'aimerais savoir si nous avons à faire à un méchant ici.

Tu peux te laver là.

Mon but est de garder les toilettes propres.

- Cool. - Ca va nous aider.

Je me douche à 7h15 chaque matin après le Pilates.

S'il te plait ne laisse pas couler l'eau.

- J'aime la pression complète. - Compris.

Voilà quelque chose à mettre.

- Quoi d'autre ? - Tu es allé à Brown ?

Pour mes études supérieures.

Tu ne me l'avais jamais dit, Professeur.

Hé, comment au sujet de certains sous-vêtements?

Oh, non, non. Non.

Ne touche pas à mes horloges, ok ?

Le sofa peut être changé en lit.

J'aime finir mon petit-déjeuner à 8H30.

La cuisine est par ici.

Alerte intrus.

Voici la cuisine.

Hey, tu n'aurais pas du schnaps ?

Et à propos du dîner?

Vous souhaitez vous faire l'emporter?

24h/7j le porc est livré,

et si c'est plus que 20 minutes, c'est gratuit!