No Time to Die

çeviri: cifuentes78

Madeleine?

Tekrar yemek ister misin?

Depresyonda olduğundan çok fazla yiyorsun.

Madeleine!

Evet?

Madeleine!

Efendim, anne?

Susadım, canım.

Geliyorum.

- İlacını mı istiyorsun? - Evet, hayatım.

Oyun oynamak ister misin?

Babamın eve gelmesini bekliyorum.

Sence baban ne iş yapıyor?

Bir doktor.

İnsanları iyileştiriyor.

Hayır, değil.

Baban, insanları öldürüyor.

- Hayır. - Sevdiğin bu mu? Katiller mi?

Anne. Anne. Anne. Anne!

Rahat bırak beni. Git oyna.

Anne!

Beni rahat bırak!

Anne!

- Bay White evde mi? - Hayır. O gitti.

Adım Lyutsifer Safin.

Kocan ailemi öldürdü.

Söyledim ya, gitti.

Biliyorum. Bu ona daha çok acı verecek.

Bir şeyin yok ya?

İyiyim.

Hadi gidelim.

Manzara nasıl?

Sevmeye başladım.

Daha hızlı gidebilir misin?

Daha hızlı gitmemize gerek yok.

Dünya kadar vaktimiz var.

Arkana bakmadan edemiyorsun.

- Ne? - Kimse gelmiyor.

Arkama bakmıyordum.

- Evet, bakıyordun. - Hayır.

Bu konuda tartışacak mıyız?

Ne yakıyorlar?

Sırlar. Dilekler. Geçmişten kurtulmak.

Eski şeylerden kurtul, yenisi gelir.

Ne oldu sana?

Bugün su kenarındayken.

Söyle.

Bana Vesper'dan bahsedersen, anlatırım.

Bu yüzden mi buradayız?

Acropolis'te gömülü.

Nereye gömüldüğünü biliyorum.

Onu affedebilir misin? Bizim için?

Uzun zaman önce unuttum.

Arkamıza baktığımız sürece...

...geçmişten kurtulamayız.

Zor da olsa unutmalısın.

Bir geleceğimiz olacaksa yani.

Peki bunu yaparsam, sen de...

Sana tüm sırlarımı anlatacağım.

Peki.

İşimi halletmeye gidiyorum...

...sonra kahvaltı için geri geleceğim.

Teşekkürler.

Ve sonra nereye gideceğimizi bana söyleyeceksin.

Eve.

Seni özledim.

Beni affet.

Ne...

Madeleine?

Madeleine?

Blofeld'in selamı var.

Bak...

Madeleine, Spectre'ın kızı.

Spectre'ın kızı.

Bavullarınızı çoktan indirdik, Bay Bond.

Eşinizin istediği gibi.

Haklıydın.

Bırakmak zordur.

James.

Ne oldu?

- Ne oldu? - Burada olduğumu nasıl bildiler?

- Neden bahsediyorsun? - Madeleine...

Burada olduğumu nasıl bildiler?

- Senin ne olduğunu... - Spectre. Nasıl biliyorlardı?

Neden bahsediyorsun? James!

Ben bir şey yapmadım.

Hiçbir şey yapmadım.

Gidiyoruz.

Söylemem gereken bir şey var.

Eminim vardır.

James!

Aç şunu. Aç hadi!

Ben Blofeld, aşkım.

Baban seninle gurur duyardı.

Fedakarlığın bizim şanımız olacak.

- Anlamadım. - Tebrikler.

- Merhaba. - Koyunları sal, evlat.

- Neden? - Aksi halde seni öldürürüm.

Neden, James? Sana neden ihanet edeyim?

Hepimizin sırları var, ancak seninkini bilmiyoruz.

James. James, beni dinle.

Eğer böyle düşünüyorsan, ölmeyi yeğlerim...

James!

James!

Bir şey yap. James!

Lütfen bir şey söyle, James!

Lütfen.

Peki.

Gel hadi.

Böyle mi bitecek?

Evet, öyle.

İyi olduğunu nasıl bileceğim?

Bilmeyeceksin.

Beni bir daha asla görmeyeceksin.

BEŞ YIL SONRA

İçerdeyiz.

Devam edin.

Planlanmış sunucu bakımı nedeniyle...

...tüm verileri bu akşam 10:00'a kadar...

...yedeklemeyi lütfen unutmayın!

İyi misin?

SL5'i biliyorsun...

...sabah kullandığım etkili hale dönüştürülmüş çiçek virüsü.

Gördün mü? Lanet olası şeyi buraya...

Valdo, çiçek virüsü kabını gördün mü?

Çorba güzeldi.

Espri olarak bile berbattı.

İkinizin beyninin bileşiminden daha karmaşıktı domates çorbam.

Valdo, çok kabasın. Bu...

Bir gün çayına Ebola virüsü atacağım.

Yüzünüzden kan boşalırken karşınıza geçip güleceğim.

- Güzel. Sinirlenme. - Vay canına.

Korkunç bir hayal gücü var, değil mi?

Dr. Obruchev.

Geliyorlar.

- Kim? - Spectre.

- Safin. - Onları durdurmaya çalışma.

Senden bunu beklerim.

4. Seviye Bio Güvenlik dolabına girip...

...silahı çıkarmanızı isteyecekler.

Yaptığınız şeyi kimse görmemeli.

Sizi öldürmeyecekler. Size ihtiyaçları olduğunu düşünüyorlar.

Öldürmeyecekler mi?

Söz verdiğim gibi dosyaları aktarıyorum.

Şimdi... Tamamlandı. Şimdi ne yapayım?

Yut. Hoşça kal.

Yutmak derken...

Evet, hayvanları severim!

Güle güle.

Tehlike, yasadışı erişim algılandı.

Biyolojik tehlikesi olan tüm malzemeleri emniyete alın.

Yürüyün! Hadi!

- Hayır! Hayır! - Dikkat!

Yetkisiz personel girişi var.

Yapmayın, biz bilim insanıyız, silahsızız!

Silahsızız! Ne istiyorsunuz?

Valdo Obruchev.

Merhaba.

4. Seviye Bio Güvenlik dolabını açın.

- Ve... - Silahı bana ver.

Silah... Ne silahı? Bizde...

Heracles.

Çift kimlik doğrulama gerekiyor.

Kiminle?

O.

Hardy. Hardy! İzin verme.

Onlara izin verme. Lütfen, onlara izin verme.

Uyarı...

...tesis kapatılıyor.

Tüm çıkışlar mühürlendi.

Uyarı, tesis kapatılıyor.

Tüm çıkışlar mühürlendi.

Bu ne.. Emniyet kemeri mi bu?

Vay be.

Ben... Yapamam!

Asansör yok!

Mıknatıs.

Efendim, az önce hiç alışık olmadığımız...

Gördüm.

Yüce Tanrım.

Heracles projesi nedir, efendim?

Bu laboratuvar kayıtlarımızda yok.

Evet, yok.

- Zayiat var. - Gaz kaçağı olmuş.

Başbakanı uyarayım mı?

Gaz sızıntısı dedim. Ben hallederim.

Moneypenny.

007 nerede?

Ne sürpriz ama, değil mi Felix?

James.

Sarışın kim?

Logan Ash, Dışişleri Bakanlığı. Tanıştığımıza memnun oldum.

Hakkınızda çok şey duydum. Büyük bir hayranınızım.

- Babil. - Polis çocuğu.

Bir iyiliğe ihtiyacım var, kardeşim.

Notu almadın mı? Emekli oldum.

Hâlen Gizli Servis'de olsaydın sormazdım.

Bunun anlamı nedir?

Seçilmiş liderlerimiz kum havuzunda güzel oynamıyorlar.