Criminal Minds

‫في الحلقة السابقة

‫- حسنًا، تعرّفت برجل ‫- أين؟

‫- في المقهى، أصلحت كمبيوتره ‫- هل لي أن أدعوك إلى الغداء؟

‫أتصدّق ذلك؟ رجل غريب تمامًا

‫- هذه الأمور تحدث ‫- ليس لي، ليس بهذه الطريقة

‫يجدر بك أن تثقي دائمًا بحدسك، ‫ربما عليك أن تسيري بالاتجاه الآخر

‫تُرى أتسمحين لي بأن أستبدل ‫دعوة الغداء لشكرك بعشاء؟

‫إنني أطلب مواعدتك "غارسيا"

‫"غارسيا"؟ أمضيت الليل بطوله، ‫وأنا أفكر في أن أفعل التالي

‫كنت في الداخل، سمعت إطلاق نار، ‫ولكنني لم أر شيئًا

‫إصابة ناتجة عن طلق ناري، ‫اخترقت الصدر وصولًا إلى البطن

‫- ضغط الدم 90 على 50، وينخفض ‫- بلّغ عن الحادث

‫- أحضروا لوحة الظهر وطوق العنق ‫- هل ستنجو؟

‫سيدتي، أتسمعينني؟

‫- أتسمعينني؟ أتسمعينني؟ ‫- إن الشريان السباتي ضعيف

‫مرحبًا، مرحبًا، أيمكنك أن تخبريني ‫باسمك؟ سيدتي؟

‫- إنها تفقد وعيها ثم تستفيق ‫- ضغط الدم 100 على 60، وينخفض

‫- تُدعى "بينيلوبي" ‫- سيدتي أرجوك

‫- أنا آسفة ‫- شكرًا

‫- سيكون كل شيء على ما يُرام ‫- سيدتي، هل سمعت شيئًا؟

‫بدا الصوت وكأنه مقبض مكنسة، انكسر نصفين

‫- لم أدرك أنه طلق ناري في البداية ‫- ابقي مستيقظة، ابقي مستيقظة

‫هل تسمعينني؟ هل تسمعين صوتي؟

‫عندما أقول ثلاثة، 1، 2، 3، هيا بنا

‫- عفوًا ‫- أحسنت، كل شيء ممتاز

‫- أيمكنك أن تخبريني باسمك؟ ‫- "بينيلوبي غارسيا"

‫فلنضعها في سيارة الإسعاف يا رفاق

‫أظن أنها تعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫حسنًا "بينيلوبي"، سيكون كل شيء على ما يُرام

‫- جيد، إنك تبلين حسنًا، تشبّثي ‫- حاذرا الدرج

‫ابقي مستيقظة، ابقي مستيقظة "بينيلوبي"

‫أحسنت "بينيلوبي"، إنك تبلين حسنًا، ‫ابقي مستيقظة

‫ستكونين بخير "بينيلوبي"، اصمدي

‫هل تحاول أن تجعلني أبدو متوانية

‫- بالبقاء لساعة متأخرة أكثر مني؟ ‫- "جاي جاي"

‫- إن نسبة الأكسيجين تنخفض، 82 ‫- هيا، استيقظي وتنفّسي

‫إنها تتنفّس ببطء، أعطني كيس الهواء

‫هيا!

‫هيا "بينيلوبي"، تشبّثي، ابقي مستيقظة

‫العمر 30 عامًا، رصاصة واحدة ‫في الصدر وصولًا إلى البطن

‫- النبض؟ ‫- متسارع بنسبة 1 على 40

‫انخفضت انقباضات القلب إلى 78

‫فلنضع لها أنبوبًا للتنفّس، ولننقلها ‫بسرعة إلى غرفة العمليات

‫اصمدي "بينيلوبي"، اصمدي

‫- هيا، هيا بنا ‫- هيا بنا، هيا، هيا

‫"فالنتي"، حالة طارئة في انتظارك، ‫عُد إلى مكتبك

‫حضرة الممرض "فالنتي"، ‫هناك حالة طارئة في انتظارك

‫إنها في غرفة العمليات، لم يخبرونا شيئًا

‫هذا جنون

‫- المضخة الوريدية ‫- حاضر أيها الطبيب

‫- المشبك ‫- إن كمية الدم في الجرح هائلة

‫- فلتشفطوا الدم ‫- لا أجد مصدر النزيف

‫- شغّلوا جهاز الشفط ‫- تم تشغيله

‫- ماذا عرفنا؟ ‫- تظن الشرطة أنها عملية سرقة فاشلة

‫- أين "مورغان"؟ ‫- إنه لا يجيب على هاتفه

‫- سأعاود الاتصال به ‫- ما الذي تخفيه؟

‫تحدّثت إلى أحد المسعفين ‫الذين نقلوها إلى هنا

‫لا يبدو وضعها مطمئنًا

‫- دقات القلب غير منتظمة ‫- اضبطوا الشحنة إلى 360

‫- واستعدوا ‫- مهلًا

‫- يجب أن نجد الأوعية الدموية التي تنزف ‫- ستعاني من رجفان بطيني

‫- يجب أن نجد مصدر النزيف

‫لا يستطيعون أن يطلعوني على المستجدات

‫أقع باستمرار على المجيب الصوتي ‫لهاتف "مورغان"

‫أين هو بحقّ السماء؟

‫- حدّدوا مكان النزيف ‫- أضيفوا 750 في الأنبوب الصدري

‫كيف يخرج الدم من هناك ‫وهي تنزف في المنطقة السفلية؟

‫إن ضغطها ينخفض 67 على 42

‫لا شكّ في أن الرصاصة اخترقت الغشاء

‫ومزّقت الشريان الطحالي

‫اضغطوا مباشرة هنا

‫- إنها تنزف بسرعة هائلة ‫- المزيد من الدم

‫- تأخّرنا جدًا في معالجة المشكلة ‫- اضغطوا أكثر

‫استمرّوا في الضغط على الشريان، ‫ريثما أقطب الجرح

‫- سأشبك الجرح ‫- انتهينا

‫صينية بضع الصدر

‫- رجفان بطيني ‫- توقّف قلبها، استعدوا

‫- المقبض، قوة الشحنة 2 ‫- استعدوا

‫- "ليدوكاين" عيار 100 مع الدواء ‫- لم تتجاوب

‫اشحنوا المقبض

‫- 300 ‫- استعدوا

‫- لم تتجاوب، اشحنوا المقبض ‫- 360

‫إن المحاولة غير مجدية

‫اشحنوا المقبض

‫- ما من نبض ‫- لا شيء حتى الآن، استعدوا

‫كتب "ويليام شيكسبير"

‫"أحبوا الجميع، ثقوا بالبعض ‫لا تسيئوا إلى أحد"

‫استعدوا

‫لا شيء حتى الآن

‫استعدوا

‫- لقد عادت إلينا ‫- دقات القلب منتظمة

‫أحسنتم يا رفاق ‫حسنًا، أوقفوا حقنها بالأميودارون

‫حسنًا، اشفطوا الدم

‫- إن نسبة الأكسجين بالدم ترتفع ‫- قطبوا الجرح بالـ"برولين"

‫الدكتور "روبرت" مطلوب إلى مكتب الدخول

‫إنها في غرفة العمليات منذ بضع ساعات

‫كنت في دار العبادة، وقد أطفأت هاتفي

‫لم تكن تستطيع أن تفعل شيئًا هنا

‫- هل وجدت الشرطة خيطًا ما؟ ‫- تحدثت إلى المحقق الرئيسي

‫يظن أننا لن نجد شيئًا في مسرح الجريمة

‫- "بينيلوبي غارسيا" ‫- أجل

‫أجل

‫خرقت الرصاصة صدرها، واستقرّت في بطنها

‫خسرت كمية هائلة من الدم

‫كان وضعها حرجًا لفترة، ‫ولكننا تمكّنّا من معالجة الإصابة

‫ما رأيك إذًا؟

‫لو كانت الإصابة أعلى بسنتيمتر واحد ‫لاخترقت قلبها

‫ولكنها ستخرج من هنا بعد بضعة أيام، ‫وهذه معجزة صغيرة

‫تحتاج إلى الراحة، يمكنكم رؤيتها صباحًا

‫- شكرًا ‫- شكرًا

‫أنا و"دايفيد" سنذهب إلى موقع الجريمة

‫أما أنتم فأظن أنه يجدر بكم أن تكونوا هنا ‫عندما تستعيد وعيها، لا يهمّني البروتوكول

‫لا يهمني إذا كنّا سنعالج القضية ‫بشكل رسمي أم لا

‫لن نستلم أية قضية جديدة ‫قبل أن نكتشف الفاعل

‫"غارسيا"؟

‫نظن أنه رآها وهي تدخل، فخلع الباب خلفها

‫سرقها، حاولت مطاردته ثم استدار، ‫وأطلق عليها النار وهو يهرب

‫هل من تقدير عن المسافة ‫التي أطلق منها النار؟

‫حوالى 15 قدمًا

‫هل من سبب فيما عدا الباب ‫يجعلك تظن أنها عملية سرقة؟

‫سرق محفظتها، وأفرغ نصفها قبل أن يهرب

‫هل وجدتم غلاف الرصاصة؟

‫- أطلق عليها النار مباشرة من هنا ‫- يا لها من إصابة وهو يهرب

‫لماذا يخاطر بالمجيء إلى فناء مغلق ‫لسرقة حقيبة يد؟

‫- أجرأ سارق حقائب يد في العالم ‫- ليس الأمر منطقيًا

‫أجل

‫جيد، سنأتي في الحال، لقد استعادت وعيها

‫الدكتور "روبرت" مطلوب إلى مكتب الدخول

‫الدكتور "روبرت" مطلوب إلى مكتب الدخول

‫مرحبًا، لا تبكي

‫أخشى أنني إذا بكيت ستتفتق القطب

‫كيف تشعرين؟

‫أشعر أنني مرتبكة، غبية وأتألم

‫هل أنت مستعدة للإجابة عن بعض الأسئلة؟

‫لم أتوقع الأمر قطّ، بدا طبيعيًا جدًا

‫هل تعرفينه؟

‫كنت محقًا، ما كان يجدر بي أن أثق به

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- كان الرجل الذي أخبرتك عنه

‫ذاك الذي تعرّفت به في المقهى، ‫أردت أن أصدّق أنه كان معجبًا بي

‫- انسي الموضوع ‫- لم آخذ حذري

‫هل تعرفين لماذا فعل ذلك؟

‫- هل هدّدك؟ هل أراد شيئًا؟ ‫- اعتقدت أنه كان معجبًا بي

‫حسنًا، سوف نعود بعد قليل

‫نحتاج إلى اسم

‫"جايمس كولبي بايلور"

‫"جاي جاي"، أيمكنك أن تبقي قليلًا؟

‫- عليك أن تحافظ على هدوئك ‫- لا تُمل عليّ أفعالي

‫- هل تذكر شيئًا مما أخبرتك عنه؟ ‫- لا

‫تحدّثت إلى "هوتش"، ‫يظنون أنه استعان بمسدس تلقيم

‫من يستعمل مسدس تلقيم؟

‫من لا يرغب في أن يخلّف وراءه ‫غلاف رصاصات كدليل

‫- ماذا عن الشهود؟ ‫- لا أحد حتى الآن

‫كما أنه رتّب الأمر ليبدو كعملية سرقة

‫أي إذا كان ذكيًا بما يكفي للاستعانة ‫بتقنيات للتغلب على النظام

‫يُحتمل أن يكون الاسم الذي أعطاه ‫لـ"غارسيا" مزيفًا

‫ماذا قالت؟

‫جعلتني أعدها بألّا نتحدث عنها كضحية

‫وفقًا لنمط الجريمة، لماذا "غارسيا"؟

‫- انظر إليها ‫- ماذا تعني؟

‫لن تبدو بهذا الشكل صدفة ‫إنها تحتمي بشخصيّتها

‫- تجعل الآخرين غير وديّين ‫- إنها امرأة بارزة، امرأة عزباء

‫قد يكون شخص يراقبها منذ فترة

‫سادي تحمّس لاكتساب ثقتها، ‫ثم حاول أن يقتلها؟

‫إنه أمر شائع، "كيمبر"، "بوندي"، ‫"روبرت أندرسون"

‫جميعهم اتبعوا النمط ذاته

‫ما الذي يزعجك؟

‫سادي اختار محللة في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي عشوائيًا؟

‫طلبت منها موعدًا ليلة أمس، ‫ولكنها كانت غاضبة عليّ

‫تجاهلتني

‫- انتهى بك الأمر في دار العبادة؟ ‫- أجل

‫ما معنى ذلك؟

‫من جهة، لو أنها قبلت دعوتي، ‫لما أُصيبت بالرصاص

‫من جهة أخرى، ما هي نسبة احتمال ‫أن أصلي للمرة الأولى منذ 20 سنة

‫فينتهي بها الأمر في غرفة العمليات؟

‫إنها تطلب رؤيتك

‫- كيف حالك؟ ‫- خبر سارّ وخبر سيىء

‫بدأ مفعول المورفين يزول

‫عندما كنت في سيارة الإسعاف

‫كنت أسمع أغنية "هيروز" تعزف في رأسي

‫كنت أفقد وعيي ثم أستفيق باستمرار

‫كان كل شيء ساطعًا، وأتذكر أنني رحت أفكر

‫"مهلًا، هل "دايفيد بوي"، هو حقًا الخالق؟"

‫سيأتي رسام بعد قليل

‫- حسنًا، ما زلت مشوّشة التفكير ‫- لا بأس

‫أي شيء تفيديننا به سيساعدنا

‫- هل قال الرجل ما هي مهنته؟ ‫- قال إنه محام

‫هل كان الناس حيث ذهبتما يعرفونه؟

‫قال إنه يريد أن يريني مكانًا، ‫كان يبعد مسافة نصف ساعة

‫ذهبتما معًا في السيارة؟

‫- ما نوع السيارة؟ ‫- سيارة بيضاء

‫سيارة بأربعة أبواب ‫أمريكية الصنع، بدت جديدة

‫- أيُعقل أن تكون سيارة إيجار؟ ‫- ربما، لا أعلم

‫لا أنظر إلى الأمور كما تفعلون ‫أنتم الرجال، لا أرى الخطر محدقًا

‫حسنًا، اهدئي، اهدئي

‫- ماذا تتذكرين أيضًا؟ ‫- كانت رائحته ذكية

‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً

‫هل بدا متوترًا؟

‫اعتقدت أنه يخشى أن يقبّلني ‫ليتمنى لي ليلة سعيدة

‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لذلك؟

‫- "غارسيا"؟ ‫- أجل