Lethal Weapon 3

Ригс, "Убийства".

-Няма убити. -Нощта едва започва.

Това е сержант Мърто.

-Анонимна заплаха? -Истинска бомба.

Видял е устройството.

На 1-во ниво е, до помпите. Записах номера на колата.

Достатъчно. Много благодаря.

-Евакуирахте ли сградата? -Чиста е.

-Къде е сапьорното звено? -Идват.

Добре. Всичко е под контрол. Да вървим.

Трябва да проверим.

-Ей, Ригс. -Какво?

-Сапьорите идват. -Там няма бомба.

-Откъде знаеш? -Защото е пълнолуние.

Пълнолуние, луна, луди. Те са навсякъде.

-Това гръцки ли е? -Не, латински.

Изненадваш ме.

Няма бомба. Сигурно е фалшива тревога.

Случва се. Може да е видял радио на задната седалка.

Нека да не се бъркаме. Да изчакаме сапьорите.

Прав си. Ти чакай тук, аз се връщам веднага.

Какво ти става?

-Там има бомба! -Не, няма.

-Вътре има бомба! -Няма.

Вътре има бомба!

-Знаеш ли защо знам? -Защо?

Остават ми осем дни до пенсия и не искам да правя глупости.

Там няма бомба. Готов съм да заложа важни части от тялото си.

Слушай.

Довери ми се.

Това обикновено е първата ми грешка.

Чакай. Идвам.

Родж?

-Имаш ли застраховка? -Разбира се. Защо?

-Тук може да има бомба. -О, боже!

-Мразя да съм прав. -Вярвай на инстинктите си.

О, боже.

Първото впечатление винаги е най-вярното.

Двигателен вал...

-Съмнявам се, че това е бомба. -Само не я пипай.

Просто гледам.

Какво правиш? Не отваряй вратата!

Кучи син, само я погледни.

Точно това ще направя, ще погледна.

Тук има повече пластика, отколкото в Шер.

Харесва ми. Това е бомба на аматьор.

Отвори вратата. Не те чувам.

Отвори вратата.

Не прави нищо.

Не тази!

Кучи син.

Не е нещо особено. Мога да я обезвредя.

Прилича ми на Бейрут. Да вървим!

Всички са навън. Само ти, котката и аз сме тук.

За малко да стане коткострофа, а?

-Успокой се, Родж. -Добре.

Не прави нищо.

Имаме 9 минути и 7 секунди. Какво можем да направим?

Да я закараме някъде.

Твой ред е да караш.

Няма ключове. Мога да я запаля иначе.

Дори не казвай "запаля" около това нещо.

Прав си.

Защо се забърках в това? Защо?

Ще го направим по стария начин.

Какво мислиш?

Какво мислиш?

-Мисля да срежем синята жица. -Чакай!

-Аз не мисля така. -Мислиш, че е червената?

Не!

Мисля, че остават 8 минути и 42 секунди.

Да си вземем капучино и да чакаме сапьорите.

Те никога не идват навреме. Остават 8 минути и 31 секунди.

Родж, моля те.

Забрави капучиното.

-Знаеш ли какво ще кажат? -"Разкарайте се оттук!"

След това ще кажат: "Да срежем синята жица." Това и ще направя.

-Чакай, чакай! -Какво?

Защо си толкова сигурен?

Просто предчувствие.

Предчувствие?

Помниш ли бомбата под тоалетната ти?

-Как мога да я забравя? -Червена, синя жица, същото е.

Тази е по-опростена, но по-мощна.

Както бях седнал, не можех да я видя.

Забрави. Хайде, довери ми се.

Да ти се доверя?

Добре, недей. Срязвам червената, нали?

Какво?

Преди малко каза синята.

Така ли?

Каза синята.

-Исках да кажа червената. -Така ли?

Да го направим по твоя начин.

-По моя начин? Нямам... -Млъкни!

Сигурен съм.

Проклятие!

Готов ли си?

Родж?

Какво?

Няма ли да ти липсва всичко това, като се пенсионираш?

Поне малко?

Режа я.

Готово.

Вземи котката!

Да взема котката?

Махайте се оттам! Залегнете!

САПЬОРНО ЗВЕНО

Къде са те?

Браво.

Опа.

Точно така. "Опа."

Точно така.

Седем дни преди пенсиониране ме понижиха в патрул.

Трябваше да срежа червената.

-Ти я сряза. -Не, срязах синята.

Знаех си.

-Трябваше да чакаме сапьорите. -Всеки ден ли ще слушам това?

-Докато се пенсионирам! -Ще бъде дълга седмица.

-Краката ще ме уморят. -И мен ще уморят.

-Защо? -Защото ти слушам оплакванията!

-Защо не сряза червената? -Точно червената срязах!

Какво е това?

Меко е. Не е бронирана жилетка.

От нищо няма да те предпази.

Но ми държи корема стегнат.

Какво имаш отдолу?

Корсет.

Какво?

Корсет.

Триша знае ли?

Това е мъжки корсет.

Правят корсети за мъже?

-Да. -Сериозно?

Да, правят. Не съм носил тази униформа от 15 години.

-В химическото са я свили. -Трябваше да я дадеш на китаеца.

На него я дадох. Погледни я. Свила се е.

Трябва да си сдържам дъха.

Видя ли го?

-Кой? -Пресече неправилно.

Пресякъл неправилно?

Стой на място, приятел. Ела насам.

-Аз ли? -Да, ти.

-Какво съм направил? -Стой там.

Пресече неправилно. Видях те. Ще те глобя.

Пресякъл съм неправилно ли? Голяма работа!

-Да се обадя ли за подкрепление? -Умник. Извади квитанциите.

В града стават престъпления, а вие ме глобявате за...

Млък!

-Знаеш ли как се попълват тези? -Някога знаех.

Не мога да го прочета без очила. Буквите са много ситни.

Може ли да побързате? Вие може да нямате работа, но аз имам.

Не, не можем, ще млъкнеш ли?

-Неправилно пресичане. -Шофьорската книжка.

-За неправилно пресичане? -Да.

Не е у мен. Не карах кола.

Вървях. Сега пешеходна книжка ли ще ми поискате?

-Да го застреляме! -Тоя луд ли е?

Ще го надупча! Ще кажем, че се е самоубил!

-Махни се от пътя! -Не, има видеокамери!

Не ми пука! Ще го надупча!

Махай се оттук, преди да те е убил!

-Натам! Не натам! -Насам! Оттук!

-Бягай! -Сега!

Бягай!

Чакай малко!

Забрави да се разпишеш.

Какво беше това?

Чакай. Забрави да разпишеш формуляра.

Ти кой си?

Не си идвал досега, нали?

-Другият замина на почивка. -На почивка?

А това кой е?

Влизай в камиона.

Шибано копеле!

Ти ченге ли си?

14-60. Преследваме заподозрян. Ще се обадя пак.

Извикайте линейка.

Добре, скъпа. Нека аз да карам. Преследваме заподозрян.

Аз ще карам! Не се тревожи.

Този глупак се забърка с неподходящата дама.

Само стой близо.

Точно зад теб съм, скъпи!

Гледай добре!

Делорес ще те захапе за задника!

Удари го!

-Внимавай, Ригс! -Давай!

Женен ли си, сладурче?

Какво? Да, от 24 години!

Да, но всичко наред ли е?

-Можеш ли да се доближиш? -Доближавам се.

Дръж се, Ригс!

Дръж се!

Дръж се!

-Казах ти, че ще го направя! -Доближи се!

-Качете ме там! -Давай!

Давам!

Назад!

Ако падне, не го прегазвай.

Не се тревожи, имам нещо за теб.