Das Boot

Dışarıda tek başınayız.

Başarılı olmanın tek yolu var:

birlik olmak.

- Tanıştığımıza memnun oldum! - Benim için bir zevk.

- Fransız mısınız? - Hayır, Alman'ım.

Simone!

Bunu hayal etmek benim için zor.

Frank'in bir arkadaşıyım.

Bunlar sahte.

Hepsi yalan.

Almanlar bunu öğrendiğinde,

onu denizaltıdan atacaklar.

Arkadaşlığınızdan çok memnun olurum.

Bu akşam yemekte konuşabilir miyiz?

Beş denizaltı bize güveniyor!

Adamlara uzaklaşmalarını söyle!

Başüstüne!

Bir gemiyle irtibata geçecek ve bir takas yapacaksınız.

Bu adam, Bay Samuel Greenwood.

Kız arkadaşın mı?

Ona herşeyi anlattım.

Ona Yahudi olduğumu söyledim.

Neden ona gerçeği söylemiyorsun?

Baba!

Ailem...

Almanya'nın dişlerine kadar silahlanmasına yardım ettik!

Hanginiz daha zavallısınız bilmiyorum.

Sen mi yoksa diğer adam mı? Onlar için geliyorlar.

- Bu adam da kim? - Wrangel.

Kaçmalarına izin mi verdin?

Adamlarımdan biri onlarla.

Siktir et.

En kıdemli subay olarak, U-612'den ayrılmanızı emrediyorum.

Sizinle geleceğim.

Greenwood takasından sonra gemi jurnaline hiçbir şey yazılmadı.

Böylece kendi hikayemizi yazabiliriz.

Bu bizim anlaşmamız.

Tanrım, ne hale geldik?

Margot rehine listesinde.

- Ben de öyle düşünmüştüm. - Onu seviyordum.

Tetiği çekmeyeceksin.

Eğer ölmezsen, iyi bir hikaye düşün.

Gerçek seni yok edecek.

Komutan Ulrich Wrangel, U-612'nin geri dönüşünü bildirdi.

Hoffmann nerede?

Yük gemisi baş 10°'de! Konum 90°.

Düşman hızı, 12 knot, 1,200 metrede...

Herkes gemiye! Pusula 34°!

Yüzeyde 1 ve 2 torpidolarını fırlatmaya hazırlanın!

1 ve 2 torpidolarını fırlatmaya hazırlanın!

- Hep birlikte çekin! - Hep birlikte çekin!

Durun! Emniyet kilidini çıkarın!

- Duvara! - Önden ve arkadan!

Ve şimdi ileri!

Hayır! Hayır! Hayır!

Torpidolar 1 ve 2, ateşe hazır!

Torpidolar 1 ve 2, ateşe hazır, Komutan!

Torpido 1.

Ateş!

Torpido 1 ateş!

- Torpido 2, ateş! - Torpido 2, ateş!

52, 53, 54, 55...

Gemiyi vurduk!

Evet! Falke için 12 gemi!

Winterberg!

Bir sürü insan var.

Kadınlar ve çocuklar!

Kargo gemisi değildi!

Gemide yolcular vardı.

Bilmemizin imkanı yoktu.

Muhrip gemisi, saat 8 yönünde!

Alarm!

Acil dalış!

Herkes görev yerlerine! Dalışa hazırlanın!

Kaplinleri kilitleyin!

Herkes pruvaya!

Herkes pruvaya!

Çabuk!

Çabuk! Çabuk!

Herkes pruvaya!

- Daha hızlı! - 30 metre aşağıdayız.

Hızlı!

40 metre aşağıdayız.

Hızlı! Hızlı!

50 metre.

60 metre derinlik.

Sualtı bombası!

Bir, iki...

Sualtı bombası! Bir, iki...

70 metre aşağıdayız.

Sızıntı var!

- Daha da aşağı inmeliyiz. - Faydası yok.

Sonar bizi orada da tespit eder.

Yeni rota?

0-0-8. 110 metre aşağı.

Kargo gemisinin altına mı?

Hayatta kalanların altına.

Her iki motor, ağır yol ilerleyin.

Bizi vurmak için kurtulanların yanından geçmek zorundalar.

Pervaneden ses gelmiyor. Gittiler.

Pervaneden ses gelmiyor. Gittiler.

Tebrikler, Komutan!

Hayatta kalanları kurtarmak için durdular.

Mükemmel manevraydı, Komutan.

Hadi buradan gidelim.

- Sessiz intikal! - Sessiz intikal!

02x01- HAYATTA KALMA STRATEJİLERİ

Çeviri: Palindrom

- Bayan Strasser. - Müfettiş bey.

Gazeteleri getirdim.

FRANSIZCA DİLBİLGİSİ

Hastanede Fransızcanı geliştirdin mi?

Hemşireler bana karşı sabırlıydılar.

Ama daha da geliştirmeliyim.

O kadar da kötü değil!

Paris'teki SS Merkez Komutanlığı'ndan.

Carla Monroe Direniş hücresi yok ediliği için tebrikmiş.

Ve bir SS operasyonunda...

...benimle iletişime geçmek istiyorlar.

Cevap olarak ne ileteyim?

Teşekkür ederim, ama cevabı sonra veririm.

Noel'i nerede geçireceksiniz Bayan Strasser?

Eve gidecek misin?

Burada kalacağım. Evim burası.

Başka bir tane yok.

Geri dönmeniz büyük cesaret, Bayan Bostal.

- Beni tutuklamayacağını biliyorum. - Neden yapmayayım?

Yanlış bir şey yapmadın, değil mi?

- Rehine listesini iptal ettiler. - Kesinlikle.

Yokluğun not edildi.

Geri geldim işte.

Bay Forster bile hemşirelerin yardımını istiyor.

Son zamanlarda, her zamankinden daha fazla ihtiyaç var.

- Ancak... - Biliyorum.

Bir aydan fazladır bilet alamadım.

- Annen nasıl? - İyi, sanırım.

Evet, ama bir ay önce aniden hastalanmış, değil mi?

Yaşadığı yere...

Marsilya'da tam olarak.

Kontrol ettim, hastane doğruladı.

Adı ne?

- Marianne. - Hatırladım.

Ama sebepsiz yere gitme.

Forster geri döndü. Artık sana yardım edemem.

Anlıyorum. Teşekkür ederim, Müfettiş.

Bir şey daha...

Meslektaşınıza bir mesaj gönderebilir misiniz?

Simone Strasser.

Onunla buluşmak istiyorum.

Taşındın yani.

Evet.

Teşekkürler.

Söylesene, Anna'ya ne oldu?

İlk önce, Marsilya yakınlarındaki bir köye, teyzeme götürdüm.

Fakat komşular konuşmaya başladı.

Teyzem onu rahibeler okuluna götürmemi söyledi.

Onlar zorlu kadınlar!

Direnişle temaslarını sürdürürler.

Onların yardımıyla Anna'yı...

...İspanya'daki bir manastıra gönderdim.

- Orası bir yetimhane. - Frank'e söylerim.

- Lui Frank? Yaşıyor mu? - Evet.

Bu harika bir şey! Bekle...

Al şunu!

Yetimhanenin adresi. Bunu ona ver!

Mümkün olduğunda...

...yazabilir, hatta görebilir.

Margot,...

...sen çok değiştin.

Burada olanlardan sonra,...

...orada gördüğüm her şeyden,...

...Marsilya'dan gelen mültecilerden,...

...tüm bu acılardan sonra...

Sen de gördün, değil mi?

Forster'ın yerel bir direniş hücreyi yok ettiğini söylediler.

Sen ne bilirsin ki?

Bu hücrenin dağılmasıyla...

...yüzlerce insan kurtarıldı.

Sen de dahil.

Sen de kurtuldun Margot.

Frank? Frank Strasser?

Burada değil.

Seni burada gören olursa başımız belaya girer.

Frank?

Burada ne işin var?

Sana vereceğim haberler var.

Anna hayatta ve iyi durumda.

Emin misin?

O nerede? İspanya'da mı?

Bu da senin. Bunun için çok para ödedin.

Oraya gitmek zorundayım.

- Evet. - Ona gideceğim.

- Mutlu Noeller! - Sana da.

Onu görmeye git. Önünde bir gelecek var, Frank.

- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!

Önce onları takip ettik, sonra batırdık!

Noel, bira ve memeler!

Şerefe!

Memeler hakkında ne biliyorsun? Ben hiç görmedim!

Bir kargo gemisini batırdılar diye dalgalara hükmettiklerini sanıyorlar.