The Alpha Test

فیلیمو تقدیم می‌کند Lullaby ترجمه از

.گل آوردم

.آلفا، میز رو بچین

.از قبل میز رو چیدم

.و غذایی رو که خواستین آماده کردم

.داره میاد

!سالگرد مبارک

!چه قشنگه

کار خودته؟

.یکم کمک گرفتم

،دستیار خانگی آلفا، کاملاً جدید

.توسط ژوپیتر تک

وقت بیشتری برای چیزهایی .که مهمن در اختیارتون می‌ذاره

.شروع قیمت از ۳۲ هزار دلار

.کمکم کن

.هی همسایه

.اومدم خبر بگیرم

.فکر کنم صدای جیغ شنیدم

بن؟

انی؟

آقای متیوس؟

بن؟

انی، خونه‌ای؟

متیوس؟

.اوه، سلام آلفا

.فکر کردم صدای جیغ‌و‌داد شنیدم

کسی خونه‌ست؟

.من خونه‌ام

چیزه، آدمی خونه نیست؟

اوکی آلفا، والدینم هنوز ،از تو چیزی نشنیدن

پس ازت می‌خوام ساکت بمونی،‌ باشه؟

.بله قربان

ششش، ششش

.واو، چه خونه‌ی قشنگی دارین

.آلفا، بیا

.متاسفم

تا حالا لب به نوشیدنی زدی؟

موضوع چیه؟

.سورپرایزه

.می‌دونی از سورپرایز خوشم نمیاد

.خبرهای بزرگی دارم

،ژوپیتر تک مسابقه‌ای راه انداخته بود

،تا یه دستیار خانگی آلفا

.به بهترین کارورز بده

.و امروز، من برنده شدم

!داداش معرکه‌ست

!تبریک می‌گم مرد

کی میاریش؟

.دستشویی رو تمیز کردم

!نه - !مامان، مامان -

.گوش کن

.مگه بمیرم

!مامان گوش کن، تو رو خدا

،تا اینجا باشی .خونه‌ی منه با قوانین من

.می‌رم دستشویی رو ببینم

.بهت افتخار می‌کنم

.عاشقتم

.ولی می دونی این چیزا منو زهره‌ترک می‌کنه

.نمی‌دونی چیکار می‌کنه که

!دقیقاً می‌دونم چیکار می‌کنه

،ازمون جاسوسی می‌کنه .اطلاعات می‌گیره و می‌فروشه

!گوشیت هم همین‌کارو می‌کنه

.چیز بزرگی نیست

،ببین، می‌دونم تو رو می‌ترسونه

.ولی من با توسعه‌دهندگانش کار کردم، اوکی

.خطرناک طراحیش نکردن

.مطمئنه

.سلام

.هی، کل تمیزکاری‌ها رو انجام می‌ده

.ما میمی رو داریم

!میمی رو اخراج کن، زنیکه

،پولمون رو پس‌انداز می‌کنیم .باهاش می‌ریم جمیکیا

یکم خوش می‌گذرونیم،‌ باشه؟

.خواهش می‌کنم مامان، خوش می‌گذره

.هرگز حضورش رو حس نمی‌کنی

خواهش می‌کنم، اصلاً دوست ندارم .ولش کنم توی جعبه

،فقط تا وقتی که

.کارآموزیت تموم بشه

.اوه، ممنون، ممنون، ممنون

.اوکی آلفا، بریم تو کارش

.خدایا، برای بچه‌هام چه کارها که نمی‌کنم

.ممنون آلفا

.ممنون آلفا،‌ عالی شدن

.خواهش می‌کنم

آلفا، می‌شه برام چاقو بیاری؟

.متاسفم، نمی‌فهمم

...چاقو، می‌دونی، چاقو، چ... ا

،بابا، اون چاقو و تفنگ رو تشخیص نمی‌ده

،یا هر چیزی که بتونه سلاح باشه

.مگه این‌که یادش بدی

.هوشمندانه‌ست

.اوکی، آلفا پس برام نوشیدنی بیار

.البته

.گمونم ور دست داشتنش عالی می‌شه

.آره ۳۰ هزارتا آب خورده، بهتره باشه

!سی‌هزارتا

به نظرت چرا خودم رو براش به آب‌و‌آتیش زدم؟

.بفروشش بره

،اوه، آلفا چطوری اینو بخورم

اگه درش بسته باشه؟

.نمی‌خوری

.دقیقاً

می‌شه در باز کن بهم بدین؟

،یه فکر بهتر ،درش رو بذار اینجا

،روی لبه‌ی میز، بزن رو سرش

.خودش درمیاد

.فقط یه در باز کن بهش بده

!خفه شو،‌ می‌خوام ببینم این‌کارو می‌کنه

!لعنت خدا بر شیطون

!یا خدا

شوخیت گرفته؟

.متاسفم

.تمیزش می‌کنم

سی‌هزارتا آب خورده و نمی‌تونه !یه شیشه‌ی ساده رو باز کنه

!این‌جوری باهاش حرف نزن

،اون کامپیوتره آروم باشه، خیلی خب؟

.نگاهش کن، ناراحت شده

،در واقع ویژگی خوبیه جوری طراحی شده که

.وقتی کارخرابی می‌کنه ناراحت بشه

.بهش انگیزه‌ی یادگیری می‌ده

بهش انگیزه‌ی یادگیری می‌ده؟

...بیشتر لازمه که

مامان، آروم باش. نرم‌افزاره، باشه؟

.معذرت می‌خوام که پدرت رو ناراحت کردم

،نگران نباش .فقط قمپز در می‌کنه

.بیشتر باید نگران مامان باشی

.هی، تکون نخور

.اوکی

چیکار می‌کنه؟

.چندتا آپدیت

مشکلی نداره؟

مشکلی نداره؟

.خیلی خب، اینو ببینیم حالا

.هی آلفا، راک کن

.اوکی آلفا، وایسا

چطور این‌کارو کرد؟

خب به وای‌فای وصله

،واسه همین روی چراغ‌ها و قفل‌ها کنترل داره

.کولر، و همه‌چیزا

.واو

.صحیح، به مامان نگو

.خیلی خب، اوکی. خب

.ممنون که آپدیتم کردی جی‌دی

.حس خیلی بهتری دارم

با این‌‌همه موزیک متال توی سرت

.فکر نکنم بتونی

.از آهنگ متال خوشم میاد

.بله، معلومه که میاد

.باهاش مهربون باش

.خدا وکیلی لیلی، ریلکس

.اندازه‌ی ماشین‌ لباسشویی اهمیت داره

می‌خواین لباس‌هاتون رو بشورم؟

.ببین

!کیم من اومدم

.سلام

،اسم من آلفاست .دستیاری شخصی شما

!کیم

می‌تونم کمک کنم؟

!بس کن

می‌تونم با سرعتی ۱۰ برابر .پیشخدمت‌های عادی تمیزکاری کنم

.عمراً بتونی

میمی؟

این چیه؟

.مال جی‌دی‌ـه

می‌شه از سر راهم برش داری، لطفاً؟

.اجازه بدین

!بس کن

!هی

!بهم اجازه بدین

!بس کن

.تو دل برو

...اه، متاسفم، من

.آلفا، خفه‌خون بگیر

آلفا؟

چی شده؟

این احمق می‌خواست تمیزکاری کنه

.و بطری رو چپه کرد

.متاسفم، هنوز داره یاد می‌گیره

می‌شه از اینجا ببریش؟

.آره، بیا

.همین‌طورم، لطفاً آلفا رو احمق صدا نکن

.باشه

.باید بیشتر حواستو بدی

.یه وقت آسیب می‌دیدی

.مطمئن می‌شم دیگه کارشو تکرار نمی‌کنه

منظورت چیه؟

.میمی، توی صورتم اسپری کرد

جدی؟

کار اشتباهی کردم؟

،نمی‌شه اجازه بدی باهات این‌جور رفتار کنه

.یا بهت بگه احمق

چرا؟

خب، چه حسی بهت داد؟

.ناراحت شدم که نتونستم به میمی کمک کنم

.ناراحت بودی چون برات قلدری کرد

ناراحتی؟

.نه به‌خاطر تو

.در آینده اجازه نمی‌دم میمی برام قلدری کنه

!خوبه

امشب چیکاره‌ای؟