The New Look - First Season

NOVI STIL

TOKOM II SVETSKOG RATA, NEMCI SU OKUPIRALI PARIZ NA 4 GODINE,

PRISILJAVAJUĆI FRANCUZE DA SE POTČINE NACISTIČKOJ VLASTI I UGNJETAVANJU.

KADA SE RAT ZAVRŠIO, NEPOZNATI MODNI DIZAJNER

POSTAJE FRANCUSKI SIMBOL NADE.

OVAKO JE VISOKA MODA VRATILA RADOST U SVET.

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

1955 GODINA, PARIZ

Molim te, draga. Ne zanimaju me drugi dizajneri.

Dosadili su mi. Uvek su bili dosadni. -Ali Madmazel Šanel, to je Kristijan Dior.

Dior? Došla sam da pričam o modnoj kući Šanel. O mom povratku.

O mojoj prvoj kolekciji, otkako je butik zatvoren početkom rata.

Dior će danas biti odlikovan na Sorboni. Da li ste znali?

Hvala Bogu, nisam. -Organizovali su retrospektivu

njegovih najpoznatijih modela koje je kreirao u poslednjih 8 godina.

Čujem da je Mesje Dior prso u poslednje vreme,

krije se od svih i oseća jadno, jer zna da ne zaslužuje slavu.

Žao mi je studenata koji su danas zaglavili sa njim.

Dior. Dior. Dior.

Dobro jutro.

Izvinjavam se zbog kašnjenja.

Očigledno delite moju radost povodom ovog istorijskog dana.

Uskoro ćemo dočekati Mesje Diora.

Dior. Dior. Dior.

Sve je gore i gore. Trebaš mi. -Za ime Boga.

Ne pušta me unutra i želi da otkaže događaj.

Sesil. -Izvolite? -Za koliko devojke mogu da se spreme? -Kad vam trebaju?

Odmah.

Madam Zenaker? -Madam Bonžo. Počinjemo sa modnom revijom,

a zatim sledi govor Mesje Diora. -Ima li problema?

Ne, nikako. Tako hoće Mesje Dior.

Dior. Dior. Dior. -To je ta, zar ne? Karta smrti.

Madam Delej, recite im da neću izaći na scenu.

Dior. Dior. Dior. -Požurimo, devojke. Zauzmite svoja mesta.

Brže.

Dogovorili smo se da je dosta gatanja za danas. -Mesje je insistirao.

Dobro, ponoviću. Trebalo je da mu date amajlije i odete.

Ostale su nam još samo dve karte. -Molim vas, prestanite. Obe.

Kristijane, nemaš vremena. Manekenke su već izašle.

Dame i gospodo, kreacije Kristijana Diora.

Prvo veče.

Azijsko veče!

Veče u Riju.

To ne znači nužno smrt. -Hajde. Studenti su mladi, lepi i puni života.

Postaviće po koje pitanje, a ti ćeš ih očarati.

Kostim za izlazak!

Dior! Dior!

Hvala.

Hvala.

Mesje Dior.

Mesje Dior.

Hvala. -Velika mi je čast što ste ovde.

Vi ste prvi modni dizajner koji je govorio na Sorboni za 700 godina našeg postojanja.

Hvala. -Skoro 10 godina ste najpoznatiji modni kreator na svetu.

Da li ste zadovoljni onim što ste postigli i revolucijom koju ste pokrenuli?

Oduvek sam želeo...

da dizajniram najlepšu žensku odeću,

ikada viđenu.

Svojom prvom kolekcijom '47. pomogli ste čovečanstvu da ponovo otkrije lepotu

i povrati volju za životom, posle strahota Drugog svetskog rata.

Je li to ono čemu vas uče?

Danas su sa nama najbolji studenti modnog dizajna iz celog sveta.

Ovo je zaista značajan dan za mene. Hvala vam.

Pa da počnemo, Mesje. Prvo pitanje, molim.

Dobro jutro, Mesje Dior. -Dobro jutro. -Koko Šanel se vraća u Pariz ove nedelje,

posle 8 godina izgnanstva. Bila je najpoznatija dizajnerka na svetu pre rata

i obećala je da će povratiti svoj tron kao kraljica mode.

Šta mislite o tome?

Moraću da nađem neko drugo mesto za sedenje.

Moda, moda... Šta je moda? Dior?

Njegovi modeli su ekstravagantni. Nemam vremena da se time smaram.

Jednostavnost, to je moj stil.

Žena treba da nosi haljinu, a ne obrnuto.

I sada, sa 70 godina, odlučili ste da se vratite. To je za divljenje.

Molim te, draga. Nikada ne bih napustila modnu kuću Šanel. Nikada.

To je moje čedo. Pogledaj šta sam stvorila. Ona je sve što imam.

Potrebna sam joj više nego ikad. Biću iskrena sa vama... Objavite ovo...

Kristijan Dior je uništio francusku visoku modu i vraćam se da je spasim.

Mesje Dior? -Izvolite?

Da li je tačno, da je za vreme okupacije Pariza,

Koko Šanel zatvorila svoj atelje i odbila da kreira odeću za žene nacista,

dok ste vi nastavili da radite i zarađujete?

Držimo se mode. -Nema problema. Ovo je veoma dobro pitanje

i želim da odgovorim na sve što vas zanima.

Madmazel Šanel je imala svoj posao i sama je odlučila da ga zatvori.

Što se mene tiče, bio sam nepoznat i radio za Lusijena Lelonga.

Mi koji smo preživeli strahote rata...

za vreme nacističke okupacije, najmračnije doba naših života...

Tačno, prodavali smo svoju odeću ženama i devojkama nacista.

To je istina,

ali iza toga se krije još jedna istina.

1943. TREĆA GODINA OKUPACIJE PARIZA

Dame i gospodo, ne možete dobiti hranu bez bonova.

Molim vas.

Mogu li stati ispred vas? -Ne. -Ponestaju zalihe hrane. -Tako je svima.

Imam nekoliko usta da nahranim. Svima je teško.

Nema više hrane. Zatvaramo.

Stani. Vaše papire, molim. -Zašto nas stalno maltretirate?

Prolazim ovuda svaki dan.

Vratite mi bar fotoaparat?

Madmazel. Žao mi je, ali morate da se identifikujete.

Naravno. -Gde idete? -Na posao.

Kako ste gospodo? -Kako smo, Hans? -Smaram se.

Njemu je dosadno, a ja sam usamljen. A vi?

Je l' vam dosadno, ili ste usamljeni?

Ili možda oboje? -Mora da sam zaboravila dokumenta.

Mogu ih doneti na pauzi za ručak.

Da pođemo sa vama po njih? Jesu li ostali u spavaćoj sobi?

Ako nemate dokumenta, moramo vas uhapsiti. -Molim vas.

Običan previd.

Za takve previde... postoje jednostavna rešenja.

Ako se opirete, bićemo primorani da vas povredimo.

Stoj! Stani!

Otkud ti ideja da bežiš u štiklama? -Nemojte, molim vas.

Putite me! -Ne mrdaj. Ne bih da te povredim.

Požuri. -Budi mirna.

Guntere!

Jesi li dobro? Bravo, klopka je upalila. -Krvari. -Uzmi pištolj, Žane.

Katarina... -Nija moja krv. -Ovaj ima para.

Uzmi. -Evo ti jednostavno rešenje.

Idemo! Živeo pokret otpora! -U pomoć! -Zaseda!

Ubili su dva nacistička vojnika. -Bežite, pre nego što počnu da hapse!

Brže! -Kuda?

Pobegli su! -Ovuda! -Ostani ovde večeras.

Sigurno ima mesta za mene? -Da, zbrinućemo te. -Požuri, Žane.

Gde ti je muž? Zašto nije sa tobom?

Gde živiš? -Tamo. -Idi kući!

Sklonite se sa ulice! Svi kući. Smesta!

Popij. -Hvala.

Svi kući! -Gde da nađemo municiju? -Imamo ove. Odlični su.

Šta je to? -U Nemačkoj ih zovu...

Niko te nije pratio? -Ne. -Sigurno? Čuo sam vrisku.

Ko si ti?

Ko si? Govori. Ko je ovaj? Harvi.

Ko je ovaj lik?

Ovo je moj stan. Zahtevam odgovor. Gde je uopšte moja sestra?

Odgovorio bi ti, ali sam mu zabranila. -Hvala.

Reći ćeš mi šta se dešava.

Previše brineš. Nepotrebno. Postaješ sitničav.

Samo bi se više stresirao. -Izvini, ali žao mi je.

Rado bih ga ugostio, ali Pokret Otpora napada naciste u ovom kraju,

a vi dovodite stranca u kuću.

To je nepromišljeno. -Mesje Lelong je isplatio plate?

Treba da razgovaramo. -Kasnije. -Znam da ti je teško, ali je neophodno.

Ne brini za mene. -Otkud ovoliko novca?

Nacisti su dozvolili Lelongu da prodaje haljine u Španiji i Južnoj Americi.

Osim toga, nešto se sprema, tako da smo puni posla.

Šta kreirate? -Balske haljine.

Balske haljine?

Jedini ljudi koji slave su nacisti, a ti praviš balske haljine.

Ti si budala. Matora budaletina.

Moraš da odbiješ posao. -Pa da me otpuste?

Ostaćemo bez novca i šta ćeš onda?

Jer skoro sve odlazi na vas i vaše aktivnosti.

Znam samo jedno, uradila si tačno ono što si obećala da nećeš.

Izvini mu se. -Molim? -Čuo si me. -Žan pomaže Parižanima da uzvrate.

Izvinite, Mesje Dior, zbog nepromišljenih reči

i zaista smo srećni da ste Katarinin brat.

Moramo da se krijemo tri dana. Ne brini, posle toga odlazimo.

Možeš ostati ovde, Katarina. To se podrazumeva. Ostaćeš?

Izvešćemo Žana kad padne mrak i onda ćemo otići.

Zar ti ne dopire do mozga šta sam rekao?

Ne mogu da spavam ako ne znam gde si.

U redu, možete ostati.

Kad bolje razmislim, u pravu si. Naravno da možete ostati.

Ostanite ovde. Tako će biti bolje, sigurnije.

LOGOR ZA FRANCUSKE RATNE ZAROBLJENIKE 48 KILOMETARA OD PARIZA

Ne govori Nemački. -Sklanjaj ruke. -Koko. -Gde je...

Andre? -Ko ste vi?

Imamo dozvolu da pokupimo zatvorenika 4332.

Andre? -Dole glavu. -Andre?

Jesi li to ti?

Madmazel, rečeno je da je oslobađanje vašeg nećaka lična usluga vama.

Niko ne sme da zna. -Andre je sve do čega mi je stalo. Mogu vam platiti.

Imam novca. -Znači platićete? -Da, koliko god želite. Imam para.

Mislite da me možete kupiti?

E pa ne možete. -Ne. -Ne! Molim vas.

Ne pucajte! -Stanite! Rečeno nam je da ponesemo novac.

Nije mislila ništa loše. -Da se ja pitam, već bi bio mrtav.

Verovatno i ti. -Na sreću, to nije slučaj.

Molim vas.

Vodite ga. -Hvala ti Bože.

Hvala vam. -Volim te, Koko. -Hajde, trebalo bi... -Idemo kući.

Ustani.

Uradili smo kako ste tražili, Her Špac. Gotovo je.

Da li je bila zahvalna? -Zahvalna? Koga interesuje?

Komandanta Šelenberga. Želi da je upozna za tri dana.

Pobrinite se da se ona i Baron vrate u Ric.

Živi i zdravi.

Jedini ljudi koji slave su nacisti, a ti praviš balske haljine.

Kako je? -Bolje.

Bio je tako mali kada sam ga usvojila.

Posle smrti moje sestre.

Bila sam mu potrebna i tada i sada. -Najvažnije je da je kod kuće.

Zahvaljujući vama, Barone.

Tvoj sam dužnik. -Ne duguješ mi ništa.

Nisi ni pogledao! -Mesje Balmaine, moje vreme je previše dragoceno,

da bih ga trošio, gledajući kreacije koje mi se ne sviđaju.

Šta vam se ne sviđa? -Ne vidim ništa posebno. LUSIJEN LELONG - OSNIVAČ, MODNE KUĆE LELONG

Osim savršene haljine od crnog kineskog flora. PJER BALMAIN - DIZAJNER, MODNA KUĆA LELONG