Wild Things 2

دلم برات تنگ شده

آزمايش ميکنيم آزمايش ميکنيم

سلام بريت چطوري؟ خوبم

نگران نباش عزيزم

مادرت هميشه با تو خواهد بود

ساکت باشيد

جلسه بايد رسمي بشه

برو اونور

خدا،بي شعور

تعجبي نداره دوسال داره رد ميشه

مايا شنيدم مدير مجبورت کرده روي روزنامه مدرسه کار کني

آره وگرنه ميرم ندامتگاه

الان کاراگاه "موريسون" و افسر پزشکي قانوني "هيز" اينجا هستند

اونها اومدند تا خطرات ناشي از زياده روي رو به شما يادآوري کنند

گوش کنيد

کاراگاه

ميتونم بهتون قول بدم که- زودتر تموم ميشه؟-

که اگه بقيه سال تحصيلي رو هم مشغول پارتي هاتون باشيد

حتما گذرتون به امثال ما مي افته

من از اينجور چيزها زياد ديدم

بچه مي افته تو کار مشروب و يا مواد مخدر

و نميدونه اندازه مصرف منطقي اش چقدره

اون وقته که صداش در مياد

و در اينجا پاي افسر پزشکي قانوني دکتر هينز مياد وسط

اينجاست که من ميام وسط ... و بعد از چند روز

امواج يه جسد گنديده و تکه پاره شده را به ساحل مياره

و اين کار منه که هويت جسد رو شناسايي کنم

ميدونيد چه جوري؟- با استفاده از سوابق دندانپزشکي-

چاپلوس- درسته-

کار خيلي ناراحت کننده ايه ولي اينجوري انجام ميشه

و اگر سوابق دندان پزشکي وجود نداشته باشه چي؟

خب،مجبور ميشيم بر روي مغز استخوان جسد

آزمايش ژنتيک انجام بديم ... خيلي بدبختيد که

انجامش خيلي هم سخت نيست

اول مغز استخوان در مياريد بعد کاملا لهش ميکنيد

و بعد بهش مواد شيميايي يا رنگينه اضافه مي کنيد

و بعد اونو روي ژل آگاروز ميريزيد

شروع کنيد ... بعد ژل رو برميداريد و

ببخشيد کاراگاه

خيلي سخته کاري کني که حواسشون روي يه بحث متمرکز بشه مخصوصا امروز

چرا،امروز چه خبره فينال مسابقات واليبال منطقه است

اونها عاشق تيم واليبال "بلو بي" هستند

ولي نميدونم چرا

بلو بي مزخرفه

يک مطلب تازه درباره داستان "بريتني هيوز" هست

اون مزخرفات رو درباره اون بچه معروف فراموش کن

عميق تر فکر کن

بذار افشا کنيم چطوري دختري که توي آشغالدوني زندگي ميکرد

"تبديل شد به پولدارترين زن "بلو بي

همينه،بزن همينه

بيا- آره،ضربه خوبي بود،بيا-

نزديک بود بريتني تو افتضاحي

خوبه،بريم

امتياز آخره نزديک هم هستند،خيلي نزديک

هيجان داره منو ميکشه

پارتي توي خونه شما،بريت

بلو بي! بلو بي

هي بريت،چه خبرها؟

بدبخت ميشم اگه ناپدريم بفهمه اينجا پارتي گرفتم

اي بابا،بيخيال نگرانش نباش،يه مهمونيه ديگه

به اين پسرها نگاه کن اونها پسرها توي کالجند

عضو انجمن برادري اند

مطمئن نيستم

بيا،خوش باش چه مرگته؟

نگاه کن

چيکار ميکني؟

فقط يه خورده خوشگل کردمش

همگي از خونه من بريد بيرون،همين حالا

بيرووون

چه مرگش شد؟

اون مادرشه که مرده احمق کودن

شرمنده بريت اينا يه مشت احمق اند

اين بار ديگه خيلي خراب کردم

چرا مثل مامانت نميري با يه ميليونر ازدواج کني؟

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

گفتم يه داستان براي روزنامه مدرسه بنويسم

''Gator white trash makes good. ''

نظرت چيه؟- جراتش نداري،جنده-

خب

به من بگو چرا مادر بيچاره و الکلي تو

با يه ميليونر هيز مثل "نايلز دانلپ" ازدواج کرد

چرا از اينجا گم نميشي بيرون؟

ممکنه سر اون دوستاي بدبختت رو شيره بمالي

ولي من يادمه که تو چيکاره بودي

ممکنه يه دختر از توي آشغالدوني بيرون آورد

ولي نميشه آشغال بودن رو از يه دختر بيرون آورد

از خونه من گم بشيد بيرون تا به پليش زنگ نزدم

بهشتت دچار مشکل شده؟

ديگه تکرار نميکنم

از خونه من گم بشيد بيرون تا به پليش زنگ نزدم

گفتم،همين حالا

تو،تو ميتوني بموني

مهموني عاليه آقاي دانلپ

تقصير من نبود من اينکار رو نکردم

خب

گند زده شده به اين

دختر شبيه مادرشه

سبز باشه عزيزم... ميفهمي يعني چي؟ پول نقد

همه چيز که داري پل منو داري؟ داريش؟

منو يادت ميمونه؟ کله طاس،قد بلند،عينکي

پول من کجاست؟

بهت چي گفتم؟

بهت چي گفتم؟ فکر ميکني قماربازي؟

صد

دويست

کافيه

به من نگاه کن

!خداي من کله اتو داغون ميکنم

دفعه بعد که بيام اينجا، تموم خانواده ات رو

نايلز؟

چي شده؟

هيچي

اون آدمه کي بود؟

به تو ربطي نداره! حله؟

دارم فردا ميرم تو هم پارتي راه مي اندازي

چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟

متاسقم! باشه؟

ميتوني بهم اعتماد کني، پدر

ناپدر

حالت خوبه؟ ... آره،فقط

چي شده؟

ديشب يکي اومده بود توي خونه

چي شد؟- اتفاق خاصي نيفتاد-

بعدش چي شد؟

فراموشش کن

درباره اون پسره بگو

ازون پسر خوش تيپ هاي دانشگاه بود؟ نه

بگو ديگه

بگو

يکي با اسلحه نايلز تهديد کرد

جدي؟

خداي من

وقتي ازش درباره اش پرسيدم

فقط يه مشت مزخرف درباره مهموني بهم گفت

متاسفم

ميخواي چيکار کني؟

نميخوام الان درباره اش صحبت کنم بيا بريم سراغ تمرين

هي بريت، بريت

مدير دنبالت ميگرده

بعدا باهات تماس مي گيرم

بريتني

چيه؟

شايد بهتره بشيني

آخرين باري که گفتي اينکار رو انجام بدم، مادرم مرده بود

يه اتفاقي افتاده

نه

نه،دوباره نه

عصر بخير کاراگاه

مامور تحقيق بيمه خوبه

ميشه بپرسم علت حادثه چي بوده

ميخواي بدوني؟

ما توي يه تيم هستيم هر دو دنبال جواب مي گرديم

نه، من ميخوام زودتر تمومش کنم و برم خونه

تو فقط دنبال مسئله درست کردني من فقط ميخوام کارم رو انجام بدم

آره،کارت چيه؟ يه کاري بکني تا يه چيزي اتفاق بيفته

چيزي که اتفاق افتاده اينه که يه نفر با جاذبه زمين درافتاده و باخته

ميتوني بفهمي؟

هيچ چيز اونطور که به نظر مياد ساده نيست

هي نگاه کن

اينجا محل تحقيقات پليسه تو نبايد اينجا باشي

پول دختره رو بده بهش و برگرد همون جايي که بودي

کاراگاه

چي شده؟

مثل موش مرداب اند آره، شايد بعد از مرگ مرد وارد بدن شدند

ببخشيد

تا حالا شنيدي موش بره داخل هواپيما در حال سوختن؟

ببخشيد که مزاحمت شدم

ميدونم خيلي داري سختي ميکشي مشکلي پيش اومده؟

... ما

چند تا موش داخل بدنه هواپيما پيدا کرديم

اونها سيم ها رو جويده بودند جدي ميگي؟

مثل اينکه يه نفر اونها رو از روي عمد داخل هواپيما گذاشته

کسي رو ميشناسي که از ناپدريت

دلخور باشه يا طلبي داشته باشه؟

هي بريت، در مورد اوني که با من صحبت کردي بگو

هموني که نايلز رو تهديد مي کرد

چيزي ميخواي به من بگي؟

بهت چي گفتم؟ فکر ميکني قماربازي؟

صدتا

دويست تا

کافيه

منو نگاه کن

من بايد نوار رو ببرم

بر اساس وصيت نامه آقاي دانلپ دوشيزه هيورز تا وقتي که

از دانشگاه مور نظرشون فارغ التحصيل بشن پول دريافت ميکنند

بعدش به ايشون يه وديعه مختصري داده خواهد شد

درباره چقدر صحبت ميکنيد؟ 25000دلار تا آخر عمر

سالي 25000دلار؟

اختيار شرکت بدست کي خواهد بود؟

51درصد سهم آقاي دانلپ بصورت امانت در اختيار شرکت قرار مي گيرد

و طبق وصيت نامه در اختيار هيئت مديره قرار ميگيره

حتما اشتباهي شده

متاسفانه خير خانم

مفاد وصيت نامه چي بود؟

اگر متوفي وارث خوني داشته باشه، پول ها براي اون خواهد بود

در غير اينصورت، هيئت پول را

به باشگاه موردعلاقه ايشون اهدا ميکند

اين مزخرفه

اينها آخرين درخواستهاي ناپدريت بوده

درباره پول ديگه اي هم صحبت شده؟