His Dark Materials

‫دعوني أذهب‬

‫انعطف هنا‬

‫يبدو فارغاً‬

‫حسناً، فلنأخذ الفتاة إلى الداخل‬

‫تحرك، تحرك‬

‫تحركوا، تحركوا‬

‫لا!‬

‫هيا‬

‫دعوه يذهب، دعوه يذهب‬

‫تحقق من وجود أحد في الخلف‬

‫- (لايرا)؟‬ ‫- (توني كوستا)!‬

‫ابدآ هناك‬

‫ابحثوا لي عن شيء غير قانوني‬ ‫أو فيه هرطقة‬

‫يمكنك أن تسهّل هذا الأمر على نفسك‬

‫أخبرني أين هي وحسب‬

‫تركت (لايرا) معك‬

‫ائتمنتك على رعايتها‬

‫إما أن تكون هنا‬ ‫أو أنك تعرف مكانها‬

‫ما كنت لأتوقع من (بوريال)‬ ‫أن يفهم "الحماية العلمية"‬

‫- لكن أنت...‬ ‫- لا أيها السيد، أنا أيضاً لم أفهمها قط‬

‫لماذا تحتاج "الحماية العلمية" إلى حماية؟‬

‫ألا تؤمنين بأن التفكير الأصلي‬ ‫يجب أن يُحمى؟‬

‫لو كان التفكير بالذكاء الكافي‬

‫لوجد طريقة لإخفاء نفسه‬ ‫من "السلطة التعليمية"، أليس كذلك؟‬

‫"الحماية العلمية" هي مجرد طريقة أخرى‬ ‫لحماية الامتياز المغرور‬

‫كهول مملون يتحدثون بطريقة مملة‬ ‫عن أمور قديمة مملة‬

‫يا إلهي!‬

‫وأنت أيها السيد‬

‫كنت تسيء استخدام امتيازك‬

‫هل تنكر أنها لك؟‬

‫لدينا طرق لنعرف من آخر من قرأها‬

‫هذه نصوص أكاديمية، لي الحق الكامل...‬

‫هذه الكتب لمن يقرأون "بوصلات الحقيقة"‬

‫و"بوصلات الحقيقة" الوحيدة المستخدمة‬ ‫لا تُجاز إلاّ من "السلطة التعليمية"‬

‫وليس هناك سجل يذكر وجود "بوصلة حقيقة"‬ ‫في كلية (جوردن)‬

‫والآن، لا بد أن تكون (لايرا) هنا‬ ‫فأخبرني أين هي‬

‫وإلا وجدت "بوصلة الحقيقة"‬

‫تعرف أنني سأفعل‬

‫- وإذا وجدتها...‬ ‫- لم تعد بحوزتي‬

‫بحوزة من إذن؟‬

‫- (لايرا)‬ ‫- وُضعت تحت رعايتي وهي معها‬

‫أنا فقط أعدتها إليها‬

‫أخبرني أين هي‬

‫وإلاّ دمرت هذا كله‬

‫أبقيتها بأمان في هذه الكلية ١٢ عاماً‬

‫وسلمتها لك لتعتني بها، وفقدتِها‬

‫لقد فعلت بالفعل أسوأ ما يمكن أن تفعليه‬

‫سمعتموه‬

‫دمروا كل شيء‬

‫وسّع حلقة البحث، إنها ليست هنا‬

‫لم أر هذا العدد من الجبشيين قط‬

‫من كل هؤلاء الناس؟‬

‫الجبشيون ليسوا في (أكسفورد) فقط يا (لايرا)‬

‫جاؤوا من شتى أنحاء البلاد‬ ‫ليجتمعوا هنا في (لندن)‬

‫للبحث عن الأطفال المفقودين‬

‫"من فضلك يا (توني)‬ ‫اشرح لي كيف عثرت عليها"‬

‫من البداية‬

‫- خرجنا للحصول على مؤن‬ ‫- مؤن ماذا؟‬

‫ثم رأينا حافلة صغيرة‬ ‫وكان شخص ما يقودها‬

‫وكانت تصدر أصوات من الخلف‬ ‫صراخ مكتوم وما شابه‬

‫وبطبيعة الحال، كان لا بد أن نوقفها‬

‫فطاردناها وألقينا نظرة‬

‫(توني) أنقذني يا (ما كوستا)‬

‫- لا أفهم‬ ‫- كنت ذاهباً مع الرجل يا أمي‬

‫إياك أن تكذب عليّ يا (توني كوستا)‬ ‫لأنك تعرف أنك لا تحسن هذا‬

‫لدينا شيء، لدينا أخيراً دليل‬ ‫عن مكان وجود (بيلي)‬

‫كنا قريبين جداً‬

‫لكن هذا لا يكفي، أليس كذلك؟‬

‫إنه شيء‬

‫إنها بداية‬

‫بداية هزيمتهم‬

‫ما تقولينه صحيح‬

‫نحتاج إلى الفتاة‬

‫اطمئني‬

‫"حالفك الحظ بالهروب يا (لايرا بيلاكوا)"‬

‫لكني الآن أطلب منك مساعدتنا‬

‫هل عرفت إلى أين كانوا يأخذونك؟‬

‫هل يرفض الخاطف التحدث؟‬

‫ليس بعد، لذا، هل رأيت شيئاً؟‬

‫لم أعرف أين كنت‬ ‫ولم أعرف إلى أين كانوا يأخذونني‬

‫أنا آسفة‬ ‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتكم أكثر‬

‫وافقت (ما كوستا) على إيوائك‬

‫- فإذا استطعنا التحدث مرة أخرى غداً‬ ‫- ستبقونني هنا؟‬

‫- لأجل سلامتك، نريد الاعتناء بك‬ ‫- لماذا؟‬

‫يجب أن أبحث عن صديقي (روجر)‬

‫أنا لا أعرف من أنتم‬

‫ورغم أن من الممتع‬ ‫أن أكون سجينة مرة أخرى...‬

‫ربما لا تعرفيننا‬ ‫لكننا نعرف من أنت يا (لايرا)‬

‫ونعرفك منذ كنت طفلة‬

‫أنت لست سجينتنا يا (لايرا)‬ ‫لكنك كنت مهمة لنا دائماً‬

‫هل هذا بسبب أبي؟ لأنه اللورد (أزريل)؟‬

‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- والدك كان طيباً معنا‬

‫وقد احترم دائماً طريقتنا في الحياة‬

‫لكن أنت مميزة بذاتك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- مع أن هذا قد يبدو محبطاً...‬

‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال‬

‫لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تثقي بنا يا (لايرا)‬

‫لكني آمل أن نكسب ثقتك‬

‫نريد جميعاً أن نجد الأطفال المفقودين‬

‫فهل ستبقين معنا؟‬

‫يجب العثور على الفتاة‬ ‫السيدة (كولتر) تصر على هذا‬

‫- أي مساعدة من "السلطة التعليمية"...‬ ‫- حماية كلية (جوردن) قائمة منذ زمن‬

‫وصباح اليوم، تم الإخلال بها‬

‫- فعلت ما اضطرت إليه‬ ‫- فعلته بطريقة سيئة وجريئة‬

‫وستتحمّل عاقبة ذلك بسرور‬

‫ألم يكن لك دور في هذه الغارة؟‬

‫وأنا سأتحمل العاقبة بكل سرور أيضاً‬

‫كما تبين، حدث تطور‬

‫هناك إشاعة أنها عند الجبشيين‬

‫الفتاة‬

‫- وسترسل...‬ ‫- يجري إرسال الشرطة الآن‬

‫كلما أسرعنا في احتواء هذا الأمر المزعج‬ ‫كان أفضل‬

‫لا يمكننا الهرب منهم‬ ‫قلت إنك ستمنحينهم فرصة‬

‫إنهم يعرفون عن "المختطفين" أكثر مما نعرف‬

‫احتمال العثور على (روجر) ونحن معهم‬ ‫أكبر مما لو بقينا وحدنا‬

‫كيف تعرف أننا سنكون بأمان هنا‬ ‫يا (بان)؟‬

‫يريدون استعادة أطفالهم‬

‫أظن أننا نستطيع الوثوق بهم‬ ‫ولم أشعر بهذا تجاهها‬

‫سيكون التنكر في ملابسهم‬ ‫أفضل من التنكر في ملابسها‬

‫(لايرا)‬

‫ما معنى الرموز؟‬

‫من الواضح أن لها معنى‬ ‫لكني لا أعرفه‬

‫"(لايرا)؟"‬

‫يا للروعة! تبدين جبشية رائعة‬

‫بل أفضل كثيراً‬

‫أنا أطهو‬

‫هلا تساعدينني؟‬

‫صديقي (روجر)، كان يعمل في المطابخ‬

‫ألم تفكري أن عليك التعلم؟‬

‫بماذا سيفيدني هذا؟‬

‫المرأة الجبشية تتعلم أكثر من مجرد‬ ‫الطهو في مطابخنا يا (لايرا بيلاكوا)‬

‫نحن مسلحات‬

‫حسناً يا فتاة‬ ‫بينما أنت محبوسة في الداخل‬

‫سنعلمك بعض حيلنا‬

‫أحسنت، تعلمت الدرس الأول‬

‫ستصبحين امرأة جبشية‬

‫أهذا ما سأكونه؟ امرأة جبشية؟‬

‫ستكونين ما تريدين أياً كان ذلك‬

‫اختاري طريقك‬ ‫هذا خيارك، خيارك وحدك‬

‫أنا سعيدة لأنك ستبقين يا (لايرا)‬

‫ستكونين بأمان هنا، سترين‬

‫نحن لسنا كالسيدة (كولتر)‬

‫نريد فقط الحفاظ على سلامتك‬

‫نعم، قالت لي شيئاً كهذا أيضاً‬

‫أنا متأكد أنها فعلت‬

‫وربما حتى كانت صادقة‬

‫لكن ربما السيدة (كولتر)‬ ‫ليست بالقوة التي تظنها‬

‫فأنت أفلت منها، أليس كذلك؟‬

‫رغم أني ما زلت لا أفهم‬ ‫لم لها قرين قرد‬

‫لكني غالباً لا أفهم القرائن‬

‫ما كنت لأخمن أن قرين (توني كوستا)‬ ‫كان سيستقر كصقر‬

‫أظن أني سأستقر كخلد‬

‫خلد؟ حقاً؟‬

‫نعم، لنحفر جحراً تحت الأرض‬ ‫ونبقى بعيدين عن الكبار‬

‫هذا معقول جداً، لكن...‬

‫لكن لن يكون هذا جيداً على الماء‬

‫فليس هناك مكان تحفران فيه جحراً‬

‫لا أريد أن يستقر (بانتالايمون)‬

‫أريد أن يبقى قادراً على التغير‬ ‫إلى الأبد‬

‫وهو أيضاً يريد هذا‬

‫سيأتي وقت تملّين فيه من تغيّره‬

‫عندما تبلغين سن الرشد‬ ‫ويستقر قرينك في هيئته النهائية‬

‫سيكشف هذا معدنك الحقيقي‬

‫افرض أنك لم تحب الشكل‬ ‫الذي يستقر عليه قرينك‬

‫إذن، هذا سيعني أنك غير قانعة‬

‫الكثير من الناس يودّون أن يكون قرينهم أسد‬

‫وينتهي بهم المطاف بكلب (بودل)‬

‫ما كنت لأغير شعرة في (سوفينيكس)‬

‫لكني لا أنكر أنني أحلم أحياناً‬ ‫أن تكون مختلفة‬

‫والآن...‬

‫أتريدين رؤية الرجل الذي اختطفك؟‬

‫تظنون أنفسكم أذكياء، لكننا وجدناكم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا أحد يحميك هنا‬ ‫أنا وأنت وحدنا في غرفة‬

‫أخبرني أين هم‬

‫أعرف أنك تعرف‬ ‫أخبرني أين هم ولم أخذتموهم‬

‫ألا بأس بهذا يا (لايرا)؟‬

‫"أخبرني، أخبرني"‬

‫أراد أن يفعل الأسوأ لـ(روجر) و(بيلي)‬

‫لماذا قد يأخذونهما هما والأطفال الآخرين‬ ‫إلاّ لأذيتهم‬

‫"(غرومان) ليس من تظنه"‬

‫أجريت مسحاً للتعرف على الوجه‬ ‫بناءً على الصورة التي لا أعرف لمن هي‬

‫ووجدت مطابقاً‬

‫الكولونيل (جون باري)‬

‫فرقة المغاوير ٤٩، جندي بحري ومستكشف سابق‬ ‫اعتُبر ميتاً قبل حوالى ١٣ عاماً‬

‫فُقد في (ألاسكا)‬

‫بينما كان في بعثة علمية ممولة من الحكومة‬ ‫تتعلق بالبيئة‬

‫قام ببعض الأعمال لهم من قبل‬

‫قبل ذلك، قضى ١٤ عاماً‬

‫في سلاح البحرية الملكي‬

‫إنه مولود هنا، في عالمي‬

‫(تشارلز)، لم يسافر من عالمك إلى عالمي‬ ‫بل من عالمي إلى عالمك‬

‫هذا ليس ممكناً‬ ‫واضح في الصورة أن لديه قرين‬

‫لا أحد في هذا العالم يولد وله قرين‬

‫لا أظن أنك تعرف هذا‬

‫- ربما يكتسب قريناً عندما يعبر...‬ ‫- متى اختفى بالضبط؟‬

‫هذه المعلومات كانت مخبأة بحرص‬

‫أحدهم لم يرد أن يتلصص أحد عليها‬ ‫كان كولونيل‬

‫لكنك بارع واكتشفت الأمر رغم ذلك‬

‫تتبعت سفينته‬

‫(ألاسكا)، سلسلة جبال (بروكس)‬