Midnight in the Garden of Good and Evil

JOHN HERNDON MERCER 25 JUIN 1976

"ET LES ANGES CHANTENT"

MINUIT DANS LE JARDIN DU BIEN ET DU MAL

Arrête de me lorgner, Flavius.

Je te connaissais quand t'étais qu'un petit arnaqueur de Bull Street.

Excusez-moi ! Où trouver un taxi ?

II vient de partir.

Vous pouvez en appeler un, moi j'attendrais qu'il revienne.

Sauf si vous voulez faire la balade.

- Vous allez à Jones Street ? - Je vous y poserai.

Mettez vos affaires ici.

A votre droite, la Maison du Pirate...

construite en 1794.

Tous les vauriens et les coquins s 'y partageaient leur butin.

Sherman a habité la Maison Green-Meldrim...

pour se reposer de sa marche forcée à travers Atlanta.

Il voulait brûler Savannah...

mais les habitants l'ont noyé dans le punch de Chatham Artillery...

et les fêtes extravagantes, si bien qu'il...

a épargné notre belle ville.

Forsyth Park, mesdames et messieurs.

Tu cherches quelque chose ?

Non.

M. Kelso ?

Vous êtes M. Kelso ?

Je suis Lorene Baxter. Bienvenue à Savannah.

Town & Country est mon magazine préféré.

Mon dieu, je suis si impolie ! Que puis-je vous offrir à boire ?

Quelque chose de frais serait parfait.

M. Williams a restauré cette maison.

L'une des nombreuses maisons qu'il a sauvées de la démolition.

L'ancienne remise est réservée aux clients de Jim...

et aux invités, comme vous.

Il est là.

Bienvenue, M. Kelsy.

- Pardon, M. Kelso ? - John Kelso.

Je suis Betty Harty.

Sonny vous attend.

Je suis venu voir Jim Williams.

Sonny est l'avocat de Jim.

Tiens...

entrez, chef !

John Kelso.

Bienvenue dans mon magasin de curiosités. Asseyez-vous.

Tenez-moi au courant.

- Votre voyage ? - Très bon. M. Williams...

Il va arriver. Il y a une petite affaire à régler avant.

Un contrat de confidentialité. Un détail sans importance.

Et un paragraphe...

définissant les prérogatives éditorialistes de Jim.

Town & Country m'envoie écrire 500 mots sur une fête de Noël.

Une carte postale littéraire. Vous êtes sérieux ?

Ce n'est pas une fête ordinaire.

Vous leur en avez parlé ?

Je préfère votre parole à celle d'un avocat de New York.

Quoi qu'il en soit...

je ne signerai pas.

Bon sang ! Pourquoi ?

Ce n'est qu'un compte-rendu !

Raison de plus pour ne pas transiger.

En bon professionnel, je suis sûr que vous comprenez.

Vous promettez d'être correct ?

Bien sûr.

Jim...

voici John Kelso.

Si on allait se promener, mon vieux ?

Faisons le tour de Forsyth Park.

Ça vous ennuie pas... ?

Pas du tout, Betty.

Vous avez signé ses papiers ?

En fait, non.

Un bon point. Sonny veille trop jalousement sur mes intérêts.

On promène le chien, M. Glover ?

Patrick adore sa promenade du matin.

Vous permettez ? Vous pourriez me prendre en photo avec Uga ?

Formidable.

Bien. Souriez...

Merci. Sacré chien, va.

Merci beaucoup.

Merci de votre intérêt.

Quoi que nous puissions faire de nos vies...

nous n'atteindrons jamais la gloire de Uga.

La mascotte de l'Université.

"Le bouledogue de la Géorgie".

Au risque de le regretter: Cet homme a dit qu'il promenait un chien.

Quel chien ?

M. Glover était le portier de la firme d'avocats.

M. Bouhan a déclaré par testament que M. Glover continuerait à recevoir...

15 $ par semaine pour promener Patrick, son labrador.

Mais...

où est Patrick ?

Patrick a reçu la médaille suprême 2 ans après M. Bouhan, en 1974.

- Le chien est mort. - Exactement.

Pourquoi M. Glover ne promène-t-il pas Uga ?

Mais qui promènerait Patrick ?

Je vois.

- La voilà. - C'est votre maison ?

Construite par le général Mercer en 1860, mais il n'y a jamais vécu.

Son arrière petit-fils était Johnny Mercer.

Le compositeur ?

L'enfant de Savannah.

Quel est votre air préféré ?

Ma mère avait un faible pour "Fools Rush In".

Votre mère.

Vraiment.

J'aimerais vous faire faire le tour, mais ils n'ont pas fini, pour ce soir.

Je croyais que la fête était demain.

Il y a deux soirées.

Ce soir, c'est pour les célibataires. Réservé aux messieurs.

Voulez-vous venir ?

J'aimerais la couvrir.

Désolé, c'est privé. Les journalistes ne sont pas admis.

Voulez-vous voir mon atelier ? II est derrière la remise.

C'est une des plus grandes maisons de Savannah. Elle fait tout le pâté.

C'est ici.

Nous y faisons toutes nos...

restaurations.

Ce paysage, c'est un Stubbs ?

Très bien.

Mon père était marchand d'art.

Ça s'appelle Newmarket Heath avec remise à bouchonner.

Un achat récent que je dévoilerai demain soir.

C'est une pièce différente.

La texture est intéressante.

Votre lampe noire ?

Un repeint.

Très bien, mon vieux.

Vous l'avez fait passer aux rayons X ?

Comment saurez-vous ce qu'il cache ?

J'aime assez ne pas savoir.

Une minute !

- Qui est-ce ? - Mandy.

Qui ?

Je ne connais pas de Mandy.

Evidemment, si vous n'ouvrez pas cette fichue porte.

Salut. Enchantée.

Vous avez des glaçons ?

Bien sûr, servez-vous.

Le frigo de Joe Odom est en panne. Et en plus...

on n'a pas l'électricité.

Vous avez soif ?

Moi ? Non. Pas vraiment.

Ta soif, un verre la guérira. Mais d'avoir soif, un verre t'empêchera.

Prévenir vaut mieux que guérir.

Mettez-donc un pantalon, John Kelso.

Je vais en chercher un.

Notre dernier apport à Odom House.

Vous voyez, Joe a été créatif, pour notre problème d'électricité.

Je l'ai déjà fait et je n'en suis pas encore mort.

Mais il y a une première fois pour tout.

Ça y est !

Elle est revenue !

Pas de problème.

Joe Odom ?

Le seul et unique.

Où est ma libation ?

Tenez ça.

A la Compagnie d'Electricité de Savannah !

Sans oublier nos amis...

les...

peu importe !

A votre santé ! Bon, rentrons.

Chérie, ça va être dur, mais tu t'adresses à la meilleure.

Tu connais M. Kelso, la dernière recrue de Savannah ?

Jerry Spence.

- Comment allez-vous ? - Je suis charmé.

- Comment allez-vous ? - Bien.

- Il est de ma religion ? - Je me le demande.

Je suis épiscopalien.

Nous verrons bien.

Service sanitaire

Je la vois toute la nuit Soulevant les poubelles

J'espère qu'un jour Je pourrai être son grand costaud

Dans la Benne Nous ferons l'amour

Dans la Benne Sous les étoiles

Dans la Benne Ça sent le paradis

Faut pas me le dire deux fois

Je ne peux penser qu'à ça

Moi et cette fille Et l'amour dans la Benne

Vous aimez ?

C'est fort.

Fort et bon. Le punch de Chatham Artillery.

Il y a quoi, dedans ?

3 parts de fruits, 7 d'alcool.

Ce qu'on a sous la main.

Belle fête. Et belle maison.

Le proprio est en Europe pour un an. Il m'a demandé d'y jeter un oeil.

D'arroser les plantes.

Vous squattez ?

Quel vilain mot !

Vous n'êtes pas avocat ?

Bon. C'est de la vermine. Je le sais d'autant mieux...

que je suis moi-même un ex-avocat.

Ex ?

Cérémonieusement rayé du barreau y a pas 2 ans.

Un léger chaos dans la comptabilité.

Et maintenant ?

Moi et Mandy, on va ouvrir un piano-bar.

Vous l'avez déjà.

Ça y ressemble, hein ?