Two Night Stand

Cám ơn anh vì tối qua Căn hộ tuyệt lắm XO. Megan

Moá! Đệch!

Đệch, đệch, đệch, đệch, đệch...

.:Tình Hai Đêm:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Bạn đang tìm kiếm bánh ngọt tự làm chất lượng?

Hãy tới Shop Thế giới bánh nướng của Terry ở Red Hook,

Quê nhà của tạp chí 'Family Circle'...

cùng với cảnh quan thiên nhiên đẹp kỳ ảo,

Fiji là thiên đường nhiệt đới cho các cặp tình nhân nghỉ dưỡng,

À, Dave,

Dù không có được Giáng Sinh tuyết trắng như ta hy vọng,

Mẹ tự nhiên vẫn còn vài chiêu giấu trong tay áo,

Chúng tôi đã nhận được dự báo có 1 cơn bão cực lớn

sẽ đổ bộ tối nay...

À, Megan. Vẫn ngồi nguyên vị nhỉ.

- Mới dễ thương làm sao. - Bắt được quả tang tớ rồi.

Tớ chỉ... tớ cứ thu hút bởi mấy cuốn tiểu thuyết cổ điển của Mỹ.

- Không ổn à? - Không. Tớ chỉ chết mệt thôi.

Ừ, tớ biết. Tớ cũng thế, nhỉ?

Có thể đã đến lúc để kiếm việc làm rồi.

Cậu nói với tớ à?

Phải.

Tớ kiếm mấy việc toàn thời gian suốt mà.

Tình cờ là cứ khi nào cậu lượn lờ quanh đây tớ lại nghỉ thôi.

Như kiểu học bài có mẹ đứng sau ngắm ấy.

Cậu đã nói chuyện tấm bằng với bố mẹ chưa?

Vì sắp hết hạn rồi

và Cedric sẵn sàng nhảy vào nếu cậu...

À, chưa, thực ra tớ vẫn chưa quyết được nữa...

Làm thế nào mà cậu vẫn chưa quyết được thế?

Ý tớ là, hôm nay cậu đã làm gì?

Tuần này cậu đã làm gì?

Ăn mừng Giáng Sinh.

Và đồng thời bắt đầu hẹn hò trên mạng nữa.

Thật đấy à?

Ừ. Thôi đi.

Không, tớ tự hào vì cậu mà.

Đã hẹn ai chưa?

Tớ nói "bắt đầu" thôi mà. Tớ có phải người máy đâu.

À, và nhìn chung là

tớ cũng rất thích ý tưởng được tới Hà Lan,

ngoại trừ việc, cậu biết đấy, tớ cháy túi rồi

nên nó kiểu như tập thể dục cho trí não thôi.

Này, cậu đi đâu thế? Cậu mới về mà.

Cedric đang có vụ tiệc sinh nhật bạn ở bar.

Thế cậu sẽ không nấu bữa tối à?

Không. Thế.

Cậu muốn đi không?

Còn tuỳ vào tình huống cái bánh ra sao nữa.

À, cái gã sinh nhật còn độc thân.

Không phải kiểu trai Hàn nhưng cũng được,

nên tình 1 đêm là hoàn hảo luôn.

Tớ không biết nữa. Cậu nghĩ tớ sẵn sàng chưa?

Ai quan tâm chứ? Tớ sẵn sàng cho lúc cậu sẵn sàng rồi.

Nghiêm túc đấy, bao lâu rồi? Cậu không thấy hứng à?

Anh biết 2 đứa dị nhà bọn em

sẽ tám mấy cái thể loại chuyện này khi không có mặt anh mà.

Anh biết mà! Đặc biệt là em.

- Chào, Cedric. - Anh biết mà. Bắt quả tang nhé.

À, có, không. Tớ có thấy hứng,

nhưng đôi khi tớ cũng hơi bị lười nữa.

Nên, 2 cái đối chọi nhau, như... kiểu đấu tay đôi ấy.

Hết rồi. Tối nay chính là tối định mệnh.

- Faiza giới thiệu bạn cho em. - Em đang nghĩ đến Ben.

Anh thích thế. Được đấy.

Ben.

- Chào. - Chào.

Chứng minh.

- À, nhớn rồi. - À, không.

Xin lỗi, em trông non lắm.

Coi như lời khen đi, được không.

Mợ!

Làm sao cậu lại mất chứng minh nữa rồi? Cậu có ra khỏi cửa đâu!

Được rồi, đợi đã, tôi đủ tuổi rồi, thề đấy.

Anh thấy không? Ngay đó? Nó di chuyển đó.

Ôi trời. Megan.

Chào. Chứng minh?

Ôi, mợ...

Ngượng chưa...

Chào.

Nghe nói em vẫn ổn.

Ai nói?

Anh không biết. Anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.

À.

Chris, em nghĩ cô ấy muốn đi trước.

À, không. Đây là... Đây là Becca.

Becca, đây là Faiza và Cedric và Megan.

Megan và anh từng yêu nhau 1 thời gian.

Đó là phiên bản rút gọn à? Chỉ thế thôi à?

2 người có vào hay không đây?

Rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp em, Megan.

Tớ còn chả muốn nghe 2 cậu nói câu đó nữa.

Nếu bọn tớ biết hắn sẽ tới tớ đã cảnh báo trước với cậu rồi.

Đây là tình huống nghiêm trọng đấy. Tớ đang đi xuống rồi.

Năm ngoái tớ còn đang học đại học và là hôn thê của Chris

và tớ uống rượu trong nhà hàng.

Còn giờ cả ngày tớ mặc quần lót nằm nhà,

chẳng là ai hay cái gì cả, thậm chí tớ còn chả vào nổi quán bar.

Có chuyện gì với tớ thế? Tớ đang đi lùi rồi!

Tớ là dị nhân Benjamin Button!

Anh ấy vượt qua được. Rồi sao! Cậu cũng có thể.

Bắt taxi về nhà đi,

lên trang hẹn hò đó, chọn 1 anh ku tê.

Không ăn, không uống. Cứ làm tình thôi.

Cậu không thể yêu cầu chuyện đó được.

Đó đâu phải trang đặt hàng trái cây!

À, có, cậu có thể đấy. Cậu có vếu và mạng nữa.

- Cedric, hỗ trợ cái. - Mạng. Vếu.

TIến lên.

Tình thế hiểm nghèo phải xài kế hiểm thôi.

Tới luôn đi, nàng hổ. Cậu làm được mà.

Nhỉ?

Chào đằng đó.

Sao cưng?

- Chào - Chào đằng đó.

Chào em, khỏe không?

Tuyệt, anh thì sao?

Chào cô em xinh đẹp.

Không!

Giống em.

Được rồi.

Kệ mịa nó.

Hắn quên rồi. Mình cũng thế.

Tiêu chuẩn thấp thôi. Cứ để tự nhiên.

Thật đấy à?!

Rồi. Coi nào.

Tiêu chuẩn thấp lắm, thấp lắm lắm rồi.

Tuyệt, anh muốn làm tình với em không?

Mình nghe cứ như virus máy tính ấy.

Tuyệt... vời.

Được rồi.

Em chuẩn bị bạn cùng phòng bắt phải dâm đãng, Anh muốn đi chơi không?

Dĩ nhiên, em thấy bar thế nào?

Thật ra, em đang nghĩ đến chỗ của anh

"Đi chơi"...

172 Classon Ave. căn hộ số 2, Brooklyn NY

Xin lỗi vì quá nhanh, giả bộ là anh chờ chút nhé

À, em ở khu thượng đông. Gặp anh sau tháng nữa nhé

haha, anh sẽ làm vài ly tăng lực để đứng chờ ở tất cả các bến tàu điện ngầm

Đợi đã

Ta video chat được không?

Dĩ nhiên

Em muốn thấy căn hộ của anh Kiêm tra anh có phải tâm thần không

Có mẩu báo nào về mấy vụ án mạng chưa lời giải = kết thúc

Công bằng đấy, cho anh 1 phút để bỏ váy mẹ anh ra đã

Đợi đã! Ôi, mợ.

An toàn trên hết.

Chào đằng đó.

Ôi trời, em đã... em đã rất chắc

là mình sẽ thấy thằng nhỏ của anh chiếu gần cơ.

Phải rồi. Anh cũng thế.

Chà, em đẹp thật đấy. Rất đẹp.

Dù sao thì, anh đây...

chấp nhận đi, và đây là căn hộ của anh.

Như em thấy đấy, 1 thế giới diệu kỳ.

Thế anh vượt qua kiểm tra chưa?

- Hay... - À... rồi.

Em nghĩ thế.

Thực ra em... em chưa từng làm thế này.

- Anh cũng thế. - Không. Không, không.

Em biết họ hay nói thế,

nhưng thực sự em... em chưa từng.

- Chưa bao giờ. - Anh biết. Anh cũng thế.

Ô, tuyệt. À...

Được rồi, vậy em đoán em sẽ sớm gặp anh nhỉ?

Tuyệt vời ông mặt giời. Ý anh là, tuyệt. Hay lắm.

Anh sẽ... Như thế sẽ rất tuyệt đấy, Megan.

- Anh sẽ sớm gặp em. - Được rồi.

Được rồi. Tạm biệt.

Không thể tin nổi mình sẽ tới Brooklyn để làm 1 nháy.

Xì con mịa nó căng đan rồi.

Anh nghĩ em tắt máy không đúng cách đâu.

Không! Không, TV đấy!

Được rồi. Mợ nó, cứ bình tĩnh.

Đó là... Đó là chuông báo trộm à?

Em mặc áo khoác đi ngủ à?

Vâng. Em bị lạnh. Anh nên ra xem trộm đi!

Cài lại chuông báo.

- Chuông báo nhầm. - Lạ nhỉ.

Đúng là chán khi nó khiến 2 ta dậy sớm,

nhưng em nên đi thôi.

À... em đã có khoảng thời gian rất tuyệt.

Cám ơn anh.