YOU (You)

‫الحب.‬

‫مرحبًا.‬

‫إنه سبب العيش.‬

‫سبب لتتصرف أفضل وتفعل الصواب.‬

‫- كن شجاعًا.‬ ‫- أنا أهيم بك.‬

‫لكن "لاف" سلبتني كل طاقتي.‬

‫أجل، تلك هي "لاف". زوجتي "لاف".‬

‫لماذا لم تعد تحبني؟‬

‫- والدة ابني.‬ ‫- قتلت "ناتالي" من أجلك.‬

‫فعلت ما بوسعي، لكنها كانت...‬ ‫أكره أن أنعت امرأة بالجنون، لكنها...‬

‫فعلت كل شيء لأكون رجلًا صالحًا،‬ ‫وزوجًا صالحًا وأبًا صالحًا.‬

‫دائمًا أفعل كل ما أستطيع.‬

‫لا يمكنني القول إن لدي‬ ‫أجمل سجل في تاريخ الرومانسيين.‬

‫لكن قلبي في المكان المناسب.‬

‫لم تستطع "لاف" أن تفهمني،‬ ‫لكن "مارين"، أنت فهمتني.‬

‫كنا متشابهين،‬

‫كان كل منّا مقدّر للآخر على كل الأصعدة.‬

‫- كذب عليك.‬ ‫- آسفة، ماذا؟‬

‫ماذا لو أخبرتك بأن "جو" هو من قتل طليقك؟‬

‫لا، "ريان" تعرّض للسرقة.‬

‫عليك أن تهربي. اختفي.‬

‫"ريان" هو مجرد بداية لما يرغب في فعله.‬

‫حتى سممت "لاف" البئر وأنت هربت.‬

‫لا يمكنني لومك يا "مارين".‬

‫كلانا يعرف من يجب أن يُلام.‬

‫بسبب "لاف"، اشتعل عالمي وأنا...‬

‫كما قرأ الناس في كل مكان‬ ‫في مجلة "نيويورك" و"بيبول"،‬

‫وعلى "فوكس دوت كوم"، متّ على يد "لاف".‬

‫لحسن الحظ، أعرف أشخاصًا صالحين‬ ‫ليهتموا بـ"هنري".‬

‫كان عليّ تركه خلفي. حاليًا.‬

‫أصعب شيء فعلته في حياتي.‬

‫الحب يختبرنا.‬

‫تعرضت للاختبار أكثر من الجميع.‬

‫تحوّلت إلى شبح.‬

‫بلا منزل ولا اسم، كل ذلك من أجلك.‬

‫لذا سأعترف،‬

‫عندما ذهبت لأبحث عنك،‬

‫قلت لنفسي إن هذه هي المرة الأخيرة.‬

‫إما أنت...‬

‫وإما لا شيء.‬

‫كما اقتبس رجل ذو إشكالية‬ ‫شاعرًا غريبًا قال ذات مرة:‬

‫"القلب وما يهوى."‬

‫الحب يختارنا.‬

‫الشيء الوحيد الذي يمكننا التحكم به‬ ‫هو ما نفعله،‬

‫ولأيّ مدى سنذهب.‬

‫في قصة "تيد تشيانغ"،‬ ‫"الجحيم هو غياب الله"،‬

‫"نيل فيسك" يخسر حب حياته.‬

‫كانت صالحة. إنها في الجنة.‬

‫فالطريقة الوحيدة لكي يشعر بحبها مجددًا‬

‫هي أن يذهب إلى الجنة أيضًا.‬

‫لكنه ليس من نوعية الرجال‬ ‫الذين قد يدخلون الجنة.‬

‫فعليه أن يجد طريقه للتوبة.‬

‫آسفة، لكن لا.‬

‫فرضية القصة بأكملها جنون.‬

‫أختلف معك.‬

‫أظنها أثبتت وجهات نظر عميقة لعمل خيالي.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ذلك الشيء بالكاد يكون أدبًا.‬

‫لا أقول إنه لا يُفترض أن يكون في المنهاج.‬ ‫الأمريكيون يكتبون الكثير منه.‬

‫لا أختلف معك في هذا.‬

‫المناهج هو الأيقونات الأمريكية‬ ‫للقصص القصيرة.‬

‫رئيس القسم ربما كان يتخيّل "همينغوي"،‬ ‫لكنني حصلت على الوظيفة في اللحظة الأخيرة.‬

‫"نادية"، أنت قلت "جنون".‬

‫أجل، قلت، إنه جدل كبير.‬

‫فسّري معنى كلامك لشخص أمريكي من فضلك.‬

‫أعني أنه هراء وتفاهة، ليس جيدًا.‬

‫هناك حيل لكون المرء أستاذًا، مثل:‬

‫- قولي المزيد.‬ ‫- التوبة لا تكون توبة‬

‫- إن كانت لأسباب أنانية.‬ ‫- هل يهم ذلك إن كان يفعل الخير؟‬

‫في الواقع، "تشيانغ" لا يقول‬ ‫إن التوبة الأعظم هي فعل الخير.‬

‫يقول إنها الحب وحسب.‬

‫معظم حيلي في التدريس هي حيلة واحدة‬

‫تعلّمتها من قضاء الوقت‬ ‫مع فتاة اسمها "إيلي".‬

‫ضايقهم، دعهم يتكلمون.‬ ‫المراهقون سيتجادلون بالنيابة عنك.‬

‫أجل، كلمة "الحب" تُستخدم لتعني شيئًا أعمق.‬

‫مثل حضارات كاملة وديانات وأدب.‬

‫- هذه مبالغة.‬ ‫- هذان الاثنان سيقتلان بعضهما‬

‫أو سيتزوجان في نهاية الفصل الدراسي.‬

‫هذا كلام شخص ربما لم يشعر بالحب من قبل.‬

‫حسنًا، لنتوقف ونؤجل هذا النقاش.‬

‫ليقرأ الجميع "القلب الواشي"‬

‫واستعدوا لمناقشة ما يعنيه "بو" بالحب.‬

‫حسنًا؟ بهذا ننتهي اليوم.‬

‫- أستاذ "مور".‬ ‫- ما زلت أعتاد على ذلك.‬

‫- ألديك سؤال؟‬ ‫- لا.‬

‫لكن نعم.‬

‫لماذا تستمر في إعطائنا أشياء‬ ‫مثل "تيد تشيانغ"‬

‫بدلًا من الرجال العنصريين الغامضين‬ ‫المشهورين الذين يثملون؟‬

‫الناس الذين قرروا ما هو مهم كانوا مخطئين.‬

‫الذين يدرّسون كتابات أولئك الكُتّاب‬ ‫هم كسالى وهذا صفي.‬

‫لقد استهنت بقدراتك.‬

‫بسبب اللكنة، صحيح؟ آسف.‬

‫- أنا بارع في التدريس.‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫"ريس مونتروس".‬

‫ماذا؟ أليس مشهورًا في "أمريكا"؟‬

‫الجميع هنا يريدون منه الترشّح للعمودية‬ ‫وإنقاذ "إنجلترا" من نفسها في النهاية.‬

‫لكنني أظن أن المعايير منخفضة جدًا،‬

‫المناداة بالرياء بأدنى مستوى‬

‫يجعلك مثل "يسوع" مرتديًا معطفًا قصيرًا.‬

‫اقرأها. ربما ستعجبك.‬

‫البريطانيون هم أكثر الشعوب الأدبية‬ ‫في العالم.‬

‫إنهم يقرأون كثيرًا هنا.‬

‫لا أقصد أنهم يشترون الكتب فحسب.‬ ‫بل يقرؤونها كلها.‬

‫انظروا إلى هذا الاحترام.‬

‫ربما لا تملك فرشاة للشعر،‬ ‫لكن يستحيل أن تطوي أي صحفة.‬

‫إن كانت "لوس أنجلوس" كالمطهر‬ ‫وضواحيها كالجحيم،‬

‫فـ"لندن" قد تكون هي المكان الجميل‬ ‫في النهاية.‬

‫ما زلت أفتقدك يا "مارين". كثيرًا.‬

‫لكن هذه تشبه الإجازة الأوروبية‬ ‫التي أحتاج إليها بشدة.‬

‫الابتعاد عن الأنظار أمر إلزامي.‬

‫احتجت إلى أموال، لكن اتضح أن التدريس ممتع‬ ‫و"لندن" ليست سيئة جدًا.‬

‫مدينة فن ومسرح وكتب.‬

‫"جوناثان"!‬

‫والأحمق في بعض الأحيان.‬

‫- الأمريكي!‬ ‫- يا لهذا الرجل!‬

‫- مرحبًا يا أستاذ "هاردينغ".‬ ‫- أرجوك يا "مالكولم".‬

‫متى ستدعني أريك المدينة الحقيقية؟‬

‫- أبدًا.‬ ‫- عن قريب.‬

‫- كيف أحببت الشقة؟‬ ‫- إنها جميلة.‬

‫صادفته بعد مقابلة عملي.‬ ‫كانت الساعة 2 وربما كان ثملًا.‬

‫أجل، أنا ممتن كثيرًا لك، شكرًا لك.‬

‫تبًا. أظن أن وقت عملي المكتبي قد حان.‬

‫أجل، اذهب. أيقظ العقول الشابة وما شابه.‬

‫مزايا الوظيفة، كما تقول الشائعات.‬ ‫أنا لا أعرف.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- سنحتسي تلك المشروبات.‬ ‫- أفضّل شرب الطلاء.‬

‫الجامعة في الجهة الأخرى من المدينة‬ ‫من حيث أقيم، لكن في مدينة كـ"لندن"،‬

‫لا أمانع السير.‬

‫أظن أنه يمكنك القول إنه يبقيني فتيًا.‬

‫لست متأكدًا متى أصبح مواليد بداية القرن‬ ‫الـ21 بالغين، لكن هذا يعجبني بصراحة.‬

‫لهذا توجد المدن.‬ ‫إنها تجعلك تعمل لتواكب العصر.‬

‫في بعض الطرق الأساسية المعيّنة،‬

‫كل المدن الكبيرة متشابهة.‬

‫الهيبستر الذين لا يُطاقون‬ ‫على ما يبدو أنهم عالميون،‬

‫مثل الناس الذين من خارج الولايات.‬

‫ويبدؤون بالشرب مبكرًا. وقت الحانات‬ ‫وعطلات نهاية الأسبوع أمور مقدسة.‬

‫أول فكرة خطرت لي عندما رأيت الحي كانت:‬

‫أنا في فيلم لـ"هيو غرانت".‬

‫لا تفهمني بشكل خاطئ،‬ ‫رومانسية "نوتينغ هيل" ليست لي،‬

‫أو بالتحديد، "ساوث كينزنغتون"،‬ ‫لكن لا يمكنني إنكار أن الطاقة هنا جميلة.‬

‫الأجواء هادئة. تدعو للنوم.‬

‫وهذا شيء جيد.‬

‫ممتاز.‬

‫كان لدي الكثير من الوقت للتفكير‬ ‫في "مارين" وأنا أسير في شوارع "لندن".‬

‫كما قال أحد الشعراء،‬

‫"تحطم القلب هو أعظم معلّم، وإن كان كذلك،‬

‫فشكرًا لك على جعلي حكيمًا."‬

‫كل ما يمكنني قوله هو ليس مجددًا.‬

‫لا للحب.‬

‫لا للناس.‬

‫كُتب فقط.‬

‫أحب هذا المكان.‬

‫مكتبات مدمجة رائعة،‬

‫ومدفأة في كل زاوية.‬

‫مع كامل احترامي، ما كنت سأجد هذا قط‬ ‫في "وليامزبورغ".‬

‫لكن ما يحدث خارج نافذتي الخلفية عبر الزقاق‬

‫هو اهتمامي الخاص.‬

‫لا أظن أن "مالكولم" عرف ذلك المنظر‬ ‫عندما رشّح لي هذه الشقة.‬

‫وصف دقيق له هو "وحش حفلات".‬

‫ومن تلك؟‬

‫هل هي حبيبته؟‬

‫أيّ نوع من النساء...؟ لا.‬

‫لست مهتمًا.‬

‫لا للناس، لست مهمًا.‬

‫كما قال رجل اسمه "موني" من قبل،‬ ‫"ليس سيركي وليست قرودي."‬

‫لا أريد أن أعرف.‬

‫أفضل طريقة للابتعاد عن شؤون الناس‬

‫هي معرفة ما هي تلك الشؤون.‬

‫إنها تعمل في الأغلب.‬

‫وهو يلهو في الأغلب.‬

‫ارتاد "مالكولم" كل المدارس المناسبة،‬ ‫مثل والده وجده.‬

‫لن يضطر إلى العمل ليوم واحد في حياته،‬

‫لكن يحب كونه خريجًا جامعيًا،‬

‫هذا يمنحه جوًا من الاحترام‬ ‫يتعارض مع الافتراض‬

‫بأن أجيال الثروة وزواج الأقارب‬ ‫يعني أنه ليس ذكيًا جدًا.‬

‫الأساتذة الآخرون يعتبرونه‬ ‫وسيمًا غير ذي فائدة.‬

‫لكن الشائعة تقول أيضًا إنه مذهل‬ ‫في الفراش بمعدل أعلى من المتوسط...‬

‫أتعرف؟ فصلي في المدرسة.‬

‫أسمع كل شيء، شئت أم أبيت.‬

‫والآن، ماذا عنها هي؟‬

‫"كيت غالفين".‬

‫"كيت" متحفظة.‬

‫حضورها على الإنترنت مكرس للعمل فقط.‬

‫أمينة معرض ومحبة للفن ولم تتزوج قط،‬ ‫ابنة "غريتا غالفين"،‬

‫عارضة أزياء متحررة من التسعينيات‬ ‫وهي الآن مصممة روحية في "إبيزا".‬

‫إن كنت سأخمن، فهي نشأت على عكس أمها.‬

‫مركزة وطموحة ولديها أخلاقيات‬ ‫عمل أمريكية إيجابية.‬

‫كل شيء عرفته عنهما يخبرني بأنني محق.‬

‫لست بحاجة إلى معرفتهما.‬

‫وبينما "مالكولم" بالخارج يثمل،‬ ‫هي لا تزال تعمل.‬

‫ما الذي يجعلها مركزة كثيرًا هكذا؟‬

‫حسنًا، لا أظن أن أخبار الفن‬ ‫هي التي تظهر على شاشتها الآن.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل يتركها "مالكولم" غير راضية أم...؟‬ ‫لا، لا تشاهد.‬

‫لماذا يظل العالم يفعل هذا بي؟‬

‫لن أتعلّق.‬

‫إنها ليست أول امرأة منزعجة جنسيًا‬

‫رأيتها تنسى غلق الستائر.‬

‫أدرس لأعرف كيف يحدث هذا، حتى أتجنب الفوضى.‬

‫لن يقف شيء بيني وبين عطلتي الأوروبية.‬

‫لكنني أفتقد لوجود أحد.‬